sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

resign

[rɪ'zaɪn] брит. / амер.

гл.

уходить в отставку, подавать в отставку; оставлять пост
отказываться (от претензий, мысли и т. п.)
(resign to) передавать, перепоручать
(resign to) уступать, сдаваться; подчиняться, покоряться
сдать партию (в шахматах)

Law (En-Ru)

resign

отказываться (от права)
уходить в отставку

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

A typical elected official wins a mandate, establishes a team, selects lieutenants, and resigns from office, giving the office to his designated deputy, and then starts the process again but always protecting his first local mandate.
Типичный выборный чиновник выигрывает мандат, набирает свою команду, а затем уходит в отставку, передав офис предварительно назначенному заместителю. Затем все повторяется, но при этом сохраняется первый местный мандат.
Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.
nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.
Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P
© 2008 Institute for the Economy in Transition
www.iet.ru 11/2/2009
нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.
Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н
© 2007 Институт Экономики Переходного Периода
www.iet.ru 11/2/2009

She laid her hands upon my head as she looked upward with eyes expressive of a deep, but resigned, sorrow.
Она сложила руки на груди и взглянула кверху; впалые влажные глаза ее выражали великую, но спокойную печаль.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

Von Papen, forced to resign five days after the elections, was replaced by von Schleither.
Папен, вынужденный подать в отставку пять дней спустя после выборов, был заменен фон Шлейхером.
Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008

Voinitsin resigned himself to his fate, took a paper, showed the number on it, and went and sat down by the window, while his predecessor was answering his question.
Войницын покорялся своей участи, брал билет, показывал нумер и шел садиться к окну, пока предшественник его отвечал на свой вопрос.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

Mr. Nedopyuskin had succeeded before his death in getting Tihon a place as supernumerary clerk in some office; but directly after his father's death Tihon resigned his situation.
Г-н Недопюскин-отец успел было еще при жизни поместить Тихона заштатным чиновником в канцелярию; но тотчас после смерти родителя Тихон вышел в отставку.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

He had seen nothing conclusive, but the family’s playful manner and the resigned acceptance of even the loser of the game gave him encouragement.
Он не увидел ничего определенного, но шутливое поведение семьи и добродушная покорность того, кто проиграл в этой игре, обнадежили его.
Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.

“Don’t you know?” he said gently, resigned.
— Разве ты не поняла? — мягко и безнадежно спросил он.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold

Kendaric stood with a resigned expression on this face. Then he started to haul away the first of the headstones blocking the crypt door.
На лице Кендарика отразилось смирение, и он начал оттаскивать первый из надгробных камней, подпиравших дверь склепа.
Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора
Слеза богов Крондора
Фэйст, Раймонд
Krondor:Tear of the Gods
Feist, Raymond
© 2000 by Raymond E. Feist

Nine of the original members of the first government were crowned heads who had resigned their separate sovereignty, and at no time afterwards did the number of its royal members sink below six.
Девять членов первоначального состава нового правительства были коронованными особами, добровольно отрекшимися от трона, и никогда потом число представителей былых династий не падало ниже шести.
Wells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindУэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мир
Освобожденный мир
Уэллс, Герберт Джордж
The World Set Free: A Story of Mankind
Wells, Herbert George

Then either one or the other of us would have to resign all thought of marriage.
Тогда кому-нибудь из нас ведь нельзя бы было жениться.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987

This is unpalatable to the Bush administration, which has helped keep Musharraf in power, despite the fact that 75% of Pakistanis want him to resign.
Это не по душе администрации Буша, которая помогла Мушаррафу удержаться у власти, несмотря на то, что в действительности 75% пакистанцев хотят, чтобы он ушел в отставку.
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

I don't want to be in the same house with Roy, he says, sulking humorously, resigned to what after all is a tiny adventure, a night back in Mt. Judge.
— Не хочу оставаться под одной крышей с Роем, — говорит он, дурачась, уже смирившись с перспективой провести ночь в Маунт-Джадже, в старом доме, где он и сам когда-то жил. В конце концов, почему не считать это своеобразным маленьким приключением?
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike

The short gentleman in the tall hat, who it appeared was the husband of the other lady, and who evidently exulted at the reduction of a fellow creature to his own condition, gave place at this, and resigned the lady to Captain Cuttle.
Низкорослый джентльмен в цилиндре, который, по-видимому, был супругом другой леди и явно радовался тому, что ближний низведен до его уровня, отступил и передал леди на попечение капитана Катля.
Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International

