sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

requisitioning

[ˌrekwɪ'zɪʃ(ə)nɪŋ]

сущ.

изъятие, конфискация, реквизиция

Exemplos de textos

Audit of the requisitioning function of the Department of Peacekeeping Operations.
Ревизия деятельности Департамента операций по поддержанию мира в области подачи заявок.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

On the basis of the linkages identified, it was found that the integrity and efficiency of the requisitioning and procurement processes benefit from their being co-located.
На основе выявленных связей было установлено, что размещение процессов оформления заявок и закупок в одном месте службы благоприятно влияет на их целостность и эффективность.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 31.07.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 31.07.2010

Deriving technical specifications, requisitioning, delivering them
Составление технических спецификаций, оформление заявок на поставку, осуществление поставок
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 31.07.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 31.07.2010

I requisitioned my uncle's best car forthwith.
Я тотчас завладел самым лучшим дядюшкиным автомобилем.
Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Maintained procurement lead time from approval of requisitions to delivery of goods and services at 90 days
Осуществление закупок — с момента утверждения заявки до поставки товаров и услуг — в пределах 90 дней
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

It should not be confused with the special requisition, which is also signed by someone high up.
Его не надо путать со спецнарядом, который тоже подписывается кое-где повыше.
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

There are forms with which to requisition peep-hunting equipment, from tiger cages to Tasers.
Имеются формы запроса на снаряжение для охотников на инфернов, от тигриных клеток до «тазеров».
Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи
Армия ночи
Вестерфельд, Скотт
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2005 by Scott Westerfield
Peeps
Westerfeld, Scott
© 2005 Scott Westerfield

Because a decentralized warehousing system was used, there was no aggregate picture of the Mission's inventories, and it was not clear whether requisitions were initiated only after available stocks were considered.
Ввиду использования децентрализованной системы складирования отсутствовала полная картина товарно-материальных запасов Миссии и было не ясно, оформлялись ли заявки только после учета имеющихся запасов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

The issue of this unfortunate requisition had shut against Caleb all resources which could be derived from Wolf's Hope and its purlieus, the El Dorado, or Peru, from which, in all former cases of exigence, he had been able to extract some assistance.
Неудачный исход этой реквизиции лишил Калеба помощи Волчьей Надежды и ее окрестностей, его Перу и Эльдорадо, откуда прежде в случае необходимости он черпал полными пригоршнями.
Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невеста
Ламмермурская невеста
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1962
Bride of Lammermoor
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

Justin, there is nothing in the Articles of Contract under which Secundus was colonized that permits requisition of private property by the state.
Джастин, не найдется ли в статьях контракта на колонизацию Секундуса статьи, разрешающей реквизицию частной собственности государством?
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

I pulled out another of the items requisitioned that morning and knelt by the door: The lock was a standard piece-of-crap deadbolt, five tumblers.
Я достал второй предмет, полученный нынче утром, и опустился рядом с дверью на колени. Замок представлял собой стандартный засов, открываемый ключом, с пятью тумблерами.
Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи
Армия ночи
Вестерфельд, Скотт
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2005 by Scott Westerfield
Peeps
Westerfeld, Scott
© 2005 Scott Westerfield

'We've requisitioned two of the interview rooms,' he explained.
— Нам разрешили использовать две из трех комнат для допросов, — объяснил Гудир.
Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited

Then, going back to the conversation begun by Byerozkin, he added: 'That's nothing! I've even heard of women being requisitioned by a senior officer.'
– Привыкла, – возвращаясь к разговору, начатому командиром полка, он добавил: – Не то что повара, случалось, и бабу начальство отбирало.
Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба
Жизнь и судьба
Гроссман, Василий
© Издательство "Книжная палата", 1988
Life and Fate
Grossman, Vasily
© 1980 by Editions L'Age D'Homme
© 1985 by Collins Harvill

A tow-rope was requisitioned from an up-coming boat, and a pair of horses from a pack-train on the bank, and the ghastly jetsam hauled ashore.
С плывущей вверх по реке лодки взяли веревку, на берегу раздобыли пару лошадей, и страшный груз был вытащен на сушу.
London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap

He placed the requisition order at the top of a pile under a paperweight in the shape of a naked woman.
Он положил бумагу Най-Турса на видное место под пресс в виде голой женщины.
Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия
Белая гвардия
Булгаков, Михаил
© Мурманское книжное издательство, 1990
The White Guard
Bulgakov, Michail
© 1971 by McGraw-Hill Book Company

