sem exemplosEncontrados em 9 dicionários
Exemplos de textos
That rrtij is non-negative is an obvious requirement that it be considered a probability.Неотрицательность элементов Шц необходима для того, чтобы их можно было рассматривать как вероятности.Bellman, Richard / Introduction To Matrix AnalysisБеллман, Р. / Введение в теорию матрицВведение в теорию матрицБеллман, Р.Introduction To Matrix AnalysisBellman, Richard© 1960 by The RAND Corporation
His delegation shared the Commission’s view that the core criterion for the attribution of ultra vires conduct was the requirement that the organ or agent had acted in that capacity.Германская делегация разделяет мнение Комиссии о том, что ключевым критерием присвоения поведения ultra vires является требование о том, чтобы орган или агент действовали в этом качестве.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.08.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.08.2010
The Agency was seeking the substantial additional financial resources necessary to do so and to satisfy a related requirement that all teachers must possess a first university degree.Для этого ж в целях удовлетворения требования о сдаче всеми учителями экзаменов на получение первой ученой степени в университете Агентство изыскивало значительные дополнительные финансовые ресурсы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.03.2011
It is an important requirement that the contact surface must permit the existence of two independent degrees of freedom in the relative motion of parts of the contact pair.Главное требование к ней состоит в том, чтобы она допускала существование двух независимых степеней свободы в относительном движении деталей контактной пары друг относительно друга.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
Condition and, in the linearized case, Condition can be substituted by the requirement that the energy of disturbed motion be finite.Условие и в линеаризированном случае условие можно заменить требованием о конечности энергии возмущенного движения.Sedov, L.I. / Similarity and dimensional methods in mechanicsСедов, Л.И. / Методы подобия и размерности в механикеМетоды подобия и размерности в механикеСедов, Л.И.© Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1977, с изменениямиSimilarity and dimensional methods in mechanicsSedov, L.I.© 1993 by CRC Press, Inc.
There is a formal legal requirement that ANRSC report to another body.Существует официально установленное в законе требование, чтобы ANRSC отчитывалось перед другим органом.© Energy Regulators Regional Association (ERRA).http://www.erranet.org 12/17/2011© Energy Regulators Regional Association (ERRA).http://www.erranet.org 12/17/2011
The agreements also introduced the requirement that a justice of the peace must be a qualified lawyer, which led to a massive replacement of El Salvador's justices of the peace.В Соглашениях также предусматривается требование, согласно которому кандидат в мировые судьи должен быть адвокатом, в результате чего в стране произошла смена большого числа мировых судей.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011
In one case, vendors with multiple companies bid on one requirement that impacted upon the competitive basis for large-scale procurement of airport services.В одном случае работающие с многочисленными компаниями поставщики в своих заявках на участие в торгах указывали лишь один критерий, что повлияло на конкурентный характер торгов, связанных с широкомасштабной закупкой услуг для аэропорта.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Participants drew the Bureau's attention to a fundamental dilemma: the continuous increase in the number of special procedures mandates vis-a-vis the requirement that they be serviced "from within existing resources".Участники обратили внимание Бюро на фундаментальную дилемму: постоянное увеличение количества мандатов в рамках специальных процедур при сохранении требования о том, что они должны обслуживаться "в рамках существующих ресурсов".© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.01.2011
At the same time, the requirement that a majority of the members needed to be present for any decision to be taken would remain in force.В то же время требование о необходимости присутствия большинства членов для принятия любого решения остается в силе.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.12.2010
We need global (or at least European) rules, and we need strong institutional structures to enforce these rules - a requirement that is not necessarily limited to the financial markets.Нам нужны глобальные (или хотя бы европейские) правила, и нам нужны сильные организационные структуры, чтобы навязать эти правила - требование, которое не обязательно ограничено для финансовых рынков.Ackermann, JosefAckermann, Josefkermann, JosefAckermann, Jose© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011kermann, JosefAckermann, Jose© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011
Second, the requirement that leases be capitalized and shown as a liability is much more tightly enforced in the United States.Во-вторых, требование капитализации аренды и представления ее в качестве обязательства в Соединенных Штатах носят характер значительно большей принудительности.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
The only other requirement is that the macro is actually named AutoKeys.Остается только выполнить еще одно требование — присвоить макросу имя AutoKeys.Bluttman, Ken / Access HacksБлюттман, Кен / Access трюкиAccess трюкиБлюттман, Кен©2005 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006Access HacksBluttman, Ken© 2005 O'Reilly Media. Inc.
The only requirement is that the target string have enough available space to receive the copied characters» including the null byte at the end:Учтите, что размер памяти, который нужно выделить для хранения результирующей строки должен быть больше или равен размеру исходной строки с учетом нулевого байта, обозначающего ее конец:Irvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based ComputersИрвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelЯзык ассемблера для процессоров IntelИрвин, Кип Р.© Издательский дом "Вильямс", 2005© Pearson Education, Inc., 2003, 1999Assembly Language for Intel-Based ComputersIrvine, Kip R.© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
The only requirement is that the detention period be "reasonable".Существует требование только в отношении "разумного" срока.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.01.2011
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!