rate of exchange

The provision for asset write-off of non-convertible currencies $30,000 was made in 1997 to reflect the overvaluation of the former Czechoslovakian currency korunas against the United Nations rate of exchange.

В 1997 году было предусмотрено списать активы в неконвертируемой валюте на сумму в 30 000 долл. США, с тем чтобы учесть завышенный обменный курс валюты бывшей Чехословакии, кроны, по сравнению с обменным курсом Организации Объединенных Наций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

The total quantity of oil approved for export under those contracts corresponds to 475 million barrels with an estimated value of €11.5 billion (US$ 11.4 billion at the rate of exchange on 31 October 2002).

Общее количество нефти, которое было разрешено экспортировать в рамках этих контрактов, составляет 475 млн. баррелей сметной стоимостью 11,5 млрд. евро (11,4 млрд. долл. США по обменному курсу на октября 2002 года).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

The official rate of exchange, as determined by the Central Bank of the Russian Federation, between the Russian Ruble and the US Dollar ("US$") at 31 December 2004 was RR 27.75: US$1 (31 December 2003: RR 29,45:US$1).

Официальный курс российского рубля к доллару США, установленный Центральным банком Российской Федерации на 31 декабря 2004 года, составлял 27,75:1 (на 31 декабря 2003 года - 29,45:1).

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

Transactions in foreign currencies are initially recorded in the functional currency, converted at the rate of exchange ruling at the date of the transaction.

Сделки в иностранных валютах первоначально отражаются по курсу функциональной валюты на дату сделки.

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/10/2011

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/10/2011

Sometimes the rate of exchange is expressed in terms of the conversion price—that is, the face value of the bond that must be given up in order to receive one share.

Иногда обменный курс выражают через конверсионную цену — номинальную стоимость облигации (или часть номинала), от которой нужно отказаться, чтобы получить одну акцию.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

The speed news travels, which’ll affect the rate of exchange between planetary currencies—military transport, where they don’t care what they spend on fuel—

А темпы валютного обмена между планетарными системами, а притязания вояк! Они же не считаются с тратами на горючее!

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

Forward purchasing While locking m a fixed rate of exchange would save money m times of a falling dollar, it would lose money m times of a rising dollar

Покупка на срок. Хотя фиксация обменного курса позволяет экономить средства в периоды снижения курса доллара, в случае его повышения она приводит к потерям.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

All assets and liabilities denominated in foreign currencies, including commitments to deliver or acquire foreign currencies under spot exchange rates, are translated at the rate of exchange on the balance sheet date.

Все денежные активы и пассивы, а также обязательства, которые предусматривают покупку и продажу валюты по текущему обменному курсу, переоценены с использованием обменного курса валют Банка Латвии, действующего на дату баланса.

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

Income and expenses, which were earned and incurred in currencies other than USD, have been translated into USD using a basis that approximates the rate of exchange ruling at the date of the transaction.

Доходы и расходы в валютах, отличных от долларов США, переводятся в доллары США на основании курса, приближенного к обменному курсу на день операции.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

United Nations operational rates of exchange for 1999

Действующие обменные курсы Организации Объединенных Наций за 1999 год

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

In exceptional cases, as decided by the Committee on Contributions, price-adjusted rates of exchange are employed.

В исключительных случаях по решению Комитета по взносам применяются скорректированные по ценам валютные курсы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

Transactions denominated in foreign currencies are recorded in Lats at actual rates of exchange effective at the date of the transaction.

Сделки в иностранной валюте переоцениваются в латы по установленному Банком Латвии курсу обмена иностранной валюты, действующему на день сделки.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Any gain or loss resulting from a change in rates of exchange subsequent to the date of the transaction is included in the statement of income as a profit or loss from revaluation of foreign currency positions.

Прибыль или убытки, возникающие в результате изменений обменных курсов после даты операции, включаются в отчет о прибыли и убытках как прибыль или убытки от переоценки позиций в иностранной валюте.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

By the end of the month, the average selling rate of USD in exchange offices decreased by 4.9 per cent to make 36.2242 KGS/USD.

В результате в целом за месяц курс продажи доллара США в обменных бюро снизился на 4,9 процента, до 36,2242 сом/долл. США.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

Stability of the nominal exchange rate of the ruble restrained growth in prices of imported consumer goods and, consequently, their domestic analogues.

Устойчивость номинального обменного курса рубля сдерживала рост цен на импортные потребительские товары и, соответственно, на отечественные аналоги.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007