sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

raft

[rɑːft] брит. / амер.

1. сущ.
  1. плот
  2. паром
  3. наплавной мост
  4. затор на сплаве; скопление водоплавающих птиц
2. гл.
  1. 1. переправлять на плоту, пароме
    2. плыть, переправляться на плоту, пароме
  2. составлять плот
  3. сплавлять (лес)
сущ.; разг.
уйма, куча; множество; груда, масса

AmericanEnglish (En-Ru)

raft

плот м

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

How much longer am I going to be stuck on this mountain-top, listening to Captain Anson's tall stories of the space-ways, and watching that distant raft, with its twin igloos?
Сколько же еще сидеть мне на этой горе, слушая космические побасенки капитана Ансона и глядя на плот с этими иглу?»
Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль
Лунная пыль
Кларк, Артур Чарльз
A Fall of Moondust
Clarke, Arthur Charles

“I sawed myself some hide from the dirigible, lashed it to wood from the cabin. Made myself a raft, knowing what was coming.
Я соорудил из досок кабины и обшивки что-то вроде плота - я понимал, что меня ждет.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

So then I took the bearings of a woody island that was down the river a piece, and as soon as it was fairly dark I crept out with my raft and went for it, and hid it there, and then turned in.
Я хорошенько заметил положение одного лесистого острова, немного ниже по реке, и, как только совсем стемнело, вывел плот из тайника, переправился к острову и спрятал его там, а сам лег спать.
Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри Финна
Приключения Гекльберри Финна
Твен, Марк
© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
Huckleberry Finn
Twain, Mark
© 2004 BookSurge LLC

"If the vagabonds do harbor mischief in their minds, they are too cunning to let it be seen; it's true, a raft may be in preparation in the woods, but it has not yet been brought down to the lake.
— Если бродяги замышляют недобро", они слишком хитры, чтобы действовать открыто. Быть может, они уже мастерят в лесу плот, но еще не перетащили его на озеро.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995

Spenser felt almost as exhausted, after the strain of the last hour, as any of the men out on the raft, two kilometers below him.
Последний час потребовал от Спенсера таких усилий, что он вымотался ничуть не меньше, чем спасатели на плоту в двух километрах под ним.
Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль
Лунная пыль
Кларк, Артур Чарльз
A Fall of Moondust
Clarke, Arthur Charles

(In 1932, he and his wife tried unsuccessfully to defect from the Soviet Union by sailing on a raft from the Crimean to Turkey.
(В 1932 году он и его жена совершили неудачную попытку оставить Советский Союз, отплыв на плоту из Крыма в Турцию.
Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Каку, Мичио
© ООО Издательство «София», 2008
© 2005 by Michio Kaku
© «София», 2008
Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Kaku, Michio
© 2005 Michio Kaku

In the meanwhile the barrels were left afloat while the elves of the raft and the boatmen went to feast in Lake-town.
Покамест бочки остались качаться на воде, а плотовщики и лодочники отправились пировать в Озерный город.
Tolkien, John Ronald Reuel / HobbitТолкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратно
Хоббит или туда и обратно
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© "Новосибирское книжное издательство", 1989
Hobbit
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.
© 1966 by J.R R. Tolkien
© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,

Five of them, indeed, appeared to be trying to get some sleep, and were tackling the problem in a startling but sensible manner. They were lying beside the raft, half submerged in the dust, rather like floating rubber dolls.
Пятеро из них, очевидно, решили поспать немного, избрав способ не совсем обычный, но в общем-то вполне разумный: они просто-напросто легли рядом с плотом, словно резиновые куклы, погрузившись наполовину в лунную пыль.
Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль
Лунная пыль
Кларк, Артур Чарльз
A Fall of Moondust
Clarke, Arthur Charles

It was of a flat design, more like a raft than a boat, but it was sturdy and included a hutlike structure in the center where passengers might take shelter during the rains.
Баржа была плоской, больше похожей на плот, чем на лодку, но крепкой и с надстройкой посредине, где пассажиры могли укрыться от дождя.
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss

Sticking his elbow out of the window, he took a swig of beer and looked at the driver of the jeep pretty much the same way as the sailors on the bow of an aircraft carrier look down on a pygmy paddling over his raft to trade in rotten bananas.
Высунув локоть в окно, он отхлебнул пива и поглядел на водителя джипа примерно так, как моряки с кормы авианосца смотрят на пигмея, подплывшего на плоту торговать гнилыми бананами.
Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"
Generation "П"
Пелевин, В. О.
© В. Пелевин, текст, 2009
Homo Zapiens
Pelevin, Victor
© Victor Pelevin, 1999
© Andrew Bromfield, 2000

She stared at the river, where a massive raft was anchored midstream.
Графиня оторопело уставилась на огромный плот, стоящий на якоре посередине реки.
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather

"Better than that; you won't even need a raft.
— Для этого и плот не нужен.
Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль
Лунная пыль
Кларк, Артур Чарльз
A Fall of Moondust
Clarke, Arthur Charles

