O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
line
сущ.
верёвка, шнур; мор. линь
поэт. нить паутины
провод
авиа стропа (парашюта)
(lines) диал.; амер. поводья
леса (удочки)
(lines) предопределённый жребий, судьба
линия; черта, штрих
муз. линейка (нотного стана), нотная линейка
иск. линия; линии, контуры
спорт. черта, линия (часть разметки на поле)
муз. инструментальная или вокальная мелодия, мелодическая линия
тлв.; = scan(ning) line строка изображения
линия руки
морщина, складка (на лице или на руках)
спектральная линия
(the line) экватор; небесный экватор
поведение, образ действий; разг. лёгкость в обращении, внешне привлекательное поведение или обращение
полит. курс
контур, очертания
покрой (одежды)
(lines) план, чертёж
линия (мера длины, равная 1/12 дюйма)
граница, пограничная линия; предел прям. и перен.
карт. черта (при подсчёте очков в бридже)
амер.; брит. queue очередь
поэт. стая гусей
= assembly line конвейер
воен.
оборонительный рубеж; линия фронта
(lines) расположение (войск, частей), строй (солдат)
(the line) пехотные части (в британской армии), строевые войска (в американской армии)
строка
записка, короткое письмо
(lines)
стихи, поэзия
строчки, переписываемые в качестве наказания (для нерадивых учеников)
= marriage lines свидетельство о браке
театр. слова роли, реплика
генеалогия, происхождение, родословная
направление, путь, курс
линия сообщения; сокр. от line of rails, railway line, tram line железнодорожная линия
линия связи
направление, ход, течение (действий, мыслей, жизни)
занятие, род деятельности, область интересов
партия товаров
"линия" (перечень событий и исходов с коэффициентами выигрышей, предлагаемые букмекером для заключения пари)
гл.
отмечать линией или линиями; проводить линии, покрывать линиями, линовать; покрывать морщинами
= line out набрасывать, чертить
= line up
выстраивать, располагать в ряд, в линию; устанавливать очередь
выстраиваться, располагаться в одну линию; выстраиваться в очередь; стоять, тянуться вдоль (чего-л.)
гл.
класть на подкладку
служить подкладкой
обивать, обшивать (чем-л.) изнутри
служить обивкой
разг. набивать, наполнять
тех. выкладывать, облицовывать
Law (En-Ru)
line
линия
область деятельности
максимальный предел
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
As one, they crouched from its eyes and crawled slowly on, up to where they could peek above the rim of a ridgeline and look down.Все шестеро как один пригнулись и так, скорчившись, добрались до вершины ближайшего возвышения, где залегли, глядя вниз.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
The ridgeline flattened out against the side of one of the mountains, and they rode up onto a steep slope of tumbled rock and ice where the wind scoured continually.Хребет вывел их на склон горы, и они поехали вверх. Меж поваленных камней и льда беспрестанно свистел ветер.Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камняВ поисках камняЭддингс, ДэвидMagician's GambitEddings, David© 1983 by David Eddings
Turning, he climbed back up the trail until he was twenty yards from the ridgeline.Мэтт развернулся и стал взбираться обратно по склону, пока не оказался метрах в двадцати от гребня.Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / АйсбергАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Ice HuntRollins, James© 2003 by Jim Czajkowski
Ahead, the terrain grew rougher, the earth broken and rocky as the ridgeline slanted south and a series of ravines curved down across their pathway.Пейзаж постепенно менялся: впереди показались каменистые кряжи, тянущиеся к югу, глубокие овраги пересекали тропу.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
From the ridgeline, Matt surveyed the next valley.Он окинул взором долину с пригорка.Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / АйсбергАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Ice HuntRollins, James© 2003 by Jim Czajkowski
She saw only blue sky and low ridgeline hills that curved gently like the line of a woman's thigh and hip and waist as she lies on her side in bed.Но увидела Сюзан лишь синее небо да низкие холмы, силуэт которых напоминал линию ноги, бедра, талии женщины, лежащей на боку в кровати.King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и КристаллКолдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003Wizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003
Kanter dove behind his ridgeline, seeking shelter from the rain of oil and steel, covering his head.Кантер пригнул голову, пытаясь укрыться от града металлических осколков и капель горящего топлива.Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / АйсбергАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Ice HuntRollins, James© 2003 by Jim Czajkowski
When nightfall approached, they made camp in a small meadow nestled between two ridgelines cropped with fir and cedar.Когда настал вечер, они остановились на небольшом лугу между двумя скалистыми гребнями, поросшими кедром и пихтой.Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки ШаннарыПотомки ШаннарыБрукс, ТерриThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry Brooks
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
горный хребет
Tradução adicionada por Талгат МырзахановOuro en-ru
Formas de palavra
ridgeline
| Singular | Plural | |
| Common case | ridgeline | ridgelines |
| Possessive case | ridgeline's | ridgelines' |