sem exemplosEncontrados em 6 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
recognize
гл. ; = recognise
узнавать, опознавать
информ. распознавать
осознавать; признавать, отдавать себе отчёт (в чём-л.)
ценить, признавать (чьи-л. заслуги); отдавать должное (чьему-л. таланту и т. п.)
официально, формально признавать
(правительство, независимость страны и т. п.)
(recognize as) юр. (кем-л. / каким-л.)
спорт. (зачесть, зарегистрировать какой-л. результат)
приветствовать (при встрече)
полит. давать, предоставлять (слово, право голоса и т. п.)
Law (En-Ru)
recognize
признавать
давать обязательство в суде
давать залог (при поручительстве)
предоставлять слово (в заседании)
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
'Cos that's how you recognize the Ghost, by his mask.Но как можно отличить Призрака? Только по маске.Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / МаскарадМаскарадПратчетт,Терри© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 1995 by Terry and Lyn PratchettMaskeradePratchett, Terry© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
It took me a moment to recognize just which beach it was.Я даже очень быстро сообразила, где именно.Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укусЛедяной укусМид, Райчел© Перевод. Б.Жужунава. 2009© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2008 Richelle MeadFrostbiteMead, Richelle© 2008 Richelle Mead
At the rear stood a man he didn’t recognize, a black guy in a fedora and a hawk-eyed expression.У машины стоял незнакомый негр в мягкой фетровой шляпе, бдительно глядя на Дэнни.Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножаПо лезвию ножаСэйки, Маркус© 2007 by Marcus Sakey© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009© ООО "Издательство "АСТ", 2009The Blade ItselfSakey, Marcus© 2007 by Marcus Sakey
And they wouldn't recognize him, they don't even recognize themselves.Да и не узнают они его, им и себя то не узнать.Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / КысьКысьТолстая, ТатьянаThe SlynxTolstaya, Tatyana© 2003 by Tatyana Tolstaya© 2003 by Jamey Gambrell
They recognize that there must be no delay in developing education for peace and establishing a new regional ecological order.Мы признаем настоятельную необходимость поощрения образования в целях мира и установления нового регионального экологического порядка.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.03.2011
If those who knew Henry in his former life could see him now, they would not recognize him.Те, кто знал Генри в прошлой жизни, не узнали бы его, увидев сейчас.Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыханиеЗатаив дыханиеКунц, Дин© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010© 2009 by Dean Koontz© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010BreathlessKoontz, Dean Ray© 2009 by Dean Koontz
You will recognize that your square is in a strategic location, commanding the westerly approach to the English Channel.Как видите, ваш квадрат находится в стратегической зоне на подходах к ЛаМаншу.Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War IIВернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945Вернер, Герберт А.Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War IIWerner, Herbert A.© 1969 by Herbert Werner
They stood there, panting, glassy-eyed and hostile – I didn't recognize either of them, and I think we might have started to fight had not the moon come from behind a cloud.Они замерли, тяжело дыша, со злобными остекленевшими взглядами — я тоже не узнал их и, думаю, завязалась бы драка, но тут из-за облаков показалась луна.Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная историяТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009The Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna Tartt
He did not know his own face well enough to recognize her mouth and little teeth and wide cheekbones as his own.Сам он плохо знал собственную внешность и потому не узнал в ее лице свой рот, мелкие зубы, широкие скулы.Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от ЭдемаНа восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989East Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
You’ll recognize the application this procedure launches in Figure 20-1.Приложение, которое запускает эта процедура, показано на рис. 20.1.Walkenbach, John / Excel 2002 Power Programming with VBAУокенбах, Джон / Профессиональное программирование на VBA в Excel 2002Профессиональное программирование на VBA в Excel 2002Уокенбах, Джон© Компьютерное изд-во "Диалектика"© 2003 by Dialektika Computer Publishing© 2003 by Wiley Publishing, Inc.Excel 2002 Power Programming with VBAWalkenbach, John© 2001 Hungry Minds, Inc.
It is important to recognize that all parties at the negotiations signed the Declaration on Cessation of Hostilities and the Structures and Principles of the Somalia National Reconciliation Process (Eldoret Declaration) on 27 October 2002.Важно подчеркнуть, что все стороны, представленные на переговорах, 27 октября 2002 года подписали Заявление о прекращении боевых действий и структурах и принципах процесса национального примирения в Сомали (Элдоретское заявление).© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
He knelt down to find Urim and Thummim and put them back in the pouch. But as he saw them lying there on the ground, another phrase came to his mind. “Learn to recognize omens, and follow them,” the old king had said.Сантьяго наклонился, чтобы подобрать камни с земли и снова спрятать, но тут в голову ему пришла новая мысль: «Научись приглядываться к знакам и следовать им», – сказал ему старик.Coelho, Paulo / The AlchemistКоэльо, Пауло / АлхимикАлхимикКоэльо, Пауло© Перевод, А. Богдановский, 2000© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008© Paulo Coelho, 1988The AlchemistCoelho, Paulo© 1988 by Paulo Coelho
Repeating the reasoning that led before to Eq. (12.3.2), we now find that F which we recognize as the contracted Bianchi identity (6.8.3).Повторяя аргументы, приведшие нас к условию (12.3.2), приходим теперь к соотношению F в котором мы узнаем свернутое тождество Бианки (6.8.3.)Weinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityВейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиГравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиВейнберг, Стивен© Перевод на русский язык, «Мир», 1975Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityWeinberg, Steven© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.
