sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
Exemplos de textos
"They really resent the entire society," Hilma Bloch said.— Я тоже так считаю. Они же презирают всех нас, — сказала Хильма Блох.Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
If they grumble a bit now and then about the central government, it's only because, just as most businessmen, they resent official interference with their trade.Если время от времени кантонцы начинают роптать на власть, то лишь по одной-единственной причине: как и все дельцы, они не желают, чтобы в их торговые дела совали нос.Gulik, Robert van / Murder in CantonГулик, Роберт ван / Убийство в КантонеУбийство в КантонеГулик, Роберт ван© 1966 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002Murder in CantonGulik, Robert van© 1966 by Robert van Gulik
“I’ll transfer the funds to you,” Miguel said, “but you must know that I resent your demands, which harm my business and make it all the more difficult for me to extricate myself from my debts.— Я переведу тебе деньги, — сказал Мигель, — но знай, я возмущен твоими требованиями, так как они наносят урон моим делам и не дают мне выпутаться из долгов.Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофеТорговец кофеЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2003 by David LissThe Coffee TraderLiss, David© 2003 by David Liss
But he was not compelled to take injustice from the other gods. It was his privilege to resent it with his teeth.Но он не обязан сносить несправедливость чужих богов, он вправе мстить за нее зубами.London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый КлыкБелый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002White FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992
I was only amazed, not resentful, however. I had not yet learnt to resent an insult.Впрочем, я был только удивлен, а не оскорблен; я еще не умел оскорбляться.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
'You may be sure that if you had I should be the last man to resent it. '- Поверьте, даже если бы вы причинили мне вред, я не питал бы к вам ни малейшего зла.Maugham, Somerset / RainМоэм, Сомерсет / ДождьДождьМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1961RainMaugham, Somerset© BiblioLife, LLC
“But afterwards perhaps you will resent having agreed so quickly?- А, может, потом и обидитесь, что скоро согласились?Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
There was a part of her-a spiteful Detta Walker part-that would always resent Roland's ascendancy in her heart and mind, but for the most part she recognized him for what he was: the last of his kind.Какая-то ее частица, злобная Детта Уокер, никак не желала признавать главенство Роланда, но оставшаяся, большая часть видела в Роланде того, кем он и был на самом деле: последнего из рыцарей.King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки КэллыВолки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004Wolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003
in short, I am told she is the most urging, provoking devil that ever was born; and he a hot, whiffling puppy, very apt to resent.одним словом, мне говорили, что другой такой неотвязной и въедливой твари свет не видывал, а он — не в меру вспыльчивый, суетливый пустобрех, очень обидчивый к тому же.Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к СтеллеПисьма к СтеллеСвифт, Джонатан© Издательство "Наука", 1981Journal to StellaSwift, Jonathan© BiblioLife, LLC
“I resent this, Dogmill,” the friend said again.– Мне это не нравится, Догмилл, – снова сказал тот же человек.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
Rod, I strongly resent the derogatory connotations of references to my abilities in areas in which I am not programmed to-— Род, я категорически протестую против оскорбительных инсинуаций относительно моих способностей в областях, не предусмотренных заложенной в меня программой...Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневолеЧародей поневолеСташефф, Кристофер© Copyright перевод Сергей СлавгородскийThe Warlock in Spite of HimselfStasheff, Christopher© 1969 by Christopher Stasheff
If she did resent it, she never gave any sign of it, treating Scarlett with the same slightly aloof, kindly courtesy she had always shown her.Во всяком случае, Индия ничем не дала Скарлетт понять, насколько ей это больно, и держала себя с ней совершенно так же, как всегда, — любезно и чуточку отчужденно.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Унесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
It might yet develop, I thought, that Melbury could resent the freedoms I’d taken with him, and he might never help me when he learned of the falsehoods I had perpetuated.Вполне возможно, что Мелбери возмутится, когда узнает, что я его обманул, и откажется мне помочь.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
"If you want to settle down ashore, men you can be wine ensorcelers; but I suspect that the sorcerers would resent the competition.– Если захотите обосноваться на берегу, вы сможете сами стать виноделами; однако я подозреваю, что колдунам не понравится конкуренция.Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудростиОбретение мудростиДункан, ДэйвComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. Duncan
Did Peter have soul enough to resent these harsh words?Был ли Петер настолько впечатлительным, чтобы после таких горьких слов почувствовать упрек?Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
Adicionar ao meu dicionário
rɪ'zentVerboнегодовать; возмущаться; обижатьсяExemplo
to resent bitterly / strongly — сильно возмущаться
She resents having to wait. — Она возмущается, когда ей приходится ждать.
We resented him being the centre of attraction. / We resented his being the centre of attraction. — Нам не нравилось, что он является центром внимания.
