sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

repose

[rɪ'pəuz] брит. / амер.

гл.
1. полагаться (на кого-л. / что-л.); доверяться (кому-л. / чему-л.)
2. наделять (кого-л. чем-л.); возлагать (что-л. на кого-л.); вручать полномочия (кому-л.)
1. сущ.
  1. 1. отдых, передышка
    2. сон
    3. вечный покой
  2. покой, спокойствие, тишина, мир
  3. неподвижность
  4. уравновешенность, самообладание, хладнокровие
2. гл.
  1. 1. = repose oneself отдыхать, ложиться отдохнуть
    2. давать отдых, передышку
  2. (repose in / on) основываться на (чём-л.)
  3. 1. лежать
    2. покоиться (быть похороненным)

Psychology (En-Ru)

repose

отдых, передышка

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

The place had an air of repose and secrecy; and Harry was so far caught with this spirit that he knocked with more than usual discretion, and was more than usually careful to remove all impurity from his boots.
Владелец дома, видимо, ценил покой и уединение, и Гарри, поддавшись общему духу, царившему здесь, постучал тише обычного и старательней обычного отряхнул пыль с сапог.
Stevenson, Robert Louis / The Suicide ClubСтивенсон, Роберт Луис / Клуб самоубийц
Клуб самоубийц
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1981
The Suicide Club
Stevenson, Robert Louis
© 2000 by Dover Publications. Inc.

The streets, shuttered for the repose of Sunday, swarmed with a gaily coloured crowd.
Улицы с закрытыми по-воскресному ставнями кишели празднично разодетой толпой.
Joyce, James / Two GallantsДжойс, Джеймс / Два рыцаря
Два рыцаря
Джойс, Джеймс
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
© Перевод В. Топер. Наследники, 2007
Two Gallants
Joyce, James
© 1967 by the Estate of James Joyce

"Thou art a false traitor, De Vaux," said the incensed monarch, when, breathless and exhausted with struggling, he was compelled to submit to superior strength, and to repose in quiet on his couch.
— Ты вероломный изменник, де Во, — сказал разъяренный монарх, когда, с трудом переводя дыхание и измученный борьбой, он вынужден был покориться силе и снова улечься.
Scott, Walter / The TalismanСкотт, Вальтер / Талисман
Талисман
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
The Talisman
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

In fact, every now and then, when she was not speaking, when her face was in repose, I thought I glimpsed something like sadness in her expression.
И правда, когда она время от времени замолкала и лицо у нее делалось совсем спокойным, я улавливал в его выражении некую печаль.
Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дня
Остаток дня
Исигуро, Кадзуо
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
© 1989 by Kazuo Ishiguro

You pass by a tree: it does not stir a leaf; it is musing in repose.
Вы проходите мимо дерева – оно не шелохнется: оно нежится.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

A night of quiet and repose in the profound silence of Dingley Dell, and an hour's breathing of its fresh and fragrant air on the ensuing morning, completely recowered Mr. Pickwick from the effects of his late fatigue of body and anxiety of mind.
Мирная и покойная ночь в глубокой тишине Дингли Делла и утренние часы, проведенные на свежем благоуханном воздухе, полностью восстановили силы мистера Пиквика, изгладив следы телесной усталости и душевных потрясений.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

"Do go," she said before he had time to answer, "we will pray together fro the repose of her soul."
- Ступайте, - сказала она прежде, чем он успел ответить, - мы вместе помолимся за упокой ее души.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

His face, grave in repose, was tanned, but otherwise there was little colour in it, and his features, though regular enough, were undistinguished.
Лицо у него было загорелое, но не богатое красками, черты, хоть в общем правильные, довольно ординарные.
Maugham, William Somerset / The Razor's EdgeМоэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвы
Острие бритвы
Моэм, Уильям Сомерсет
© Перевод. М. Лорие 2010
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010
The Razor's Edge
Maugham, William Somerset
© 1943, 1944 by McCallllCorporation
© 1944 by W. Somerset Maugham
© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon

What worried her, however, was that he was not very open to new ideas, and after the long, everlasting plodding for a career, was unmistakably beginning to feel the need of repose.
Но всё-таки ее беспокоило, что он как-то уж очень мало восприимчив, и после долгого, вечного искания карьеры, решительно начинал ощущать потребность покоя.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

He is so enraptured with the place, that he says to die and be buried there even would be quite a treat, so charming is the cemetery where the Neapolitan dead repose.
Он был до того очарован красотой этих мест, что даже почитал отрадой скончаться здесь и быть похоронену, так восхитительно было кладбище, где вечным сном спали неаполитанцы.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

The hour of supper arrived, and was followed by that of repose, when Tressilian, like others, retired to his sleeping apartment.
Наступил час ужина, за ним последовало и время удалиться на покой. Тресилиан, как и все прочие, отправился спать в свою комнату.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