Mr Boffin seemed rather inclined to object to these precautionary arrangements, but, being immediately embraced by Wegg, resigned himself.
Мистер Боффин, видимо, хотел воспротивиться таким предупредительным мерам, но был вынужден покориться обстоятельствам, ибо Вегг тут же обхватил его сзади.
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997

Mat looked more resigned than anything else.
Мэт же сейчас скорее являл собой покорность судьбе.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
увольняется; уходит с работы
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro en-ru
2

Frases

resign a claim

отказаться от требования

resign appointment

назначение на должность ввиду приближающегося выхода в отставку

resign from the Cabinet

выйти из состава правительства

resign management

отказаться от руководства

resign office

отказаться от должности

resign one's commission

подать в отставку с военной службы

resign one's property

отказаться от имущества

resign oneself to another's control

подчиниться чьей-л. власти

to resign office

уйти со службы

resign oneself

мириться

resign oneself

покоряться

resign oneself

смиряться

force a board to resign

вынудить правление уйти в отставку

force a committee to resign

вынудить комитет уйти в отставку

force a board to resign

вынуждать правление уйти в отставку

Formas de palavra

resign

verb

Basic forms
Past	resigned
Imperative	resign
Present Participle (Participle I)	resigning
Past Participle (Participle II)	resigned

Present Indefinite, Active Voice
I resign	we resign
you resign	you resign
he/she/it resigns	they resign

Present Continuous, Active Voice
I am resigning	we are resigning
you are resigning	you are resigning
he/she/it is resigning	they are resigning

Present Perfect, Active Voice
I have resigned	we have resigned
you have resigned	you have resigned
he/she/it has resigned	they have resigned

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been resigning	we have been resigning
you have been resigning	you have been resigning
he/she/it has been resigning	they have been resigning

Past Indefinite, Active Voice
I resigned	we resigned
you resigned	you resigned
he/she/it resigned	they resigned

Past Continuous, Active Voice
I was resigning	we were resigning
you were resigning	you were resigning
he/she/it was resigning	they were resigning

Past Perfect, Active Voice
I had resigned	we had resigned
you had resigned	you had resigned
he/she/it had resigned	they had resigned

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been resigning	we had been resigning
you had been resigning	you had been resigning
he/she/it had been resigning	they had been resigning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will resign	we shall/will resign
you will resign	you will resign
he/she/it will resign	they will resign

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be resigning	we shall/will be resigning
you will be resigning	you will be resigning
he/she/it will be resigning	they will be resigning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have resigned	we shall/will have resigned
you will have resigned	you will have resigned
he/she/it will have resigned	they will have resigned

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been resigning	we shall/will have been resigning
you will have been resigning	you will have been resigning
he/she/it will have been resigning	they will have been resigning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would resign	we should/would resign
you would resign	you would resign
he/she/it would resign	they would resign

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be resigning	we should/would be resigning
you would be resigning	you would be resigning
he/she/it would be resigning	they would be resigning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have resigned	we should/would have resigned
you would have resigned	you would have resigned
he/she/it would have resigned	they would have resigned

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been resigning	we should/would have been resigning
you would have been resigning	you would have been resigning
he/she/it would have been resigning	they would have been resigning

Present Indefinite, Passive Voice
I am resigned	we are resigned
you are resigned	you are resigned
he/she/it is resigned	they are resigned

Present Continuous, Passive Voice
I am being resigned	we are being resigned
you are being resigned	you are being resigned
he/she/it is being resigned	they are being resigned

Present Perfect, Passive Voice
I have been resigned	we have been resigned
you have been resigned	you have been resigned
he/she/it has been resigned	they have been resigned

Past Indefinite, Passive Voice
I was resigned	we were resigned
you were resigned	you were resigned
he/she/it was resigned	they were resigned

Past Continuous, Passive Voice
I was being resigned	we were being resigned
you were being resigned	you were being resigned
he/she/it was being resigned	they were being resigned

Past Perfect, Passive Voice
I had been resigned	we had been resigned
you had been resigned	you had been resigned
he/she/it had been resigned	they had been resigned

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be resigned	we shall/will be resigned
you will be resigned	you will be resigned
he/she/it will be resigned	they will be resigned

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been resigned	we shall/will have been resigned
you will have been resigned	you will have been resigned
he/she/it will have been resigned	they will have been resigned

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

resign

Law (En-Ru)

resign

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

resign

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.