sem exemplosEncontrados em 7 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rest

[rest] брит. / амер.

1. гл.
  1. 1. отдыхать
    2. давать отдых, покой
  2. покоиться, лежать (в частности, в могиле)
  3. оставаться неподвижным
  4. оставаться спокойным, не волноваться
  5. класть, прислонять
  6. 1. (rest in) возлагать на (кого-л. ответственность и т. п.)
    2. (rest on / with) быть возложенным, лежать на (кого-л.; об ответственности, вине и т. п.)
  7. (rest (up)on / in) держаться, основываться, опираться
  8. (rest (up)on) покоиться (о взгляде); останавливаться, быть прикованным (о взгляде, внимании, мыслях)
  9. с.-х. находиться под паром (об участке земли)
  10. юр. прекращать дело по своему желанию, отзывать иск из суда (о тяжущихся сторонах)
  11. театр. быть незанятым ни в каких ролях, быть безработным в данный период (об актёре)
2. сущ.
  1. 1. покой, отдых, сон
    2. вечный покой, смерть
    3. австрал.; разг. срок тюремного заключения длиной в один год
  2. 1. перерыв, пауза; передышка
    2. муз. пауза
  3. неподвижность
  4. место для отдыха (гостиница, пансионат и т. п.)
  5. 1. опорапрям. и перен. ; подставка, подпорка; упор; стойка
    2. тех. суппорт
    3. воен. сошка
    4. кий с подставкой (в бильярде)
1. сущ.
  1. (the rest)
    1. остаток, остальное
    2. другие, прочие, остальные
  2. (rests) уст. останки
  3. фин. резервный фонд
2. гл.
  1. оставаться без изменений; продолжать быть в каком-л. состоянии
  2. быть должным, задолжать

Law (En-Ru)

rest

отдых
перерыв
остаток
заканчивать (выступление обвинения, защиты, представление доказательств и т.д.)
лежать на ком-л. (об ответственности, обязанности и т.д.)
запретить рапространение (о печатном издании)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

"Oh, God and all the rest of it."
-- Ну там бог и прочее.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

I'd have howled with regret all the rest of my life, only to have played that trick.
Выл бы потом всю жизнь от раскаяния, но только чтобы теперь эту штучку отмочить!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

- I stayed with Mr.Harley till past nine, where we had much discourse together after the rest were gone; and I gave him very truly my opinion where he desired it.
— Я просидел у Гарли до начала десятого; мы о многом с ним беседовали вдвоем, после того как все остальные ушли, и я вполне откровенно высказывал ему свое мнение, когда он того желал.
Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство "Наука", 1981
Journal to Stella
Swift, Jonathan
© BiblioLife, LLC

For a lesson, I will let this darkness proceed, and spread night in the world; but whether I blot out the sun for good, or restore it, shall rest with you.
Чтобы вас проучить, я не буду мешать тьме распространяться, – пусть ночь охватит весь мир; от вас самих будет зависеть, верну ли я солнце, или погашу его навсегда.
Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications

Those parts of the wall that have already been constructed have cut off a series of villages and cities from the rest of the West Bank.
Те участки стены, которые уже построены, отрезали ряд деревень и городов от остальной части Западного берега.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

“In future you shall send up Wiggins alone to report, and the rest of you must wait in the street.
— Впредь с докладом будет приходить один Уиггинс, остальные пусть ждут на улице.
Conan Doyle, Arthur / A Study in ScarletКонан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонах
Этюд в багровых тонах
Конан Дойль, Артур
© 1966, издательство "Правда"
© перевод Н. Треневой
A Study in Scarlet
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited, 2004

Farther off, to the right and ahead, was a huge body of water. It was so huge, in fact, that until the last hour or so Jack had thought it was a patch of sky that somehow had a slightly bluer color than the rest.
Вдалеке виднелась ровная гладь воды, показавшаяся вначале Джеку частью неба, более интенсивно окрашенной.
King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / Талисман
Талисман
Кинг, Стивен,Страуб, Питер
© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб
© Copyright Ирина Ткач
The Talisman
King, Stephen,Straub, Peter
© 1984 by Stephen King and Peter Straub
© 2001 by Stephen King and Peter Straub

I knew that he had an accumulation of anxieties, but it was revolting that I didn't know more than a tenth part of them--the rest had been kept so far a dead secret from me.
Мне известно было, что у него накопились разные беспокойства, но гадко было то, что я знал лишь десятую долю их - остальное было для меня тогда крепким секретом.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

But no; he’s convinced he’s a heaven-born driver, and nobody can teach him anything; and all the rest follows.’
Но где уж там! Он считает себя прирожденным шофером и решительно никого не слушает, вот отсюда неприятности и получаются.
Грэм, Кеннет / Ветер в ивахGrahame, Kenneth / The Wind in the Willows
The Wind in the Willows
Grahame, Kenneth
© 1908, 1913, by CHARLES SCRIBNER'S SONS
Ветер в ивах
Грэм, Кеннет
© Издательство "Детская литература", 1988

Besides, he had been so tired for the last few days, so exhausted and helpless, that his soul involuntarily yearned for rest.
К тому же он так устал за последние дни, чувствовал себя таким измученным и беспомощным, что душа его поневоле жаждала покоя.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Fearing lest his ship should be boarded and he himself thrown into prison with the rest of his crew, the captain would then have surrendered me.
Наверное, капитан выдал бы меня, испугавшись, что его корабль задержат, а его самого со всей командой упрячут в тюрьму.
Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы
Дочь Монтесумы
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Мысль", 1964
Montezuma's Daughter
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar

At the moment when he fell she had rushed forward, like all the rest of us, and stood numb with horror, and miserable, of course, at having caused it all; hearing his words, she almost instantly flushed crimson with shame and remorse.
В минуту падения она вскочила, как и все, и стояла, вся помертвев и, конечно, страдая, потому что была всему причиною, но услышав такие слова, она вдруг, почти в мгновение, вся вспыхнула краской стыда и раскаяния.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Presumably my heart is losing weight right along with the rest of me.
Видно, сердце-то у меня тоже теряет в весе, как и все остальное.
King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий
Худеющий
Кинг, Стивен
© Richard Bachman, 1984
© Перевод. "Кэдмэн", 1998
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008
Thinner
King, Stephen
© Richard Brachman, 1984

This wave was also distinct from all those which preceded it because no one fussed about with taking the head of the family first and then working out what to do with the rest of the family.
Поток этот отличался от всех предыдущих еще и тем, что здесь не цацкались брать сперва главу семьи, а там посмотреть, как быть с остальной семьей.
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

"Yes, I am in love with her, and I love her more than all the rest of you put together, but she's a senseless little fool all the same."
- И влюблена, и больше, чем вас всех, люблю, вместе взятых, а все-таки она - дура бессмысленная!
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Adicionar ao meu dicionário

rest1/61

restVerboотдыхатьExemplo

to rest from one's labours — отдыхать от трудов

Traduções de usuários

Nome

1.
остаток
Tradução adicionada por Ю Н
1

Categoria gramatical não definida

1.
Отдых.
Tradução adicionada por Marcus Vilono
0
2.
покой, отдых
Tradução adicionada por Гавриил Низкодубов
0
3.
all the rest - все остальные
Tradução adicionada por Елена 🌻
Prata en-ru
2
4.
отдых
Tradução adicionada por Дмитрий Федоров
Bronze en-ru
0
5.
положить
Tradução adicionada por matveenko-01@mail.ru
0
6.
отдыхать
Tradução adicionada por Administrator
1

Frases

aberrant rest

хористома

absolute bed rest

строжайший постельный режим

adrenal rest

добавочный надпочечник

adrenal rest

маршанов орган

all the rest of it

все другое

all the rest of it

остальное

all the rest of it

прочее

annual rest

ежегодный отпуск

annual rest

установленный в пределах года срок начисления процентов на основной капитал

angle of rest

угол естественного откоса

at rest

в покое

at rest

в состоянии покоя

at rest

мертвый

at rest

неподвижный

bed rest

постельный режим

Formas de palavra

rest

noun

	Singular	Plural
Common case	rest	rests
Possessive case	rest's	rests'

rest

verb

Basic forms
Past	rested
Imperative	rest
Present Participle (Participle I)	resting
Past Participle (Participle II)	rested

Present Indefinite, Active Voice
I rest	we rest
you rest	you rest
he/she/it rests	they rest

Present Continuous, Active Voice
I am resting	we are resting
you are resting	you are resting
he/she/it is resting	they are resting

Present Perfect, Active Voice
I have rested	we have rested
you have rested	you have rested
he/she/it has rested	they have rested

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been resting	we have been resting
you have been resting	you have been resting
he/she/it has been resting	they have been resting

Past Indefinite, Active Voice
I rested	we rested
you rested	you rested
he/she/it rested	they rested

Past Continuous, Active Voice
I was resting	we were resting
you were resting	you were resting
he/she/it was resting	they were resting

Past Perfect, Active Voice
I had rested	we had rested
you had rested	you had rested
he/she/it had rested	they had rested

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been resting	we had been resting
you had been resting	you had been resting
he/she/it had been resting	they had been resting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rest	we shall/will rest
you will rest	you will rest
he/she/it will rest	they will rest

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be resting	we shall/will be resting
you will be resting	you will be resting
he/she/it will be resting	they will be resting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have rested	we shall/will have rested
you will have rested	you will have rested
he/she/it will have rested	they will have rested

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been resting	we shall/will have been resting
you will have been resting	you will have been resting
he/she/it will have been resting	they will have been resting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rest	we should/would rest
you would rest	you would rest
he/she/it would rest	they would rest

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be resting	we should/would be resting
you would be resting	you would be resting
he/she/it would be resting	they would be resting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have rested	we should/would have rested
you would have rested	you would have rested
he/she/it would have rested	they would have rested

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been resting	we should/would have been resting
you would have been resting	you would have been resting
he/she/it would have been resting	they would have been resting

Present Indefinite, Passive Voice
I am rested	we are rested
you are rested	you are rested
he/she/it is rested	they are rested

Present Continuous, Passive Voice
I am being rested	we are being rested
you are being rested	you are being rested
he/she/it is being rested	they are being rested

Present Perfect, Passive Voice
I have been rested	we have been rested
you have been rested	you have been rested
he/she/it has been rested	they have been rested

Past Indefinite, Passive Voice
I was rested	we were rested
you were rested	you were rested
he/she/it was rested	they were rested

Past Continuous, Passive Voice
I was being rested	we were being rested
you were being rested	you were being rested
he/she/it was being rested	they were being rested

Past Perfect, Passive Voice
I had been rested	we had been rested
you had been rested	you had been rested
he/she/it had been rested	they had been rested

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be rested	we shall/will be rested
you will be rested	you will be rested
he/she/it will be rested	they will be rested

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been rested	we shall/will have been rested
you will have been rested	you will have been rested
he/she/it will have been rested	they will have been rested

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rest

Law (En-Ru)

rest

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Nome

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

rest

rest

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.