As they drew alongside the raft, the first item to be unloaded was the large packing case containing the igloo.
Вот они подошли к плоту, и тотчас спасатели начали сгружать большой ящик, в котором лежало иглу.
Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль
Лунная пыль
Кларк, Артур Чарльз
A Fall of Moondust
Clarke, Arthur Charles

The contrast between the victor's approach to the raft and the supplicant's struck Gabrielle as more than a little pointed.
Графиня де Бокер была просто потрясена столь различным поведением двух государей – победителя и побежденного.
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather

Abberkam’s house was of wood, riding a raft of tree trunks sunk in the peaty water of the marsh.
Жилище Абберкама было гораздо больше ее лачуги и сложено из бревен, отсыревших и замшелых: болотная вода просачивалась всюду.
Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению
Четыре пути к прощению
Ле Гуин, Урсула
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008
© 1995 by Ursula K. Le Guin
Four ways to Forgiveness
Le Guin, Ursula
© 1995 by Ursula K. Le Guin

Adicionar ao meu dicionário

raft1/10

rɑːftSubstantivoплотExemplo

to launch a raft — запускать плот

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

buoyant raft

плавучий фундамент

concrete raft

бетонная подушка

inflatable life raft

надувной спасательный плот

inflatable raft

надувной спасательный плот

life raft

спасательный плот

raft bridge

наплавной мост

raft foundation

ростверк

raft foundation

сплошной фундамент

raft section

сплоточная единица

raft section line

линейка сплоточных единиц

rigid life raft

жесткий спасательный плот

stream raft

речной плот

landing raft

десантный паром

ponton raft

понтонный паром

raft shelter

плотоубежище

Formas de palavra

raft

noun

	Singular	Plural
Common case	raft	rafts
Possessive case	raft's	rafts'

raft

verb

Basic forms
Past	rafted
Imperative	raft
Present Participle (Participle I)	rafting
Past Participle (Participle II)	rafted

Present Indefinite, Active Voice
I raft	we raft
you raft	you raft
he/she/it rafts	they raft

Present Continuous, Active Voice
I am rafting	we are rafting
you are rafting	you are rafting
he/she/it is rafting	they are rafting

Present Perfect, Active Voice
I have rafted	we have rafted
you have rafted	you have rafted
he/she/it has rafted	they have rafted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rafting	we have been rafting
you have been rafting	you have been rafting
he/she/it has been rafting	they have been rafting

Past Indefinite, Active Voice
I rafted	we rafted
you rafted	you rafted
he/she/it rafted	they rafted

Past Continuous, Active Voice
I was rafting	we were rafting
you were rafting	you were rafting
he/she/it was rafting	they were rafting

Past Perfect, Active Voice
I had rafted	we had rafted
you had rafted	you had rafted
he/she/it had rafted	they had rafted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rafting	we had been rafting
you had been rafting	you had been rafting
he/she/it had been rafting	they had been rafting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will raft	we shall/will raft
you will raft	you will raft
he/she/it will raft	they will raft

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rafting	we shall/will be rafting
you will be rafting	you will be rafting
he/she/it will be rafting	they will be rafting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have rafted	we shall/will have rafted
you will have rafted	you will have rafted
he/she/it will have rafted	they will have rafted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rafting	we shall/will have been rafting
you will have been rafting	you will have been rafting
he/she/it will have been rafting	they will have been rafting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would raft	we should/would raft
you would raft	you would raft
he/she/it would raft	they would raft

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rafting	we should/would be rafting
you would be rafting	you would be rafting
he/she/it would be rafting	they would be rafting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have rafted	we should/would have rafted
you would have rafted	you would have rafted
he/she/it would have rafted	they would have rafted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been rafting	we should/would have been rafting
you would have been rafting	you would have been rafting
he/she/it would have been rafting	they would have been rafting

Present Indefinite, Passive Voice
I am rafted	we are rafted
you are rafted	you are rafted
he/she/it is rafted	they are rafted

Present Continuous, Passive Voice
I am being rafted	we are being rafted
you are being rafted	you are being rafted
he/she/it is being rafted	they are being rafted

Present Perfect, Passive Voice
I have been rafted	we have been rafted
you have been rafted	you have been rafted
he/she/it has been rafted	they have been rafted

Past Indefinite, Passive Voice
I was rafted	we were rafted
you were rafted	you were rafted
he/she/it was rafted	they were rafted

Past Continuous, Passive Voice
I was being rafted	we were being rafted
you were being rafted	you were being rafted
he/she/it was being rafted	they were being rafted

Past Perfect, Passive Voice
I had been rafted	we had been rafted
you had been rafted	you had been rafted
he/she/it had been rafted	they had been rafted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be rafted	we shall/will be rafted
you will be rafted	you will be rafted
he/she/it will be rafted	they will be rafted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been rafted	we shall/will have been rafted
you will have been rafted	you will have been rafted
he/she/it will have been rafted	they will have been rafted

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

raft

AmericanEnglish (En-Ru)

raft

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

raft

raft

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.