sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

reserved

[rɪ'zɜːvd] брит. / амер.

прил.

скрытный, сдержанный, замкнутый, необщительный, неразговорчивый
сдержанный, ограниченный (чем-л.)
заказанный заранее, забронированный
запасной, запасный, резервный

Law (En-Ru)

reserved

резервированный
отложенный

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

She travelled with Panaurov in a reserved compartment; he had on his head an astrachan cap of peculiar shape.
Она и Панауров ехали в отдельном купе; на голове у него был картуз из барашкового меха какой-то странной формы.
Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

In this case, it was reserved for a bunch of royals I assumed were Adrian's friends.
В данный момент его забронировала для себя компания королевских особ — друзей Адриана, надо полагать.
Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укус
Ледяной укус
Мид, Райчел
© Перевод. Б.Жужунава. 2009
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2008 Richelle Mead
Frostbite
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead

That distinction was reserved for myself.
Эта честь приберегалась для меня.
O.Henry / The Diamond of KaliГенри, О. / Брильянт богини Кали
Брильянт богини Кали
Генри, О.
The Diamond of Kali
O.Henry

But between the shipyards and Traders' Gate is a small gate reserved for nobles rich enough to own space yachts.
Но между космопортом и Торговыми Воротами был небольшой проход, оставленный для благородных и достаточно богатых, чтобы иметь собственные космические яхты.
Heinlein, Robert / Citizen of the GalaxyХайнлайн, Роберт / Гражданин Галактики
Гражданин Галактики
Хайнлайн, Роберт
Citizen of the Galaxy
Heinlein, Robert
© 1957 by Robert A. Heinlein

Religious, moral and reserved girls didn't do it.
Богобоязненные, порядочные и скромные девушки не позволяют себе этого.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926

Stangerson was a quiet, reserved man, but his employer, I am sorry to say, was far otherwise.
Стэнджерсон — человек спокойный, сдержанный, но хозяин его, к сожалению, был совсем другого склада.
Conan Doyle, Arthur / A Study in ScarletКонан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонах
Этюд в багровых тонах
Конан Дойль, Артур
© 1966, издательство "Правда"
© перевод Н. Треневой
A Study in Scarlet
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited, 2004

Exceptions should be reserved for conditions that are truly exceptional—in other words, for conditions that cannot be addressed by other coding practices.
Применение исключений должно быть зарезервировано только для действительно исключительных случаев — иначе говоря, для ситуаций, которые нельзя реализовать другими методами кодирования.
McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell

Maybe so; but they reserved the great traditions and at least lived frankly, laughed honestly, and looked one another in the eyes.
Возможно, но они сохраняли великие традиции и по крайней мере жили честно, искренне смеялись и смело смотрели друг другу в глаза.
London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap

Make friends with her, if you can; she’s an extremely reserved woman.
Подружись с ней, если сможешь, — она очень замкнутая женщина.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold

"And for whom, then, is the precious beverage reserved, sir?" said the Countess.
— Но кому же тогда достанется этот драгоценный напиток? — спросила графиня.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

Since it's named using a reserved word, executing such a procedure requires SET QUOTED_IDENTIFIER as well:
Поскольку процедура названа с применением зарезервированного слова, выполнение ее также требует SET QUOTED_IDENTIFIER:
Henderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLХендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQL
Профессиональное руководство по Transact-SQL
Хендерсон, Кен
© ООО «Питер Принт», 2005
© 2000 by Addison-Wesley
The Guru's Guide to Transact-SQL
Henderson, Ken
© 2000 by Addison-Wesley

“Another?” The bartender gave her that flirty look reserved for women who’d been stood up.
– Еще мартини? – предложил бармен игривым голосом, предназначенным специально для обманутых девиц.
Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа
По лезвию ножа
Сэйки, Маркус
© 2007 by Marcus Sakey
© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009
© ООО "Издательство "АСТ", 2009
The Blade Itself
Sakey, Marcus
© 2007 by Marcus Sakey

On the one hand there is a tendency to avoid test situations of any kind; and if they cannot be avoided, to be reserved, self-controlled, and wear an impenetrable mask.
С одной стороны, существует тенденция избегать любых ситуаций испытания, а если их нельзя избежать, то быть сдержанным, самоконтролируемым и носить непроницаемую маску.
Horney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisХорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза
Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза
Хорни, Карен
Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis
Horney, Karen
© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte
© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.