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
обижаешься
Tradução adicionada por Sandra Rehotun
Frases
resent smb
негодовать на кого то
UDP resend
повторная передача UDP
Formas de palavra
resend
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | resent |
| Imperative | resend |
| Present Participle (Participle I) | resending |
| Past Participle (Participle II) | resent |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I resend | we resend |
| you resend | you resend |
| he/she/it resends | they resend |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am resending | we are resending |
| you are resending | you are resending |
| he/she/it is resending | they are resending |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have resent | we have resent |
| you have resent | you have resent |
| he/she/it has resent | they have resent |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been resending | we have been resending |
| you have been resending | you have been resending |
| he/she/it has been resending | they have been resending |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I resent | we resent |
| you resent | you resent |
| he/she/it resent | they resent |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was resending | we were resending |
| you were resending | you were resending |
| he/she/it was resending | they were resending |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had resent | we had resent |
| you had resent | you had resent |
| he/she/it had resent | they had resent |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been resending | we had been resending |
| you had been resending | you had been resending |
| he/she/it had been resending | they had been resending |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will resend | we shall/will resend |
| you will resend | you will resend |
| he/she/it will resend | they will resend |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be resending | we shall/will be resending |
| you will be resending | you will be resending |
| he/she/it will be resending | they will be resending |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have resent | we shall/will have resent |
| you will have resent | you will have resent |
| he/she/it will have resent | they will have resent |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been resending | we shall/will have been resending |
| you will have been resending | you will have been resending |
| he/she/it will have been resending | they will have been resending |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would resend | we should/would resend |
| you would resend | you would resend |
| he/she/it would resend | they would resend |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be resending | we should/would be resending |
| you would be resending | you would be resending |
| he/she/it would be resending | they would be resending |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have resent | we should/would have resent |
| you would have resent | you would have resent |
| he/she/it would have resent | they would have resent |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been resending | we should/would have been resending |
| you would have been resending | you would have been resending |
| he/she/it would have been resending | they would have been resending |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am resent | we are resent |
| you are resent | you are resent |
| he/she/it is resent | they are resent |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being resent | we are being resent |
| you are being resent | you are being resent |
| he/she/it is being resent | they are being resent |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been resent | we have been resent |
| you have been resent | you have been resent |
| he/she/it has been resent | they have been resent |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was resent | we were resent |
| you were resent | you were resent |
| he/she/it was resent | they were resent |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being resent | we were being resent |
| you were being resent | you were being resent |
| he/she/it was being resent | they were being resent |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been resent | we had been resent |
| you had been resent | you had been resent |
| he/she/it had been resent | they had been resent |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be resent | we shall/will be resent |
| you will be resent | you will be resent |
| he/she/it will be resent | they will be resent |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been resent | we shall/will have been resent |
| you will have been resent | you will have been resent |
| he/she/it will have been resent | they will have been resent |
resent
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | resented |
| Imperative | resent |
| Present Participle (Participle I) | resenting |
| Past Participle (Participle II) | resented |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I resent | we resent |
| you resent | you resent |
| he/she/it resents | they resent |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am resenting | we are resenting |
| you are resenting | you are resenting |
| he/she/it is resenting | they are resenting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have resented | we have resented |
| you have resented | you have resented |
| he/she/it has resented | they have resented |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been resenting | we have been resenting |
| you have been resenting | you have been resenting |
| he/she/it has been resenting | they have been resenting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I resented | we resented |
| you resented | you resented |
| he/she/it resented | they resented |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was resenting | we were resenting |
| you were resenting | you were resenting |
| he/she/it was resenting | they were resenting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had resented | we had resented |
| you had resented | you had resented |
| he/she/it had resented | they had resented |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been resenting | we had been resenting |
| you had been resenting | you had been resenting |
| he/she/it had been resenting | they had been resenting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will resent | we shall/will resent |
| you will resent | you will resent |
| he/she/it will resent | they will resent |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be resenting | we shall/will be resenting |
| you will be resenting | you will be resenting |
| he/she/it will be resenting | they will be resenting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have resented | we shall/will have resented |
| you will have resented | you will have resented |
| he/she/it will have resented | they will have resented |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been resenting | we shall/will have been resenting |
| you will have been resenting | you will have been resenting |
| he/she/it will have been resenting | they will have been resenting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would resent | we should/would resent |
| you would resent | you would resent |
| he/she/it would resent | they would resent |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be resenting | we should/would be resenting |
| you would be resenting | you would be resenting |
| he/she/it would be resenting | they would be resenting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have resented | we should/would have resented |
| you would have resented | you would have resented |
| he/she/it would have resented | they would have resented |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been resenting | we should/would have been resenting |
| you would have been resenting | you would have been resenting |
| he/she/it would have been resenting | they would have been resenting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am resented | we are resented |
| you are resented | you are resented |
| he/she/it is resented | they are resented |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being resented | we are being resented |
| you are being resented | you are being resented |
| he/she/it is being resented | they are being resented |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been resented | we have been resented |
| you have been resented | you have been resented |
| he/she/it has been resented | they have been resented |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was resented | we were resented |
| you were resented | you were resented |
| he/she/it was resented | they were resented |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being resented | we were being resented |
| you were being resented | you were being resented |
| he/she/it was being resented | they were being resented |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been resented | we had been resented |
| you had been resented | you had been resented |
| he/she/it had been resented | they had been resented |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be resented | we shall/will be resented |
| you will be resented | you will be resented |
| he/she/it will be resented | they will be resented |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been resented | we shall/will have been resented |
| you will have been resented | you will have been resented |
| he/she/it will have been resented | they will have been resented |