sem exemplosEncontrados em 6 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

quote

[kwəut] брит. / амер.

гл.
1. 1. цитировать; ссылаться
  2. приводить (в качестве примера, иллюстрации)
2. ставить кавычки; брать в кавычки
3. эк. назначать цену; устанавливать расценки
4. бирж.
  1. котировать
  2. котироваться
сущ.; разг.
1. выдержка, цитата
2. кавычка

Law (En-Ru)

quote

цитировать, ссылаться

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Vigor read the quote aloud. " 'Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky, and came and rolled away the stone from the door, and sat on it.'"
– Вигор прочитал цитату вслух: – «И вот, сделалось великое землетрясение; ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем».
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

In anticipation of events I will quote the few first lines of the letter to Darya Pavlovna, which she actually received the following day:
Предупреждая события, приведу несколько первых строк этого письма к Дарье Павловне, которое та действительно назавтра же получила.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Need we continue our extracts, and quote from Lippert or Morgan?
Продолжать ли нам наши выписки, цитировать ли Липперта, Моргана?
Плеханов, Г. В. / К вопросу о развитии монистического взгляда на историюPlekhanov, G. V. / The Development of the Monist View of History
The Development of the Monist View of History
Plekhanov, G. V.
© Translated by Andrew Rothstein
© 1947 by Lawrence & Wishart
К вопросу о развитии монистического взгляда на историю
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

This indicator was popularized by Richard Arms and is included in most quote systems.
Этот индикатор, включенный ныне в большинство программ по техническому анализу, ввел в практику Ричард Арме (Richard Arms).
Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже
Как играть и выигрывать на бирже
Элдер, Александр
© 1996 by Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2001
Trading for a Living
Elder, Alexander
© 1993 by Dr. Alexander Elder

For this example, let's say you get a quote on XYZ as $28.50 bid and $28.55 ask.
Например, котировки XYZ составляют 28,50 доллара по спросу и 28,55 по предложению.
Faith, Curtis / Way of the turtleКуртис, Фейс / Путь Черепах
Путь Черепах
Куртис, Фейс
© Curtis M. Faith, 2007
© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление. ЗАО «Манн, Иванов и Фербер», 2007
Way of the turtle
Faith, Curtis
© 2007 by Curtis M. Faith

My Uncle Henry, for twenty- seven years Vicar of Whitstable, was on these occasions in the habit of saying that the devil could always quote scripture to his purpose.
Мой дядя Генри, двадцать семь лет бывший викарием в Уитстебле, в таких случаях говаривал, что дьявол всегда сумеет подыскать и обернуть в свою пользу цитату из Библии.
Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грош
Луна и грош
Моэм, Сомерсет
© Издательство «Правда», 1982
The Moon and Sixpence
Maugham, Somerset
© 2007 BiblioBazaar

You could go into the pit and ask him for a quote on any spread combination, and he would be able to give you the price in an instant.
Вы могли зайти в яму и спросить у него котировку по любой комбинации спрэдов, и он мог дать вам цену немедленно.
Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager

When the night arrived, to quote their own words - "He laid us on the bed with himself and his wife, they at the one end and we at the other, it being only planks laid a foot from the ground and a thin mat upon them.
Когда настала ночь, рассказывают путники, "он уложил нас вместе с собой и женой, мы - на одном краю ложа, они - на другом, а ложем служили доски, поднятые примерно на фут от пола и застланные тонкой циновкой.
Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / Уолден
Уолден
Торо, Генри Дэвид
© Издательство Академии Наук СССР, 1962
Walden
Thoreau, Henry David
© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

With regard to Environmental monitoring duties, Starstroi plans, procedures and/or Method Statements typically include language similar to the following quote:
Существующие программы компании «Старстрой», процедуры и/или положения Методики в разделах, касающихся обязанностей инспекторов по охране окружающей среды, как правило, включают указания, совпадающие, по сути, с приводимой ниже цитатой:
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 18.10.2011
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

So the appropriate quote is, "Even a good system can lose money with poor money management," rather than the fallacious contortion of this theme quoted at the start of this section.
Поэтому вместо ошибочной трактовки этой темы, приведенной в начале этого раздела, здесь будет уместно сказать: «Даже хорошая система может привести к потере денег, если использовать плохое управление капиталом».
Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager

As the rendering of The Holocaust assumed ever more absurd forms, my mother liked to quote (with intentional irony) Henry Ford: "History is bunk."
Когда изображение ХОЛОКОСТА стало принимать все более абсурдные формы, моя мать любила иронически цитировать Генри Форда: "История — это чепуха".
Finkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingФинкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий
Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий
Финкельштейн, Норман Дж.
© Русский Вестник, 2002
© Перевод M. Иванов
The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering
Finkelstein, Norman G.
© Norman G. Finkelstein 2003

The observations contained in that paragraph were a direct quote from paragraph 67 of the Advisory Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (A/54/7).
Содержащиеся в этом пункте замечания представляют собой прямую цитату из пункта 67 первого доклада Консультативного комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000-2001 годов (А/54/7) .
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 06.02.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 06.02.2011

As Davin did not answer, Stephen began to quote:
И так как Давин промолчал, Стивен начал цитировать:
Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности
Портрет художника в юности
Джойс, Джеймс
© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
A Portrait of the Artist as a Young Man
Joyce, James
© 2007 BiblioBazaar

