ready-made

This is perfect for installing ready-made databases from removable media such as CD-ROMs.

Это отличное решение для установки готовых к использованию баз данных со сменных носителей — например, компакт-дисков.

Henderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLХендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQL

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

Oh, what's the use of bothering with a tailor - when you've got a figger it's easy to get a fit - the ready-made are intended for a perfect figger - except I have to have 'em all taken in at the waist - the average figger is so large waisted.

Какой смысл возиться с шитьем? Если у вас хорошая фигура, ничего не стоит подобрать что-нибудь подходящее, только в талии приходится ушивать – готовые платья почему-то всегда широки в талии.

O.Henry / The Purple DressГенри, О. / Пурпурное платье

Пурпурное платье

Генри, О.

© Издательство "Правда", 1978

The Purple Dress

O.Henry

© 2006 Adamant Media Corporation.

It generally doesn't make sense to code things you can buy ready-made.

Обычно невыгодно писать компоненты, которые можно купить готовыми.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

7. “It is very time-consuming and costly to adapt the ready-made system to a fuselage nose shape change and/or a different-type aircraft”. This immediately follows from item 6 above.

7. Значительная трудоемкость и высокая стоимость адаптации системы к измененной внешней конфигурации фюзеляжа JIA или к другому JIA в целом, что непосредственно следует из предыдущего пункта 6.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

We've grown used to having everything ready-made, to walking on crutches, to having our food chewed for us.

На всем готовом привыкли жить, на чужих помочах ходить, жеваное есть.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Office Word 2007 comes with dozens of ready-made building blocks you can use to add pull quotes, equations, tables, and more to your own documents.

Office Word 2007 содержит несколько десятков готовых элементов Building Blocks (Стандартные блоки), которые можно использовать для добавления в документы цитат, уравнений, таблиц и др.

Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office SystemМюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Мюррей, Кэтрин

© 2006 by Katherine Murray

© 2006 by Microsoft Corporation

© Издательство ЭКОМ, 2006

First Look 2007 Microsoft® Office System

Murray, Katherine

© 2006 by Microsoft Corporation

To this he added some dry goods—flour, sugar, beans—and several loaves of ready-made bread.

К этому он добавил немного бакалеи - муку, сахар, бобы - и несколько буханок полуфабрикатного хлеба.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Preparation of pharmaceutical composition for injections. 1 g of the MC-212 compound is mixed with 100 ml of ready-made 0.9% sodium chloride solution.

Приготовление фармацевтической композиции для инъекций. К 100 мл готового раствора 0,9 % хлорида натрия при перемешивании добавляют 1 г соединения MC-212.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Creativity means there are no ready-made solutions

Творчество и никаких готовых решений

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

These implements are not provided by nature ready-made, they are invented by man.

Эти орудия не даются природой в готовом виде, они изобретаются человеком.

Плеханов, Г. В. / К вопросу о развитии монистического взгляда на историюPlekhanov, G. V. / The Development of the Monist View of History

The Development of the Monist View of History

Plekhanov, G. V.

© Translated by Andrew Rothstein

© 1947 by Lawrence & Wishart

К вопросу о развитии монистического взгляда на историю

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

When you access the materials in the Browse from>New section of the Material/Map Browser, you get a number of items in the list that are ready-made for background use.

Если переключатель Browse From окна Material/Map Browser установить в положение New, то в списке карт будет несколько элементов, которые можно сразу использовать в качестве фона.

Mortier, Shamms / 3ds max 5 For DummiesМортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

Do you know how many we shall catch by little, ready-made ideas?

Знаете ли, знаете ли, сколько мы одними готовыми идейками возьмем?

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

The exceptionalist lives perpetually in a world of ready-made and sharply defined facts and concepts, but he has not the slightest idea of the process by which these facts and concepts came into existence.

Самобытник вечно живет в мире готовых и резко определенных фактов и понятий; не имея ни малейшего представления о процессе возникновения этих фактов и понятий.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

“They need neither to observe facts nor to think, they have a ready-made medicine for every disease, and the same medicine for every one, like the famous doctor who said to every patient: purgare et clystirizare ...

— Им не нужно ни наблюдать фактов, ни думать: у них заранее готово лекарство для всякой болезни и для всякой болезни одно и то же лекарство, как у знаменитого доктора, каждому пациенту говорившего — purgare et clystirizare...

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

And so the exchange is carried out, our village community members have nails, fish, shoes, samovars and ready-made clothing.

Итак, обмен совершен, и у наших общинников есть гвозди, рыба, сапоги, самовары и готовое платье.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.