recording

The output signal of photomultiplier 3 comprising information on the size of chlorophyll fluorescence through signal processor 4 is fed to data recording and processing device 6, in this particular case—a personal computer.

Выходной сигнал фотоумножителя 3, содержащий информацию о величине флуоресценции хлорофилла, через блок обработки сигнала 4 подают на устройство регистрации и обработки данных 6, в данном случае - персональный компьютер.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Rebus knew he could probably find out, but that would mean taking the recording.

Выяснить их личности довольно просто, но для этого Ребусу нужно было забрать диск с собой, а он по понятным причинам не хотел этого делать.

Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

subsequent recording and storing said information objects with a possibility of data processing by the cumulative total method;

последующую запись и накопление указанных объектов информации с возможностью обработки данных нарастающим итогом;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

So, recording the photosynthetic characteristics of phytoplankton is a method for evaluating the state of aquatic medium as a whole.

Так, регистрация фотосинтетических характеристик фитопланктона является способом оценки состояния водной среды в целом.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

I simply confine myself as chronicler to recording events precisely as they happened, and it is not my fault if they seem incredible.

Как хроникер, я ограничиваюсь лишь тем, что представляю события в точном виде, точно так, как они произошли, и не виноват, если они покажутся невероятными.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

There is a patented technique for diagnosis by the cardio-rhythm using the ECG for recording and accumulation of cardiointervals for a certain time epoch with their subsequent analysis [1].

Известен запатентованный способ диагностики по кардиоритму, использующий ЭКГ для регистрации и накопления кардиоинтервалов за определенный промежуток времени с последующим их анализом [1].

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

There were no notepads, nor pens with which to write upon them; no recording devices, nor secretaries to transcribe the proceedings.

Не было ни блокнотов, ни ручек, ни секретарей для ведения протоколов.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Several measures have been taken to improve monitoring and recording of expenditures in the financial system by adequately scrutinizing vouchers raised before they are posted.

В целях улучшения контроля и регистрации расходов в финансовой системе был принят ряд мер по обеспечению необходимой проверки выписанных счетов-фактур до их регистрации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.10.2010

This also improves identification accuracy, since it is possible to make use of it as a system of an iris visual positioning to the region of a system recording.

Это также повышает точность идентификации, поскольку может использоваться как система визуального позиционирования РОГ в область регистрации системы.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The fluorescent signals from the microchip elements are recorded with the help of fluorescence microscopes or scanning microscopes of various types which allow recording signals with the fluorescent label employed.

Регистрацию флуоресцентных сигналов с ячеек микрочипа проводят с помощью флуоресцентных микроскопов или сканирующих микроскопов различных типов, позволяющих регистрировать сигнал с используемой флуоресцентной метки.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

We're recording ghosts, you see, really…'

По сути, регистрируем призраки.

Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

When recording, if the available storage space is not sufficient, the recording will automatically Stop.

Если при записи объем доступного свободного места становится небольшим, запись автоматически останавливается.

© 2011 LG Electronics

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

The data code (date/time or various settings when recorded) are not displayed while recording.

Код данных (дата/время или различные установки записи) не отображаются во время выполнения записи.

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Chemi- or bioluminescent signals are recorded with the aid of CCD-cameras or other recording devices.

Хеми- или биолюминесцентные сигналы регистрируют с помощью CCD-камер или других регистрирующих устройств.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

recording of the broadcast;

записывать передачу;

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008