You have as yet spoken of yourself only - an important and worthy subject doubtless, but which, perhaps, does not altogether so deeply concern me that I should postpone my repose to hear it.
До сих пор вы говорили только о самом себе — бесспорно, это важная и достойная тема, но, поверьте, она не настолько интересует меня, чтобы я ради этого жертвовал своим отдыхом.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

'The calm, cool water seems to me to murmur an invitation to repose and rest.
— Тихая прохладная вода как будто сулит мне отдых и покой.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

Even if I did cross myself, and pray for the repose of the soul of the Comtesse du Barry, what does it matter?
Да и какое тебе дело, если б я и впрямь за упокой графини Дюбарри когда-нибудь, однажды, лоб перекрестил?
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

NEXT morning Torpenhow found Dick sunk in deepest repose of tobacco.
На следующее утро Торпенгоу застал Дика в густых облаках дыма.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

Adicionar ao meu dicionário

repose1/14

rɪ'pəuzVerboполагаться; доверятьсяExemplo

I have always reposed complete faith in your ability to deal with matters of great urgency. — Я всегда абсолютно доверял вашим способностям улаживать неотложные дела.

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

angle of repose

угол естественного откоса

angle of repose

угол трения

repose impression

отпечаток ископаемого животного

for the repose of smb's soul

заупокойный

repose period

период отдыха

slope of repose

естественный откос

angle of repose

угол предельного равновесия

angle of natural repose

угол естественного откоса

Formas de palavra

repose

verb

Basic forms
Past	reposed
Imperative	repose
Present Participle (Participle I)	reposing
Past Participle (Participle II)	reposed

Present Indefinite, Active Voice
I repose	we repose
you repose	you repose
he/she/it reposes	they repose

Present Continuous, Active Voice
I am reposing	we are reposing
you are reposing	you are reposing
he/she/it is reposing	they are reposing

Present Perfect, Active Voice
I have reposed	we have reposed
you have reposed	you have reposed
he/she/it has reposed	they have reposed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been reposing	we have been reposing
you have been reposing	you have been reposing
he/she/it has been reposing	they have been reposing

Past Indefinite, Active Voice
I reposed	we reposed
you reposed	you reposed
he/she/it reposed	they reposed

Past Continuous, Active Voice
I was reposing	we were reposing
you were reposing	you were reposing
he/she/it was reposing	they were reposing

Past Perfect, Active Voice
I had reposed	we had reposed
you had reposed	you had reposed
he/she/it had reposed	they had reposed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been reposing	we had been reposing
you had been reposing	you had been reposing
he/she/it had been reposing	they had been reposing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will repose	we shall/will repose
you will repose	you will repose
he/she/it will repose	they will repose

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be reposing	we shall/will be reposing
you will be reposing	you will be reposing
he/she/it will be reposing	they will be reposing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have reposed	we shall/will have reposed
you will have reposed	you will have reposed
he/she/it will have reposed	they will have reposed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been reposing	we shall/will have been reposing
you will have been reposing	you will have been reposing
he/she/it will have been reposing	they will have been reposing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would repose	we should/would repose
you would repose	you would repose
he/she/it would repose	they would repose

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be reposing	we should/would be reposing
you would be reposing	you would be reposing
he/she/it would be reposing	they would be reposing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have reposed	we should/would have reposed
you would have reposed	you would have reposed
he/she/it would have reposed	they would have reposed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been reposing	we should/would have been reposing
you would have been reposing	you would have been reposing
he/she/it would have been reposing	they would have been reposing

Present Indefinite, Passive Voice
I am reposed	we are reposed
you are reposed	you are reposed
he/she/it is reposed	they are reposed

Present Continuous, Passive Voice
I am being reposed	we are being reposed
you are being reposed	you are being reposed
he/she/it is being reposed	they are being reposed

Present Perfect, Passive Voice
I have been reposed	we have been reposed
you have been reposed	you have been reposed
he/she/it has been reposed	they have been reposed

Past Indefinite, Passive Voice
I was reposed	we were reposed
you were reposed	you were reposed
he/she/it was reposed	they were reposed

Past Continuous, Passive Voice
I was being reposed	we were being reposed
you were being reposed	you were being reposed
he/she/it was being reposed	they were being reposed

Past Perfect, Passive Voice
I had been reposed	we had been reposed
you had been reposed	you had been reposed
he/she/it had been reposed	they had been reposed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be reposed	we shall/will be reposed
you will be reposed	you will be reposed
he/she/it will be reposed	they will be reposed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been reposed	we shall/will have been reposed
you will have been reposed	you will have been reposed
he/she/it will have been reposed	they will have been reposed

repose

noun

	Singular	Plural
Common case	repose	reposes
Possessive case	repose's	reposes'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

repose

Psychology (En-Ru)

repose

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

repose

repose

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.