sem exemplosEncontrados em 9 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
relation
сущ.
отношение; зависимость, касательство, связь
повествование, изложение; описание, рассказ; сообщение; отчёт
юр.
изложение фактов; представление информации, заявление в суд; донос
родство
родственник; родственница
(relations) отношения; связи
Law (En-Ru)
relation
отношение; связь
родство
родственник, родственница
изложение фактов; представление информации, заявление в суд; донос
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
From (7.12), we see that for any polynomial p(\) we have the relation.Воспользовавшись выражением (7.11), мы видим, что для любого полинома р(Я) имеет место соотношение.Bellman, Richard / Introduction To Matrix AnalysisБеллман, Р. / Введение в теорию матрицВведение в теорию матрицБеллман, Р.Introduction To Matrix AnalysisBellman, Richard© 1960 by The RAND Corporation
I look on you as a relation....Я вас как за родного считаю...Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
The smaller the selected window, the more blurred the spectrum will be (uncertainty relation).Чем меньше выбранное окно, тем более размытым будет спектр (соотношение неопределенностей).Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображенийЦифровая обработка изображенийЯне, Бернд© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский языкDigital Image ProcessingJähne, Bernd© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
Innovations in relation to the working methods of the Commission have been introduced over the past decade and are outlined below.Новые подходы, использовавшиеся в течение последнего десятилетия в связи с методами работы Комиссии, приводятся ниже.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Section 102 is devoted to double exponential dichotomies and their relation to the admissibility of certain pairs.§ 102 посвящен двойным экспоненциальным дихотомиям и их связям с допустимостью некоторых пар.Massera, Jose Luis,Schäffer, Juan Jorge / Linear Differential Equations and Function SpacesМассера, Х.Л.,Шеффер, Х.Х. / Линейные дифференциальные уравнения и функциональные пространстваЛинейные дифференциальные уравнения и функциональные пространстваМассера, Х.Л.,Шеффер, Х.Х.Linear Differential Equations and Function SpacesMassera, Jose Luis,Schäffer, Juan Jorge© 1966, BY ACADEMIC PRESS INC.
If the signals in genotype-specific-oligonucleotides-containing groups do not undergo primary filtration in relation to the Iref, a conclusion is drawn on low signal strength and the possible absence of an HCV RNA in the specimen as assayed..В случае, если сигналы в группах, содержащих генотип-специфичные олигонуклеотиды, не проходят первичную фильтрацию относительно Iref, то делается заключение о низкой интенсивности сигналов и возможном отсутствии РНК ВГС в исследуемом образце.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
The photocurrent augmentation factor in relation to depth h of photosensitive layer 3 is shown in FIG. 2.Фактор увеличения фототока в зависимости от глубины h фоточувствительного слоя 3 показан на Фиг.2.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
FIG. 3 shows the results of calculation and measurement of the change of relation of the fracturing fluid withdrawal rate Qf to the total well yield Q as function of time (time t on the Ox axis is shown in hours);На фиг. 3 приведены результаты расчета и измерения изменения отношения скорости извлечения Qf жидкости гидроразрыва к суммарному дебиту Q скважины со временем (время t на оси Ox показано в часах);http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
The theorem follows from the relation ... evaluated at the interval [0, x].Теорема следует из соотношения ... истинного на интервале [0, х].Aigner, Martin / Combinatorial TheoryАйгнер, Мартин / Комбинаторная теорияКомбинаторная теорияАйгнер, Мартин© 1979 by Springer-Verlag New York Inc.© Перевод на русский язык, «Мир», 1982Combinatorial TheoryAigner, Martin© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1997
A question now arises, with relation to his nose.'Теперь перейдем к носу.Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
and I expect you know the other, too, a gentleman called Maximov. He's been on a pilgrimage, so he says, to the monastery in the town. He's travelling with this young relation of Mr. Miusov."а другого надо полагать вы тоже знаете: помещик Максимов, на богомолье, говорит, заехал в монастырь ваш там, да вот с родственником этим молодым господина Миусова и ездит...Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
A mixture of silicon tetrachloride and hydrogen in the molar relation 1:4 (silicon tetrachloride to hydrogen) is introduced in the annular source through the tube (13) to the prechamber (14) as the reaction gas.В кольцевой источник в качестве реакционного газа через трубку (13) в форкамеру (14) вводят смесь тетрахлорида кремния и водорода в мольном соотношении тетрахлорид кремния : водород, равном 1 : 4.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
"In relation to this specific case concerning a person of non-Belgian origin, the Government of Belgium has given the [Mechanism] the following information:По данному конкретному делу, касающемуся лица бельгийского происхождения, правительство Бельгии предоставило [Механизму] следующую информацию.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010
In contrast to the angular resolution, the spatial resolution Ax at the image plane, depends according to Eq. only on the relation of the radius of the lens aperture to the distance / of the image of the object from the principal point.В отличие от углового разрешения, пространственное разрешение Ах на плоскости изображения зависит, согласно уравнению, только от отношения радиуса апертуры линзы к расстоянию/от изображения объекта до главной точки.Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображенийЦифровая обработка изображенийЯне, Бернд© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский языкDigital Image ProcessingJähne, Bernd© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
I have a sense of honour, too, Alexey Fyodorovitch, I couldn't be a relation of Grushenka, a common harlot. I beg you to understand that!"У меня тоже честь есть, Алексей Федорович. Я Грушеньке не могу быть роднёй, публичной девке, прошу понять-с!Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
отношение
Tradução adicionada por Eva Masan
Frases
absolute relation
абсолютное отношение
abstract relation
абстрактное отношение
accessibility relation
отношение достижимости
additive relation
аддитивное отношение
adjoint relation
сопряженное соотношение
adjunct relation
отношение смежности
algebraic relation
алгебраическое соотношение
almost regular relation
почти регулярное отношение
almost universal relation
почти универсальное отношение
analytical relation
аналитическое соотношение
ancestral relation
наследственное отношение
ancestral relation
отношение наследования
anharmonic relation
ангармоническое отношение
anticommutation relation
соотношение антикоммутирования
anticommutative relation
соотношение антикоммутативности
Formas de palavra
relation
noun
Singular | Plural | |
Common case | relation | relations |
Possessive case | relation's | relations' |