As regards judicial activities, the Office of the Prosecutor presented arguments in eight trials and worked on 14 cases in the pre-trial stage.

Что касается судебной деятельности, то Канцелярия Обвинителя представила свою аргументацию на восьми разбирательствах и занималась рассмотрением 14 дел на досудебной стадии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

As regards the catalyst: source of saxitoxin ratio, the isotope exchange reaction may be carried out at a catalyst: source of saxitoxin ratio of from 100 to 200.

Что касается соотношений катализатор:источник сакситоксина, реакция изотопного обмена может быть проведена при соотношении катализатор:источник сакситоксина от 100 до 200.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

There would have been a fitness in her being pretty and graceful, intelligent and distinguished; for her mother had been the most charming woman of her little day, and as regards her father, of course he knew his own value.

Она вполне могла бы оказаться миловидной и стройной, умной и незаурядной девушкой, ибо ее мать была в свое время самой очаровательной женщиной в Нью-Йорке, а что касается отца, то он, разумеется, знал себе цену.

James, Henri / Washington SquareДжеймс, Генри / Вашингтонская площадь

Вашингтонская площадь

Джеймс, Генри

Washington Square

James, Henri

© Wordsworth Editions Limited 1995

The modifications do not affect the capacity of the Office to maintain the identities of the drugs and crime programmes as regards the management of their respective funds and the provision of support to their separate governing bodies.

Они не ограничивают возможности Управления сохранять индивидуальность программ по наркотикам и преступности в том, что касается управления своими соответствующими фондами и оказания поддержки своим руководящим органам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

The works council has a right of participation as regards the elaboration of guidelines for the selection of workers in connection with their occupational upgrading.

Совет предприятия имеет право участвовать в разработке принципов найма рабочих в зависимости от их профессиональной квалификации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

This is more particularly true as regards valuation on grounds so closely related to the aesthetic ground as that of reputability.

Это особенно справедливо, когда оценка производится в одинаково тесной связи как с эстетическими мотивами, так и с престижем.

Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

What was silliest of all, many of them took the whole episode seriously, that is, did not regard the verses as a lampoon but actually thought it realistic and true as regards the governesses-a poem with a tendency, in fact.

Глупее всего, что многие из них приняли всю выходку патетически, т.-е. вовсе не за пасквиль, а действительно за реальную правду насчет гувернантки, за стишки с направлением.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

What do you think needs to be done as regards this?

Как вы считаете, что нужно делать в этом направлении?

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

The other issue that comes up with regards to indexes and Null values is the question "why isn't my query using the index?"

Еще один часто задаваемый вопрос: "Почему запрос не использует индекс?" связан с индексами и пустыми значениями.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Such a species of moral change occurred, as regards myself, during this journey, and therefore from it I date the beginning of my boyhood.

Такого рода моральная перемена произошла во мне в первый раз во время нашего путешествия, с которого я и считаю начало моего отрочества.

Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

As regards the discussion between the cooperative and the Company, I can say the following: even if a soil sample is taken for testing by all research institutes, they would not be able to change the general standard indicator.

«По поводу дискуссии между кооперативом и компанией я могу сказать следующее: если даже почва будет взята на исследование всеми исследовательскими институтами, то изменить общенормативный показатель они не могут.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

As regards the letter written to yourself, do you think it is possible that it referred in any way to this "Bella" and her threats?'

Что касается письма, написанного вам, не думаете ли вы, что оно в какой-то мере связано с этой Беллой и ее угрозами?

Christie, Agatha / Murder on the LinksКристи, Агата / Убийство на поле для гольфа

Убийство на поле для гольфа

Кристи, Агата

© Издательство "Физкультура и спорт", 1982

Murder on the Links

Christie, Agatha

© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.

© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan

Before we discuss any implications, let’s first examine how SQL regards missing values.

Прежде чем мы обсудим последствия, посмотрим сначала, как SQL обрабатывает пропущенные значения.

Viescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQLВьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL

SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.

© Издательство "Лори", 2003

© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas

SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

Viescas, John L.,Hernandez, Michael J.

© 2008 Pearson Education, Inc.

The present research regards the Olympic project as an innovation that will have significant direct and indirect influence on all components of complex multi-level territorial environmental and economic and socio-cultural systems.

Данное исследование рассматривает олимпийский проект как инновацию, которая окажет значительное прямое и косвенное воздействие на все составляющие многоуровневых сложных территориальных природно-хозяйственных и социо-культурных систем.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

"And then as regards oneself," Uncle Andrew continued, in a happy dream. "There's no knowing how long I might live if I settled here.

- Что же касается лично меня, - продолжал мечтать Эндрью, - подумать только, до каких лет я тут могу дожить!

Lewis, Clive S. / The Magician's NephewЛьюис, Клайв С. / Племянник чародея

Племянник чародея

Льюис, Клайв С.

© Перевод Н. Трауберг, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Magician's Nephew

Lewis, Clive S.

© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.