Respecting him as I do, I can't bring myself to record here, on paper, all our conversation; but some points in the strange picture I succeeded in getting out of him I will quote.
Всего, без сомнения, не решусь, уважая этого человека, передать теперь на бумаге из того, что мы тогда переговорили; но несколько штрихов странной картины, которую я успел-таки от него выманить, я здесь приведу.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Finally, Fama and Roll gave the following iterative procedure to determine u(a,F), which I quote in its entirety:
Наконец, Фамэ и Ролл дали следующую итерационную процедуру для определения u(a,F), которую я привожу здесь полностью:
Peters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economicsПетерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике
Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике
Петерс, Эдгар Э.
© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003
© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)
Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics
Peters, Edgar E.
© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

Adicionar ao meu dicionário

quote1/21

kwəutVerboцитировать; ссылатьсяExemplo

Many people quote from the Bible without knowing that they are doing so. — Многие люди цитируют Библию, не сознавая этого.
to quote cases — ссылаться на прецеденты

Traduções de usuários

Nome

1.
кавычка
Tradução adicionada por Olga Khonova
0

Verbo

1.
цитата, цитировать
Tradução adicionada por Gaukhar Tursynkulova
1

Categoria gramatical não definida

1.
цитировать, выводить цену( на бирже)
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro en-ru
0
2.
цитата
Tradução adicionada por Ксюша Утяганова
0
3.
To quote - 1. цитировать 2. котировать (цену)
A quote - 1. Цитата 2. Котировка
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
1

Frases

closing quote

котировка на момент закрытия биржи

firm quote

твердая котировка

forward quote

открывающая кавычка

quote a price

котировать цену

quote a price

назначать цену

quote a price for

котировать цену

quote a price for the goods

назначать цену на товар

quote a rate

назначить ставку

quote terms of payment for

назначить условия платежа на

quote the price

назначать цену

single quote

одинарная кавычка

single quote

прим

quote a case

ссылаться на прецедент

quote driven

на основе котировок

stock quote

котировка акций

Formas de palavra

quote

verb

Basic forms
Past	quoted
Imperative	quote
Present Participle (Participle I)	quoting
Past Participle (Participle II)	quoted

Present Indefinite, Active Voice
I quote	we quote
you quote	you quote
he/she/it quotes	they quote

Present Continuous, Active Voice
I am quoting	we are quoting
you are quoting	you are quoting
he/she/it is quoting	they are quoting

Present Perfect, Active Voice
I have quoted	we have quoted
you have quoted	you have quoted
he/she/it has quoted	they have quoted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been quoting	we have been quoting
you have been quoting	you have been quoting
he/she/it has been quoting	they have been quoting

Past Indefinite, Active Voice
I quoted	we quoted
you quoted	you quoted
he/she/it quoted	they quoted

Past Continuous, Active Voice
I was quoting	we were quoting
you were quoting	you were quoting
he/she/it was quoting	they were quoting

Past Perfect, Active Voice
I had quoted	we had quoted
you had quoted	you had quoted
he/she/it had quoted	they had quoted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been quoting	we had been quoting
you had been quoting	you had been quoting
he/she/it had been quoting	they had been quoting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will quote	we shall/will quote
you will quote	you will quote
he/she/it will quote	they will quote

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be quoting	we shall/will be quoting
you will be quoting	you will be quoting
he/she/it will be quoting	they will be quoting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have quoted	we shall/will have quoted
you will have quoted	you will have quoted
he/she/it will have quoted	they will have quoted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been quoting	we shall/will have been quoting
you will have been quoting	you will have been quoting
he/she/it will have been quoting	they will have been quoting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would quote	we should/would quote
you would quote	you would quote
he/she/it would quote	they would quote

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be quoting	we should/would be quoting
you would be quoting	you would be quoting
he/she/it would be quoting	they would be quoting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have quoted	we should/would have quoted
you would have quoted	you would have quoted
he/she/it would have quoted	they would have quoted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been quoting	we should/would have been quoting
you would have been quoting	you would have been quoting
he/she/it would have been quoting	they would have been quoting

Present Indefinite, Passive Voice
I am quoted	we are quoted
you are quoted	you are quoted
he/she/it is quoted	they are quoted

Present Continuous, Passive Voice
I am being quoted	we are being quoted
you are being quoted	you are being quoted
he/she/it is being quoted	they are being quoted

Present Perfect, Passive Voice
I have been quoted	we have been quoted
you have been quoted	you have been quoted
he/she/it has been quoted	they have been quoted

Past Indefinite, Passive Voice
I was quoted	we were quoted
you were quoted	you were quoted
he/she/it was quoted	they were quoted

Past Continuous, Passive Voice
I was being quoted	we were being quoted
you were being quoted	you were being quoted
he/she/it was being quoted	they were being quoted

Past Perfect, Passive Voice
I had been quoted	we had been quoted
you had been quoted	you had been quoted
he/she/it had been quoted	they had been quoted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be quoted	we shall/will be quoted
you will be quoted	you will be quoted
he/she/it will be quoted	they will be quoted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been quoted	we shall/will have been quoted
you will have been quoted	you will have been quoted
he/she/it will have been quoted	they will have been quoted

quote

noun

	Singular	Plural
Common case	quote	quotes
Possessive case	quote's	quotes'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

quote

Law (En-Ru)

quote

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Nome

Verbo

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

quote

quote

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.