rill

For a moment the neck stretched yearningly from side to side, and a little rill of blood flowed from the tip of the beak.

Несколько секунд петух конвульсивно дергал шеей, с клюва стекал тоненький ручеек крови.

Steinbeck, John / The Pastures of HeavenСтейнбек, Джон / Райские пастбища

Райские пастбища

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

The Pastures of Heaven

Steinbeck, John

© John Stainbeck, 1932

© renewed John Steinbeck, 1960

Let us make a likeness of one who hunts the moose or elk in some mighty wood. He sees a little dell, mossy and embowered, where a rill trickles, babbling to him of rest and comfort.

Прибегнем к сравнению. Бывает, что охотник за лосем в дремучем лесу вдруг выйдет на цветущую поляну, где ручей журчит о покое и отдыхе.

O.Henry / The Trimmed LampГенри, О. / Горящий светильник

Горящий светильник

Генри, О.

© Перевод. И. Гурова, 2009

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

The Trimmed Lamp

O.Henry

© 2006 Adamant Media Corporation.

Very glad to make your acquaintance; I beg that you v,rill love us, and lend us your favor," he said to Volodya, who rose and bowed to him." Staff-Captain Kraut....

Очень приятно познакомиться; прошу нас любить и жаловать, - сказал он Володе, который, встав, поклонился ему, - штабс-капитан Краут.

Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

North, south, or west, the city was warded by mountains, cliffs, and the Rill Song.

С севера, юга и запада город защищали горы, отвесные утесы и воды Поющего Родника.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

At length they came to a beautiful meadow intersected with purling rills.

Наконец прекрасный луг, прорезанный ручейками, представился им.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Deep within a clump of poplars and willows gaped a cavern, formed by rugged bits of rocks which had fallen over a basin where tiny rills of water trickled between the stones.

В глубине рощицы тополей и была вырыта пещера причудливой формы, полуразрушенная обвалившимся в водоем утесом; струйки воды сбегали по камням.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

But there was no spark. There was only the cold, drear sense of failure which had rilled him since Kliean.

В душе у него царил беспросветный мрак, а в мозгу — мрачные и унылые мысли о поражении, не покидавшие Заарнака с момента отхода из Килены.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White