sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

restrained

[rɪ'streɪnd]

прил.

сдержанный, умеренный
ограниченный

Physics (En-Ru)

restrained

закреплённый

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

She fought forward, as if to throw herself into the pit, but she was restrained by the barrels of four rifles, kept at bay.
Она шагнула было вперед, словно намереваясь броситься в колодец, но ее сдержали стволы четырех винтовок.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

She would have added something more, but restrained herself and broke off.
Она что-то хотела еще прибавить, но скрепила себя и смолкла.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The serpent man was restrained by 'a gentle touch and smile from the centre figure, who nodded at the witch.
Моррел тихо тронул змеечеловека за плечо, улыбнувшись ему, и кивнул ведьме.
Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist

For a moment compassion restrained the latter's arm; but that was a short-lived mood, and as quick as thought can follow thought his piece was levelled, and whang! - the fox, rolling over the rock, lay dead on the ground.
На мгновение жалость удержала его руку, но это был лишь миг; он навел ружье, выстрелил - и мертвая лиса скатилась со скалы.
Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / Уолден
Уолден
Торо, Генри Дэвид
© Издательство Академии Наук СССР, 1962
Walden
Thoreau, Henry David
© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

Hippolyte looked furious, but he restrained himself.
Ипполита тоже как-будто передернуло, но он мигом сдержал себя.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Their wide clinical use, however, is restrained by their low solubility in water and normal saline solution.
Однако их широкое применение в клинике ограничено их низкой растворимостью в воде и физиологических растворах.
http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

He must be restrained.
Его надо приструнить.
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994

Then something quite unexpected happened to me: it was as though I had broken some chain that restrained me, as though all the affronts and insults of that day were concentrated in that moment in the loss of that hundred-rouble note.
Тут со мной произошло нечто мною неожиданное: я точно сорвался с цепи; точно все ужасы и обиды этого дня вдруг сосредоточились в этом одном мгновении, в этом исчезновении сторублевой.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Cautious people, of course, restrained themselves, but all listened with relish.
Конечно осторожные люди сдерживались, но все однако же слушали с аппетитом.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Svidrigailov looked at him attentively and Raskolnikov fancied he caught a flash of spiteful mockery in that look. But Svidrigailov restrained himself and answered very civilly.
Свидригайлов внимательно поглядывал на Раскольникова, и тому показалось, что во взгляде этом блеснула мгновенно, как молния, злобная усмешка, но Свидригайлов удержался и весьма вежливо отвечал:
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

As a veterinarian, she was compelled to study them more closely, but she was simultaneously restrained by amazement, by astonishment, her mind and heart equally affected.
Будучи ветеринаром, Камми хотелось изучить их с более близкого расстояния, но при этом ее сдерживало изумление, потрясение, подействовавшее и на сердце, и на разум.
Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание
Затаив дыхание
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010
© 2009 by Dean Koontz
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Breathless
Koontz, Dean Ray
© 2009 by Dean Koontz

“I know what it costs,” Stavrogin muttered to himself, but he restrained himself and was silent.
- Знаю сколько и стоит, - проворчал про себя Ставрогин, но удержался и замолчал.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Adelaida had long since detected in Aglaya's features the gathering signs of an approaching storm of laughter, which she restrained with amazing self-control.
Аделаида давно уже заметила в подергивающихся чертах лица Аглаи признаки быстрого и неудержимого смеха, который она сдерживала покамест изо всей силы.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Stepan Trofimovitch restrained himself and sank impressively into an easy chair.
Степан Трофимович сдержал себя и внушительно опустился в кресло.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

But he instantly restrained himself, and cried again:
Впрочем мигом сдержал себя и опять прокричал:
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Adicionar ao meu dicionário

restrained1/3

rɪ'streɪndAdjetivoсдержанный; умеренный

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
restrained
Tradução adicionada por ТАНКА Кот
Bronze en-ru
0

