recorded

The biggest fall was recorded in industries oriented at the Russian market - machine building and metal working (by 28.6% yoy), wood-working (by 24.3% yoy) and light industry (by 11.4% yoy).

Наибольшее падение было зарегистрировано в отраслях, ориентированных преимущественно на российский рынок - машиностроении и металлообработке (на 28.6% г/г), деревообработке (на 24.3% г/г) и легкой промышленности (на 11.4% г/г).

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

For a statistically significant result, over 500 implementations were recorded for each of three series.

Для получения статически значимого результата для каждой из трех серий измерений было записано более 500 реализаций.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

30-60 seconds post administration of the mediator, a peak contraction amplitude of the uterine horn was recorded.

Через 30-60 сек. после введения медиатора регистрировали максимальную амплитуду сокращения рога матки.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

This phenomenon can be observed on an oscillometric curve, recorded during the taking of arterial pressure.

Этот феномен легко увидеть на осциллометрической кривой, снятой при регистрации артериального давления.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Once you eject the cassette after you have recorded on the tape, the end search function does not work.

После извлечения кассеты, на ленту которой была выполнена запись, функция поиска конца не будет работать.

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Copy the new Ntds.dit to the location of the original Active Directory location recorded in step 7 of this procedure.

Скопируйте новый файл Ntds.dit в папку, в которой размещался исходный файл Ntds.dit, путь к которой был записан на шаге 7 данной процедуры.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Fixed assets are recorded at their cost less accumulated depreciation.

Все основные средства отражены в балансе по ценам приобретения за вычетом износа.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

The final step of a transaction can be recorded days or even weeks after the initiating department has finished its role in the process, e.g., filling the customer’s order.

Конечный этап операции может быть зафиксирован на несколько дней или даже недель позже, чем соответствующий отдел завершил свое участие в этом процессе — например, заполнение бланка заказа клиента.

Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеров

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Vmin is a minimum velocity of a moving object for being recorded by the sensor, in meters per second.

Fmiп - минимальная скорость, с которой может двигаться объект для регистрации сенсором его движения, м/с.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Such assets are recorded on account 58 Financial investments, and recognized in section II of the Balance Sheet as other accounts receivable in line 235 or line 246 depending on the term of maturity.

Бухгалтерский учет таких активов ведется на счете 58 «Финансовые вложения», при этом в бухгалтерской отчетности они отражаются во II разделе баланса как прочая дебиторская задолженность по строке 235 или строке 246 в зависимости от сроков погашения.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Navigation information (time, coordinates, depth, speed, and heading (from compass)) was recorded every 10 seconds.

Навигационная информация (время, координаты, глубина, скорость и курс) регистрировалась каждые 10 секунд.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/1/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/1/2011

I could hear some sounds in the background, a radio playing, perhaps, and a recorded voice talking about white zones and red zones and loading and unloading of vehicles.

Я слышал какие-то звуки на заднем плане: играющую музыку, наверное, по радио, и голос механического информатора, говорившего что-то насчет белых зон, красных зон и разгрузке багажа.

Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000

shall be photographed or recorded onto a video or cinema film, shall be sealed up if possible and kept at the place, indicated by the inquirer or the investigator.

фотографируются или снимаются на видео- или кинопленку, по возможности опечатываются и хранятся в месте, указанном дознавателем, следователем.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

The fluorescent signals from the microchip elements are recorded with the help of fluorescence microscopes or scanning microscopes of various types which allow recording signals with the fluorescent label employed.

Регистрацию флуоресцентных сигналов с ячеек микрочипа проводят с помощью флуоресцентных микроскопов или сканирующих микроскопов различных типов, позволяющих регистрировать сигнал с используемой флуоресцентной метки.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

In the spectrum recorded for the sample after high-temperature treatment (spectrum 3), traces of chlorine are absent, and the content of oxygen is 2%.

В спектре, снятом с образца после высокотемпературной обработки (спектр 3), следы хлора отсутствуют, а содержание кислорода составляет 2%.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011