sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
rig up
фраз. гл.
производить сборку основных узлов (самолёта)
укладывать такелаж (на судне)
строить наспех; приспосабливать из подручных материалов
Exemplos de textos
The ability to assemble and pre-load the cement assembly onshore, and eliminating the need to rig down the OverDrive system or rig up a conventional cement head resulted in significant time savings for the operator.Возможность предварительной сборки цементировочной головки на берегу, а также отсутствие необходимости демонтажа системы OverDrive или монтажа обычной цементировочной головки позволило значительно сэкономить время оператора.© 2010-2012 Weatherford International Ltd.http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011
I hung a left, got over onto the double-back track and brought the rig up to cruising speed, checking back to see if everyone had followed.Я повернулся налево, сумел вовремя выровнять машину и вывел тяжеловоз на его крейсерскую скорость. Мы посмотрели назад, чтобы убедиться, что все повторили наш маневр.DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельностиАвтострада запредельностиДе Ченси, ДжонRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancie
I've also learned that if your camera doesn't have a lens-adapter attachment, you can cut the bottom out of a plastic film canister and rig that up instead.Я также обнаружил, что, если в камере некуда прикрепить адаптер объектива, вы можете отрезать дно от пластиковой цилиндрической коробочки для хранения пленки и использовать его вместо адаптера.Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаЦифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаСтори, Деррик© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005Digital Photography Hacks™Story, Derrick© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Men huddled next to the round stove rigged up by Shukhov, and the other stove on which thawing sand was steaming.Сгрудились все около круглой печурки, поставленной Шуховым, и около той, где песок греется, пуская из себя парок.Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана ДенисовичаОдин день из жизни Ивана ДенисовичаСолженицын, Александр© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008One Day in the Life of Ivan DenisovichSolzhenitsyn, Aleksandr© 1995 Alexander Solzhenitsyn
I don't want to discourage you from rigging up an attachment to hold a slide in perfect alignment to any digicam's sensor plane.Не стану отговаривать вас от установки приспособления, удерживающего слайд в подходящем положении по отношению к плоскости датчика изображения цифровой камеры.Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаЦифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаСтори, Деррик© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005Digital Photography Hacks™Story, Derrick© 2004 O'Reilly Media, Inc.
La Teuse, however, went on as if she had never heard him. 'Yes, we go ruining our cassock in the dust, we come home rigged up like a thief.Тэза продолжала, будто ничего не слыша: – Подметают своей рясой пыль, домой возвращаются тайком.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
moving in and rigging up
доставка на буровую и монтаж