sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
rampage
[ræm'peɪʤ]
гл.
неистовствовать, буйствовать, бушевать; метаться
['ræmpeɪʤ]
сущ.
неистовство, ярость; буйство
Exemplos de textos
Perhaps they convinced Pope Clement to intervene to protect the Knights from King Philippe’s rampage.”Возможно, они убедили Папу Климента Пятого вмешаться и защитить тамплиеров от ярости короля Филиппа.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
Because, as the old proverb says: Well-fed horses don't rampage.Потому что, как старая пословица говорит: от корма кони не рыщут.Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
The lull had a sedative and philosophical influence on Joe, who followed me out into the road to say, as a parting observation that might do me good, "On the Rampage, Pip, and off the Rampage, Pip:-such is Life!"Джо, которого всеобщее успокоение настроило на философский лад, вышел проводить меня на дорогу и напутствовал душеспасительным замечанием: – Полютует и перестанет, Пип, полютует и перестанет, – так-то и все в жизни!Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надеждыБольшие надеждыДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1960Great ExpectationsDickens, Charles© 2010 Ignatius Press, San Francisco
Maybe there would have been one of those news stories-PENNSYLVANIA RECLUSE GOES ON RAMPAGE, KILLS NINE CO-WORKERS, SELF, MOTIVE UNCLEAR-but before he can get around to it, the bad-gunky takes him a different way.Может, в газетах появились бы заголовки: «ПЕНСИЛЬВАНСКИЙ ОТШЕЛЬНИК ВПАДАЕТ В НЕИСТОВСТВО, УБИВАЕТ ДЕВЯТЬ СОСЛУЖИВЦЕВ И СЕБЯ, МОТИВ НЕЯСЕН», – но прежде чем он успевает это сделать, дурная кровь уводит его на другую дорогу.King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История ЛизиИстория ЛизиКинг, СтивенLisey's storyKing, Stephen© 2006 by Stephen King
I remembered playing, unable to stop, while the worm had rampaged through the crowd, cutting them down while they watched us, mesmerized.Я помнила, как играла, не в силах остановиться, когда червь метался в толпе, расправляясь с людьми, которые, как загипнотизированные, смотрели на нас.Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дниПоследние дниВестерфельд, Скотт© 2007 by Scott Westerfeld© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009The Last DaysWesterfeld, Scott© 2007 Scott Westerfeld
“That’s what I think too,” Edgar said as politely and peaceably as ever. “The last thing we need is a rampaging woman on our trail.– Вот и я считаю, – так же вежливо, миролюбиво сказал Эдгар, – что нам вовсе ни к чему разъяренная баба на хвосте.Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний ДозорПоследний ДозорЛукьяненко, СергейThe Last WatchLukyanenko, Sergei
They would have a proper cage, and in any case, I had to drop by and warn them about the loose brood rampaging in the tunnel below.В любом случае я должен доставить кота к ним и предупредить о «семье», которая мечется внизу вне себя от ярости.Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночиАрмия ночиВестерфельд, Скотт© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2005 by Scott WesterfieldPeepsWesterfeld, Scott© 2005 Scott Westerfield
That's what she did," said Joe, slowly clearing the fire between the lower bars with the poker, and looking at it; "she Rampaged out, Pip."Вот так-то, – сказал Джо, глядя в огонь и помешивая угли просунутой через решетку кочергой. – Взяла да и побежала, Пип.Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надеждыБольшие надеждыДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1960Great ExpectationsDickens, Charles© 2010 Ignatius Press, San Francisco
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
to rampage
буйствовать
go on the rampage
нахулиганить
be on the rampage
быть вне себя
Formas de palavra
rampage
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | rampaged |
| Imperative | rampage |
| Present Participle (Participle I) | rampaging |
| Past Participle (Participle II) | rampaged |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I rampage | we rampage |
| you rampage | you rampage |
| he/she/it rampages | they rampage |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am rampaging | we are rampaging |
| you are rampaging | you are rampaging |
| he/she/it is rampaging | they are rampaging |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have rampaged | we have rampaged |
| you have rampaged | you have rampaged |
| he/she/it has rampaged | they have rampaged |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been rampaging | we have been rampaging |
| you have been rampaging | you have been rampaging |
| he/she/it has been rampaging | they have been rampaging |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I rampaged | we rampaged |
| you rampaged | you rampaged |
| he/she/it rampaged | they rampaged |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was rampaging | we were rampaging |
| you were rampaging | you were rampaging |
| he/she/it was rampaging | they were rampaging |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had rampaged | we had rampaged |
| you had rampaged | you had rampaged |
| he/she/it had rampaged | they had rampaged |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been rampaging | we had been rampaging |
| you had been rampaging | you had been rampaging |
| he/she/it had been rampaging | they had been rampaging |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will rampage | we shall/will rampage |
| you will rampage | you will rampage |
| he/she/it will rampage | they will rampage |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be rampaging | we shall/will be rampaging |
| you will be rampaging | you will be rampaging |
| he/she/it will be rampaging | they will be rampaging |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have rampaged | we shall/will have rampaged |
| you will have rampaged | you will have rampaged |
| he/she/it will have rampaged | they will have rampaged |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been rampaging | we shall/will have been rampaging |
| you will have been rampaging | you will have been rampaging |
| he/she/it will have been rampaging | they will have been rampaging |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would rampage | we should/would rampage |
| you would rampage | you would rampage |
| he/she/it would rampage | they would rampage |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be rampaging | we should/would be rampaging |
| you would be rampaging | you would be rampaging |
| he/she/it would be rampaging | they would be rampaging |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have rampaged | we should/would have rampaged |
| you would have rampaged | you would have rampaged |
| he/she/it would have rampaged | they would have rampaged |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been rampaging | we should/would have been rampaging |
| you would have been rampaging | you would have been rampaging |
| he/she/it would have been rampaging | they would have been rampaging |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am rampaged | we are rampaged |
| you are rampaged | you are rampaged |
| he/she/it is rampaged | they are rampaged |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being rampaged | we are being rampaged |
| you are being rampaged | you are being rampaged |
| he/she/it is being rampaged | they are being rampaged |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been rampaged | we have been rampaged |
| you have been rampaged | you have been rampaged |
| he/she/it has been rampaged | they have been rampaged |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was rampaged | we were rampaged |
| you were rampaged | you were rampaged |
| he/she/it was rampaged | they were rampaged |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being rampaged | we were being rampaged |
| you were being rampaged | you were being rampaged |
| he/she/it was being rampaged | they were being rampaged |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been rampaged | we had been rampaged |
| you had been rampaged | you had been rampaged |
| he/she/it had been rampaged | they had been rampaged |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be rampaged | we shall/will be rampaged |
| you will be rampaged | you will be rampaged |
| he/she/it will be rampaged | they will be rampaged |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been rampaged | we shall/will have been rampaged |
| you will have been rampaged | you will have been rampaged |
| he/she/it will have been rampaged | they will have been rampaged |
rampage
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | rampage | rampages |
| Possessive case | rampage's | rampages' |