The average annual real interest rate on credits in national currency decreased by 1.7 percentage points as compared to 2003, and made 19.8 percent, reaching the minimal value for the period since 2000.

Среднегодовой уровень реальной процентной ставки по кредитам в национальной валюте по сравнению с 2003 годом сократился на 1,7 процентных пункта и составил 19,8 процента, достигнув минимального значения за период с 2000 года.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

But did Greenspan really expect interest rates to remain permanently at 1% – a negative real interest rate?

Но действительно ли Гринспен ожидал, что процентная ставка так и останется на уровне 1% (что является отрицательной реальной процентной ставкой)?

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

A real interest rate for credits in national currency decreased by 1.5 pp against the comparable period due to a decrease in nominal rate level and amounted to 17.1% on average for the reporting period.

Реальная процентная ставка по кредитам в национальной валюте в среднем за отчетный период составила 17,1 процентов, сократившись по сравнению с предыдущим годом на 1,5 п.п. под влиянием снижения уровня номинальной ставки.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

In turn, quite beneficial real wage dynamics on the back of negative real interest rates in the economy have forced households to be addicted to buying.

Достаточно благоприятная динамика реальной заработной платы на фоне отрицательных процентных ставок в экономике, в свою очередь, стимулирует домохозяйства к активному потреблению товаров и услуг.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12/30/2011

If real interest rates are expected to decline and the probability of macroeconomic shocks is judged to be low, a lowering of the subsidy should not be excluded.

Если ожидается, что реальные процентные ставки могут снизиться, а вероятность макроэкономических потрясений оценивается на низком уровне, то государство может рассмотреть возможность снижения дотаций.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Estimating the real rate of interest is not easy.

Оценить реальную процентную ставку непросто.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.