Frases

elastically restrained

упруго защемленный

partially restrained

частично защемленный

restrained beam

защемленная балка

restrained discretion

ограниченная свобода действий

restrained discretion

ограниченное усмотрение

restrained goods

товары, ограниченные в производстве или обращении

restrained strain

связанная деформация

self-restrained

выдержанный

spring-restrained accelerometer

пружинный акселерометр

restrained support

защемляющая подвижная опора

restrained language

сдержанный тон

load-restraining device

устройство для закрепления грузов

restrain adaptation

адаптация к ограничению движений

restrain down on inflation

ограничивать инфляцию

restrain power

ограничивать власти

Formas de palavra

restrain

verb

Basic forms
Past	restrained
Imperative	restrain
Present Participle (Participle I)	restraining
Past Participle (Participle II)	restrained

Present Indefinite, Active Voice
I restrain	we restrain
you restrain	you restrain
he/she/it restrains	they restrain

Present Continuous, Active Voice
I am restraining	we are restraining
you are restraining	you are restraining
he/she/it is restraining	they are restraining

Present Perfect, Active Voice
I have restrained	we have restrained
you have restrained	you have restrained
he/she/it has restrained	they have restrained

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been restraining	we have been restraining
you have been restraining	you have been restraining
he/she/it has been restraining	they have been restraining

Past Indefinite, Active Voice
I restrained	we restrained
you restrained	you restrained
he/she/it restrained	they restrained

Past Continuous, Active Voice
I was restraining	we were restraining
you were restraining	you were restraining
he/she/it was restraining	they were restraining

Past Perfect, Active Voice
I had restrained	we had restrained
you had restrained	you had restrained
he/she/it had restrained	they had restrained

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been restraining	we had been restraining
you had been restraining	you had been restraining
he/she/it had been restraining	they had been restraining

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will restrain	we shall/will restrain
you will restrain	you will restrain
he/she/it will restrain	they will restrain

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be restraining	we shall/will be restraining
you will be restraining	you will be restraining
he/she/it will be restraining	they will be restraining

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have restrained	we shall/will have restrained
you will have restrained	you will have restrained
he/she/it will have restrained	they will have restrained

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been restraining	we shall/will have been restraining
you will have been restraining	you will have been restraining
he/she/it will have been restraining	they will have been restraining

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would restrain	we should/would restrain
you would restrain	you would restrain
he/she/it would restrain	they would restrain

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be restraining	we should/would be restraining
you would be restraining	you would be restraining
he/she/it would be restraining	they would be restraining

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have restrained	we should/would have restrained
you would have restrained	you would have restrained
he/she/it would have restrained	they would have restrained

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been restraining	we should/would have been restraining
you would have been restraining	you would have been restraining
he/she/it would have been restraining	they would have been restraining

Present Indefinite, Passive Voice
I am restrained	we are restrained
you are restrained	you are restrained
he/she/it is restrained	they are restrained

Present Continuous, Passive Voice
I am being restrained	we are being restrained
you are being restrained	you are being restrained
he/she/it is being restrained	they are being restrained

Present Perfect, Passive Voice
I have been restrained	we have been restrained
you have been restrained	you have been restrained
he/she/it has been restrained	they have been restrained

Past Indefinite, Passive Voice
I was restrained	we were restrained
you were restrained	you were restrained
he/she/it was restrained	they were restrained

Past Continuous, Passive Voice
I was being restrained	we were being restrained
you were being restrained	you were being restrained
he/she/it was being restrained	they were being restrained

Past Perfect, Passive Voice
I had been restrained	we had been restrained
you had been restrained	you had been restrained
he/she/it had been restrained	they had been restrained

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be restrained	we shall/will be restrained
you will be restrained	you will be restrained
he/she/it will be restrained	they will be restrained

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been restrained	we shall/will have been restrained
you will have been restrained	you will have been restrained
he/she/it will have been restrained	they will have been restrained

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

restrained

Physics (En-Ru)

restrained

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

restrain

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.