Even the largest women traders I know tend to be very low-key, almost reserved, as traders.
Даже самые выдающиеся женщины-трейдеры, которых я знаю, обладают очень скромным, сдержанным стилем торговли.
Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager

limited access of spectators to reserved territories of Sochi National Park;
ограничение доступа зрителей в заповедные территории Сочинского национального парка;
www.sochi2014.com 08.07.2011
www.sochi2014.com 08.07.2011

Adicionar ao meu dicionário

reserved1/7

rɪ'zɜːvdAdjetivoскрытный; сдержанный; замкнутый; необщительный; неразговорчивыйExemplo

He was of a reserved disposition. — У него был скрытный характер.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
сдержанный
Tradução adicionada por diii420
0
2.
зарезервированный
Tradução adicionada por Денис Дубовик
0

Frases

all rights reserved

авторские права защищены

buyers are reserved

покупатели воздерживаются от закупок

buyers are reserved

покупатели не проявляют активности

авторское право сохранено

crown cases reserved

уголовные дела, представляемые на разрешение апелляционного суда

point reserved

вопрос, по которому суд резервирует вынесение решения

reserved area

заповедник

reserved bit

зарезервированный разряд или бит

reserved character

зарезервированный символ

reserved character

молчаливость

reserved character

скрытность

reserved character

спецсимвол

reserved identifier

зарезервированный идентификатор

reserved list

список офицеров запаса

reserved memory

зарезервированная память

Formas de palavra

reserve

verb

Basic forms
Past	reserved
Imperative	reserve
Present Participle (Participle I)	reserving
Past Participle (Participle II)	reserved

Present Indefinite, Active Voice
I reserve	we reserve
you reserve	you reserve
he/she/it reserves	they reserve

Present Continuous, Active Voice
I am reserving	we are reserving
you are reserving	you are reserving
he/she/it is reserving	they are reserving

Present Perfect, Active Voice
I have reserved	we have reserved
you have reserved	you have reserved
he/she/it has reserved	they have reserved

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been reserving	we have been reserving
you have been reserving	you have been reserving
he/she/it has been reserving	they have been reserving

Past Indefinite, Active Voice
I reserved	we reserved
you reserved	you reserved
he/she/it reserved	they reserved

Past Continuous, Active Voice
I was reserving	we were reserving
you were reserving	you were reserving
he/she/it was reserving	they were reserving

Past Perfect, Active Voice
I had reserved	we had reserved
you had reserved	you had reserved
he/she/it had reserved	they had reserved

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been reserving	we had been reserving
you had been reserving	you had been reserving
he/she/it had been reserving	they had been reserving

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will reserve	we shall/will reserve
you will reserve	you will reserve
he/she/it will reserve	they will reserve

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be reserving	we shall/will be reserving
you will be reserving	you will be reserving
he/she/it will be reserving	they will be reserving

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have reserved	we shall/will have reserved
you will have reserved	you will have reserved
he/she/it will have reserved	they will have reserved

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been reserving	we shall/will have been reserving
you will have been reserving	you will have been reserving
he/she/it will have been reserving	they will have been reserving

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would reserve	we should/would reserve
you would reserve	you would reserve
he/she/it would reserve	they would reserve

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be reserving	we should/would be reserving
you would be reserving	you would be reserving
he/she/it would be reserving	they would be reserving

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have reserved	we should/would have reserved
you would have reserved	you would have reserved
he/she/it would have reserved	they would have reserved

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been reserving	we should/would have been reserving
you would have been reserving	you would have been reserving
he/she/it would have been reserving	they would have been reserving

Present Indefinite, Passive Voice
I am reserved	we are reserved
you are reserved	you are reserved
he/she/it is reserved	they are reserved

Present Continuous, Passive Voice
I am being reserved	we are being reserved
you are being reserved	you are being reserved
he/she/it is being reserved	they are being reserved

Present Perfect, Passive Voice
I have been reserved	we have been reserved
you have been reserved	you have been reserved
he/she/it has been reserved	they have been reserved

Past Indefinite, Passive Voice
I was reserved	we were reserved
you were reserved	you were reserved
he/she/it was reserved	they were reserved

Past Continuous, Passive Voice
I was being reserved	we were being reserved
you were being reserved	you were being reserved
he/she/it was being reserved	they were being reserved

Past Perfect, Passive Voice
I had been reserved	we had been reserved
you had been reserved	you had been reserved
he/she/it had been reserved	they had been reserved

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be reserved	we shall/will be reserved
you will be reserved	you will be reserved
he/she/it will be reserved	they will be reserved

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been reserved	we shall/will have been reserved
you will have been reserved	you will have been reserved
he/she/it will have been reserved	they will have been reserved

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

reserved

Law (En-Ru)

reserved

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

reserve

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.