Adicionar ao meu dicionário

requisitioning

ˌrekwɪ'zɪʃ(ə)nɪŋSubstantivoизъятие; конфискация; реквизиция

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

requisitioning development

отдел заявок

requisitioning of a part of smb's living space for new tenants

уплотнение

requisitioning department

отдел заявок

depot requisitioning

истребование материальных средств складами

formal requisitioning

истребование по заявкам установленной формы

requisitioning activity

истребующее учреждение

requisitioning cycle

промежуток времени между подачей очередных заказов на поставки

requisitioning delivery period

время на удовлетворение заявки

requisitioning instrument

заявочный документ

requisitioning interval

промежуток времени между представлением очередных заявок

requisitioning objective

срок удовлетворения заявки

requisitioning schedule

график представления плановых заявок на поставку

requisitioning standing operating procedure

процедура получения заказов

requisitioning unit

истребующее учреждение

requisitioning supplies

истребование материальных средств

Formas de palavra

requisition

verb

Basic forms
Past	requisitioned
Imperative	requisition
Present Participle (Participle I)	requisitioning
Past Participle (Participle II)	requisitioned

Present Indefinite, Active Voice
I requisition	we requisition
you requisition	you requisition
he/she/it requisitions	they requisition

Present Continuous, Active Voice
I am requisitioning	we are requisitioning
you are requisitioning	you are requisitioning
he/she/it is requisitioning	they are requisitioning

Present Perfect, Active Voice
I have requisitioned	we have requisitioned
you have requisitioned	you have requisitioned
he/she/it has requisitioned	they have requisitioned

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been requisitioning	we have been requisitioning
you have been requisitioning	you have been requisitioning
he/she/it has been requisitioning	they have been requisitioning

Past Indefinite, Active Voice
I requisitioned	we requisitioned
you requisitioned	you requisitioned
he/she/it requisitioned	they requisitioned

Past Continuous, Active Voice
I was requisitioning	we were requisitioning
you were requisitioning	you were requisitioning
he/she/it was requisitioning	they were requisitioning

Past Perfect, Active Voice
I had requisitioned	we had requisitioned
you had requisitioned	you had requisitioned
he/she/it had requisitioned	they had requisitioned

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been requisitioning	we had been requisitioning
you had been requisitioning	you had been requisitioning
he/she/it had been requisitioning	they had been requisitioning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will requisition	we shall/will requisition
you will requisition	you will requisition
he/she/it will requisition	they will requisition

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be requisitioning	we shall/will be requisitioning
you will be requisitioning	you will be requisitioning
he/she/it will be requisitioning	they will be requisitioning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have requisitioned	we shall/will have requisitioned
you will have requisitioned	you will have requisitioned
he/she/it will have requisitioned	they will have requisitioned

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been requisitioning	we shall/will have been requisitioning
you will have been requisitioning	you will have been requisitioning
he/she/it will have been requisitioning	they will have been requisitioning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would requisition	we should/would requisition
you would requisition	you would requisition
he/she/it would requisition	they would requisition

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be requisitioning	we should/would be requisitioning
you would be requisitioning	you would be requisitioning
he/she/it would be requisitioning	they would be requisitioning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have requisitioned	we should/would have requisitioned
you would have requisitioned	you would have requisitioned
he/she/it would have requisitioned	they would have requisitioned

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been requisitioning	we should/would have been requisitioning
you would have been requisitioning	you would have been requisitioning
he/she/it would have been requisitioning	they would have been requisitioning

Present Indefinite, Passive Voice
I am requisitioned	we are requisitioned
you are requisitioned	you are requisitioned
he/she/it is requisitioned	they are requisitioned

Present Continuous, Passive Voice
I am being requisitioned	we are being requisitioned
you are being requisitioned	you are being requisitioned
he/she/it is being requisitioned	they are being requisitioned

Present Perfect, Passive Voice
I have been requisitioned	we have been requisitioned
you have been requisitioned	you have been requisitioned
he/she/it has been requisitioned	they have been requisitioned

Past Indefinite, Passive Voice
I was requisitioned	we were requisitioned
you were requisitioned	you were requisitioned
he/she/it was requisitioned	they were requisitioned

Past Continuous, Passive Voice
I was being requisitioned	we were being requisitioned
you were being requisitioned	you were being requisitioned
he/she/it was being requisitioned	they were being requisitioned

Past Perfect, Passive Voice
I had been requisitioned	we had been requisitioned
you had been requisitioned	you had been requisitioned
he/she/it had been requisitioned	they had been requisitioned

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be requisitioned	we shall/will be requisitioned
you will be requisitioned	you will be requisitioned
he/she/it will be requisitioned	they will be requisitioned

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been requisitioned	we shall/will have been requisitioned
you will have been requisitioned	you will have been requisitioned
he/she/it will have been requisitioned	they will have been requisitioned

requisitioning

noun

	Singular	Plural
Common case	requisitioning	*requisitionings
Possessive case	requisitioning's	*requisitionings'

O Dicionário Universal Inglês-Russodicts.lingvouniversal_en_ru.description

requisitioning

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

requisition

requisitioning

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description