resuscitation

For more information about neonatal resuscitation and newborn care, please visit the following links:

Дополнительные сведения по реанимации новорожденных и уходу за ними можно найти в следующих источниках:

© 1996-2009 American International Health Alliance

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

The consequences of such errors would be death without possibility of resuscitation for 10 of every 100 victims of cardiac arrest.

Последствием подобной ошибки будет смерть (уже без возможности реанимации) 10 из 100 пострадавших с остановкой сердца.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

For example, some cultures or religions require that the patient receive fluids or that the health care workers give the appearance of performing resuscitation attempts or efforts to prevent the actual death.

Например, в некоторых культурах и религиях требуется, чтобы пациентке вводили жидкость или чтобы медицинские работники создавали видимость попыток реанимации умершей или попыток остановить приближение настоящей смерти.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 09.11.2009

The neonatal resuscitation guidelines call for compression to approximately one third the depth of the chest.

Руководства по реанимации новорожденных предписывают выполнение сдавлений приблизительно на треть глубины груди.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

“After doing some research … I analyzed the protocols commonly used for neonatal resuscitation and determined what we were doing was indeed less effective and more expensive.

“После предварительных изысканий … я проанализировала применявшиеся у нас стандартные протоколы реанимации новорожденных и обнаружила, что они действительно менее эффективные и вместе с тем более дорогостоящие.

© 1996-2009 American International Health Alliance

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

There is no evidence that sodium bicarbonate is useful in the acute phase of neonatal resuscitation in the delivery room.

Нет доказательств того, что двууглекислый натрий полезен при острой фазе реанимации новорожденных в родовой палате.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

When the duration of cardiac arrest or resuscitation with chest compressions is prolonged, the heart becomes less compliant.

Если длительность остановки сердца или реанимации с массажем сердца больше, сердце становится менее растяжимым.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Neonatal Resuscitation

Реанимация новорожденных

© 1996-2009 American International Health Alliance

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

NEONATAL RESUSCITATION PROGRAM

ПРОГРАММА РЕАНИМАЦИИ НОВОРОЖДЕННЫХ

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

The Workshop on Infant Resuscitation on June 2,1994 is a full day program which features lectures and practical exercises to improve skills in the management of the infant with respiratory distress.

Программа семинара по реанимации новорожденных рассчитана иа целый день и включает в себе лекции и практические занятии, цель которых улучшить навыки оказания помощи новорожденным с респираторным дистресс-синдромом.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

However, coordination of compressions and ventilation may facilitate adequate ventilation even after tracheal intubation and is emphasized in the newly born (see "Part 11: Neonatal Resuscitation").

Однако, координация сдавлений и вентиляции может способствовать адекватной вентиляции даже после трахеальной интубации. Поэтому ей уделяется особое внимание применительно к новорожденным (см. "Раздел 11: Реанимация новорожденных").

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008