sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
rile
[raɪl]
гл.; разг.
возмущать, раздражать, сердить
мутить (воду и т. п.)
Exemplos de textos
I know he told tales about me to my father I know that well enough but I certainly did rile my father about Nastasia Philipovna that's very sure, and that was my own doing."Он родителю покойному на меня наговаривал, я знаю. А что я, действительно, чрез Настасью Филипповну тогда родителя раздражил, так это правда.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Todorov got him riled, he blurted out that he wanted him dead – no harm done at the time, the only other Russian-speaker was his driver.Федоров его разозлил, и он не сдержался и пожелал поэту смерти. Согласись, что никакого физического вреда Андропов на тот момент Федорову не причинил, к тому же единственным человеком в публике, понимавшим русскую речь, был водитель.Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавесМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011Exit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus Limited
He quit givin her the lowdown on politics in favor of givin her the lowdown on me, how crazy I could be when I was riled, and everythin that was wrong with our marriage.Он перестал морочить ей голову россказнями о политике и стал бесчестить меня — какая я могу быть безумная, если разозлюсь, и тому подобное, он рассказывал ей обо всем, что было плохо в нашем браке.King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес КлэйборнДолорес КлэйборнКинг, Стивен© Copyright Stephen King, 1993© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995Dolores ClaiborneKing, Stephen© Copyright Stephen King, 1993
“Even a ranger would be hard put to calm a riled badger,” the old man explained.– Даже следопыту было бы трудно успокоить рассерженного барсука, объяснил старик.Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / ВоинВоинСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© В. Иванов, перевод, 2002SojournSalvatore, Robert© 1991 TSR, Inc.
"And so it's easier to believe that a bunch of teenage girls got riled up playing with a Ouija board, and that when the lights went out they just freaked and ran.– Ну конечно. Намного удобнее решить, что это компания глупых девиц устроила спиритический сеанс, а когда зажегся свет, все перепугались и разбежались.Smith, Lisa Jane / Dark ReunionСмит, Лиза Джейн / Темный альянсТемный альянсСмит, Лиза Джейн© Е. Кулешов, перевод, 2010© ООО "Астрель-СПб", 2010© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa SmithDark ReunionSmith, Lisa Jane© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
It's not when a fellow's down and cut up, and riled--naturally riled--as you are--I know you are, Marquis; it's not then that I'm going to be angry with you.Когда человек сражен внезапным ударом и кипит от возмущения - что естественно и иначе не может быть, ваша светлость! - я не в силах на него сердиться!Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
It is not so much the illegality of their entrance into the US that riles many conservative Republicans; it’s the migrants themselves, especially Hispanics who can’t speak English.Традиционных американцев больше раздражает не сам факт нелегального проникновения иммигрантов в США, а они сами, особенно испаноязычные американцы, которые не говорят по-английски.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
'Our citizens an't long of riling up, I tell you; and our Gazette could flay you like a wild cat.'– Нашим горожанам недолго взбелениться, да и газета начнет вас травить, как бешеную собаку, могу сказать наперед.Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаЖизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Martin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994
Kew has riled me, and he drove me half wild.- Кью меня раздразнил, ну я и вышел из себя.Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Formas de palavra
rile
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | riled |
| Imperative | rile |
| Present Participle (Participle I) | riling |
| Past Participle (Participle II) | riled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I rile | we rile |
| you rile | you rile |
| he/she/it riles | they rile |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am riling | we are riling |
| you are riling | you are riling |
| he/she/it is riling | they are riling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have riled | we have riled |
| you have riled | you have riled |
| he/she/it has riled | they have riled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been riling | we have been riling |
| you have been riling | you have been riling |
| he/she/it has been riling | they have been riling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I riled | we riled |
| you riled | you riled |
| he/she/it riled | they riled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was riling | we were riling |
| you were riling | you were riling |
| he/she/it was riling | they were riling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had riled | we had riled |
| you had riled | you had riled |
| he/she/it had riled | they had riled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been riling | we had been riling |
| you had been riling | you had been riling |
| he/she/it had been riling | they had been riling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will rile | we shall/will rile |
| you will rile | you will rile |
| he/she/it will rile | they will rile |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be riling | we shall/will be riling |
| you will be riling | you will be riling |
| he/she/it will be riling | they will be riling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have riled | we shall/will have riled |
| you will have riled | you will have riled |
| he/she/it will have riled | they will have riled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been riling | we shall/will have been riling |
| you will have been riling | you will have been riling |
| he/she/it will have been riling | they will have been riling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would rile | we should/would rile |
| you would rile | you would rile |
| he/she/it would rile | they would rile |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be riling | we should/would be riling |
| you would be riling | you would be riling |
| he/she/it would be riling | they would be riling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have riled | we should/would have riled |
| you would have riled | you would have riled |
| he/she/it would have riled | they would have riled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been riling | we should/would have been riling |
| you would have been riling | you would have been riling |
| he/she/it would have been riling | they would have been riling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am riled | we are riled |
| you are riled | you are riled |
| he/she/it is riled | they are riled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being riled | we are being riled |
| you are being riled | you are being riled |
| he/she/it is being riled | they are being riled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been riled | we have been riled |
| you have been riled | you have been riled |
| he/she/it has been riled | they have been riled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was riled | we were riled |
| you were riled | you were riled |
| he/she/it was riled | they were riled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being riled | we were being riled |
| you were being riled | you were being riled |
| he/she/it was being riled | they were being riled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been riled | we had been riled |
| you had been riled | you had been riled |
| he/she/it had been riled | they had been riled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be riled | we shall/will be riled |
| you will be riled | you will be riled |
| he/she/it will be riled | they will be riled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been riled | we shall/will have been riled |
| you will have been riled | you will have been riled |
| he/she/it will have been riled | they will have been riled |