rendition

At the same time, the relatively high spatial frequency of substrate area elements might allow of better contour rendition, considering that in the types of methods under discussion it is an order of magnitude higher than that of areas.

В то же время относительно высокая пространственная частота элементов участков подложки могла бы позволить лучшую проработку контура, так как в способах описанного типа она на порядок превышает частоту участков.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

assigning each element of a substrate areas one of the first weight values (P1), all normalized in accordance with a multilevel sampling scale and selected so as to achieve the desired smooth tone rendition,

присвоение каждому элементу участков копии одного из первых весовых значений, нормированных по шкале многоуровневых отсчетов и определенных в соответствии с условием обеспечения требуемой плавности тонопередачи,

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In this way both of the essential requirements for continuous tone original screening—smooth tone rendition and accurate contour geometry reproduction—are satisfied.

Благодаря этому удовлетворяются оба требования к растрированию полутонового оригинала - плавность тонопередачи и геометрическая точность передачи контура.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

And in each rendition of the new economy, the best leaders have adhered to certain basic principles, with rigor and discipline.

На каждой новой стадии развития новой экономики лучшие лидеры последовательно действовали в соответствии с основными, базовыми принципами.

Collins, Jim / Good to greatКоллинз, Джим / От хорошего к великому

От хорошего к великому

Коллинз, Джим

© Коллинз Джим, 2001

© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление. ЗАО «Манн, Иванов и Фербер», 2008

Good to great

Collins, Jim

© 2001 by Jim Collins.

Each element of a substrate is assigned one of the first weight values (P1). These values are normalized in accordance with a multilevel scale of input tone values and selected at condition of providing the required smooth tone rendition.

Каждому элементу участков копии присваивают одно из первых весовых значений (Р-ι), нормированных по шкале многоуровневых отсчетов и определенных в соответствии с условием обеспечения требуемой плавности тонопередачи.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

At the same time, the relatively high spatial frequency of substrate area elements might allow of better contour rendition, considering that in the types of methods under discussion it is an order of magnitude higher than that of areas.

В то же время относительно высокая пространственная частота элементов участков подложки могла бы позволить сохранить геометрию контура, так как в способах описанного типа частота элементов на порядок превышает частоту участков.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

When just the first weights (P1), intended for the best tone rendition, are used to form a copy, the halftone dot destroys such contour.

Таким образом, если при формировании изображения на подложке использовать только первые, выбранные из условия наилучшей тонопередачи весовые значения (P1), то растровая точка разрушает контур.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Each of these elements is assigned one of first weight values to provide the desired law of tone rendition, i.e. independent on the local (within the area) tone variation on an original.

Каждому такому элементу присваивают одно из первых весовых значений из множества значений сигнала тона оригинала так, чтобы обеспечить требуемый закон тонопередачи, т.е. вне зависимости от локальных изменений тона на оригинале.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

I had heard their complaints and renditions of their situations hundreds of times, and I hadn't ever felt anything except a deep identification with whatever I was listening to.

Раньше я сотни раз выслушивал их жалобы и рассказы о различных происшествиях и не испытывал при этом ничего иного, кроме полного отождествления с их неприятностями.

Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечности

Активная сторона бесконечности

Кастанеда, Карлос

© 1998 by Laugan Productions

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The Active Side of Infinity

Castaneda, Carlos

© 1998 by Laugan Productions