Pictures and prints which even my unpractised eyes could recognize as being of great price and rarity hung thick upon the walls.На стенах висели картины и гравюры, ценность которых была видна даже мне, несмотря на мою неискушённость.Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мирЗатерянный мирКонан Дойль, Артур© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956The Lost WorldConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited 1995
You recognize them by their pitiful bleating when the market becomes volatile.Однако их легко узнать по жалобному блеянию, когда на рынке наступают трудные времена.Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеКак играть и выигрывать на биржеЭлдер, Александр© 1996 by Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2001Trading for a LivingElder, Alexander© 1993 by Dr. Alexander Elder
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
узнавать (в смысле - вспоминать)
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru - 2.
распознать, осознать
Tradução adicionada por Родион Усманов - 3.
узнавать
Tradução adicionada por Vladislav Larionov
Frases
ability to recognize
способность признать
recognize on an account
заносить на счет
recognize with the pattern
распознавать с эталоном
recognize with the template
распознавать по шаблону
to recognize intervention as illegal
признавать незаконность интервенции
to recognize the inviolability of frontiers
признавать нерушимость границ
to recognize paternity
признавать отцовство
to recognize the credentials as valid
признавать полномочия действительными
to recognize rights
признавать права
to recognize a claim as justified
признавать претензию обоснованной
to recognize one's defeat
признавать свое поражение
recognize income
определять доход
recognize expenses
определять расходы
recognize an instruction
опознавать команду
antigen-recognized cell
антигенчувствительная клетка
Formas de palavra
recognize
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | recognized |
Imperative | recognize |
Present Participle (Participle I) | recognizing |
Past Participle (Participle II) | recognized |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I recognize | we recognize |
you recognize | you recognize |
he/she/it recognizes | they recognize |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am recognizing | we are recognizing |
you are recognizing | you are recognizing |
he/she/it is recognizing | they are recognizing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have recognized | we have recognized |
you have recognized | you have recognized |
he/she/it has recognized | they have recognized |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been recognizing | we have been recognizing |
you have been recognizing | you have been recognizing |
he/she/it has been recognizing | they have been recognizing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I recognized | we recognized |
you recognized | you recognized |
he/she/it recognized | they recognized |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was recognizing | we were recognizing |
you were recognizing | you were recognizing |
he/she/it was recognizing | they were recognizing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had recognized | we had recognized |
you had recognized | you had recognized |
he/she/it had recognized | they had recognized |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been recognizing | we had been recognizing |
you had been recognizing | you had been recognizing |
he/she/it had been recognizing | they had been recognizing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will recognize | we shall/will recognize |
you will recognize | you will recognize |
he/she/it will recognize | they will recognize |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be recognizing | we shall/will be recognizing |
you will be recognizing | you will be recognizing |
he/she/it will be recognizing | they will be recognizing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have recognized | we shall/will have recognized |
you will have recognized | you will have recognized |
he/she/it will have recognized | they will have recognized |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been recognizing | we shall/will have been recognizing |
you will have been recognizing | you will have been recognizing |
he/she/it will have been recognizing | they will have been recognizing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would recognize | we should/would recognize |
you would recognize | you would recognize |
he/she/it would recognize | they would recognize |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be recognizing | we should/would be recognizing |
you would be recognizing | you would be recognizing |
he/she/it would be recognizing | they would be recognizing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have recognized | we should/would have recognized |
you would have recognized | you would have recognized |
he/she/it would have recognized | they would have recognized |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been recognizing | we should/would have been recognizing |
you would have been recognizing | you would have been recognizing |
he/she/it would have been recognizing | they would have been recognizing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am recognized | we are recognized |
you are recognized | you are recognized |
he/she/it is recognized | they are recognized |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being recognized | we are being recognized |
you are being recognized | you are being recognized |
he/she/it is being recognized | they are being recognized |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been recognized | we have been recognized |
you have been recognized | you have been recognized |
he/she/it has been recognized | they have been recognized |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was recognized | we were recognized |
you were recognized | you were recognized |
he/she/it was recognized | they were recognized |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being recognized | we were being recognized |
you were being recognized | you were being recognized |
he/she/it was being recognized | they were being recognized |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been recognized | we had been recognized |
you had been recognized | you had been recognized |
he/she/it had been recognized | they had been recognized |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be recognized | we shall/will be recognized |
you will be recognized | you will be recognized |
he/she/it will be recognized | they will be recognized |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been recognized | we shall/will have been recognized |
you will have been recognized | you will have been recognized |
he/she/it will have been recognized | they will have been recognized |