respondent

The Moscow-based respondent banks charge interest rates on large mortgages up to 18% in rubles and 15% in foreign currency.

Так, процентные ставки, предлагаемые московскими банками-респондентами, достигают для больших по объему ссуд 18% в рублях и 15% в валюте.

Khandruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Veliksar, A.N.,Vasilyev, A.G.Хандруев, А.А.,Чумаченко, А.А.,Ветрова, А.В.,Тысячникова, Н.А.,Великсар, А.Н.,Васильев, А.Г.,Игнатьева, З.В.

ндруев, А.А.,Чумаченко, А.А.,Ветрова, А.В.,Тысячникова, Н.А.,Великсар, А.Н.,Васильев, А.Г.,Игнатьева, З.В.

Хандруев, А.А.,Чумаченко, А.А.,Ветрова, А.В.,Тысячникова, Н.А.,Великсар, А.Н.,Васильев, А.Г.,Игнатьева, З.В

© Ассоциация региональных банков России (Ассоциация «Россия»)

http://www.bfi.ru/ 11/28/2011

andruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Veliksar, A.N.,Vasilyev, A.G.

Khandruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Veliksar, A.N.,Vasilyev, A.G

© Association of Regional Banks of Russia (Association "Russia")

http://www.bfi.ru/ 11/28/2011

"And next day, me Lud, the respondent left by the steamship Tuscarora for Buenos Aires.

И на следующий день, милорд, ответчик отправился на пароходе «Тускарора» в Буэнос-Айрес.

Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле

В петле

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

In Chancery

Galsworthy, John

© 1920 by Charles Scribner's Sons

© 1920 by The International Magazine Co.

"In accordance with your instructions, we beg to inform you that we personally served the respondent and co-respondent in this suit to-day, at Richmond, and Robin Hill, respectively.

Согласно Вашим указаниям, имеем честь сообщить Вам, что мы сегодня лично уведомили в Ричмонде и в Робин-Хилле ответчицу и соответчика по сему делу.

Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле

В петле

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

In Chancery

Galsworthy, John

© 1920 by Charles Scribner's Sons

© 1920 by The International Magazine Co.

"Differences about money matters--extravagance of the respondent"

— Денежные недоразумения… расточительность ответчика…

Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле

В петле

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

In Chancery

Galsworthy, John

© 1920 by Charles Scribner's Sons

© 1920 by The International Magazine Co.

The case therefore continued, in accordance with the Statute of the Court, without the presence of the respondent, although the Court transmitted the documents submitted and records of the hearings to it for its cognizance.

В связи с этим рассмотрение дела в соответствии с Уставом Суда было продолжено в отсутствие ответчика, однако Суд направлял ему для ознакомления представленные документы и протоколы слушаний.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

death of a physical person – the only one respondent in the case;

смерти физического лица - единственного ответчика по делу;

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Responses differed by the sex of the respondent, age groups and geographical location.

Ответы различались в зависимости от пола респондентов, их возрастной группы и места проживания.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

"We'd like the community to think we're an ethical business with high morals," one Danish family-business owner said, while a Spanish respondent explained that, in addition to running a business, his family operates a 'social foundation'.

«Мы хотим, чтобы общество считало нас добросовестной компанией с высоким уровнем нравственности», - сказал голландский владелец семейного бизнеса, а испанский бизнесмен сообщил, что помимо собственного бизнеса его семья управляет «социальным фондом».

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

Close attention was given to inform the respondent that the survey was confidential and to ensure that the interview conducted in a private place.

Большое внимание уделялось тому, чтобы респонденты с самого начала поняли, что исследование конфиденциально, а также тому, чтобы оно проходило в уединенном месте.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

"I've been working in the industry since 1994 as a motorman, fitter and mechanic, and now I am a senior mechanic", says our respondent.

"В отрасли я с 94-го года, работал и дизелистом, и слесарем, и механиком, сегодня - старшим, - рассказывает наш собеседник.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

One respondent comments, "I would put both a question mark and an exclamation mark at the same time for Frankfurt."

Один респондент заметил: «Я бы поставил против Франкфурта одновременно вопросительный и восклицательный знаки».

© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

“This is unfair discrimination,” one respondent complained. “It shouldn’t matter where you come from. What you do and how you do it is what really counts.”

«Это несправедливая дискриминация, потому что не важно, откуда ты приехал, – говорит одна из респонденток, – главное, как ты работаешь, как ведешь себя в коллективе».

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

The “Make Your World Safer” ad was liked the most by 18 to 22yearold respondent age group.

Реклама «Сделай свой мир безопаснее» больше всего понравилась респондентам возрастной группы от 18 до 22 лет.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Establishment of new correspondent relations with the Russian and foreign respondent banks

установление новых корреспондентских отношений с российскими и зарубежными банками- респондентами

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

“If the head office is in Moscow, all revenue goes to Moscow, leaving the regional offices with only a morsel,” one respondent noted.

«Если головной офис находится в Москве, то все доходы уходят в Москву, а региональным отделениям остаются гроши, – пояснил один из участников исследования.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007