On beef-extract agar media it forms the colonies with dull rough surface, non-transparent, tightly attached to the agar: quiteoften there is slime on the surface.
На МПА образует колонии с тусклой грубой поверхностью, непрозрачные, плотно прикрепленные к агару: нередко на поверхности обнаруживается слизь.
The wave patterns under both of the last two approaches tended not to conform to normal Elliott patterns and were quiteoften indecipherable.
Волновые графики, возникающие при обоих только что описанных подходах, зачастую плохо поддаются расшифровке и обычно не соответствуют типичным графикам Эллиота.
This z-index is critical when elements overlap and the default markup flow with built-in defaults for stacking won’t suffice, as is the case quiteoften when using absolute positioning.
Свойства z-index нескольких элементов определяют, в какой последовательности они будут закрывать друг друга (если они наслаиваются друг на друга). если свойства z-index не заданы, последовательность вывода определяется разметкой.
Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов
Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов
Mr. Malt-he’s the lad I’m dealing with-says they quiteoften have to put up experts in certain fields, metal stresses, propeller design, inspectors and such.
Мистер Молт, ну, тот парень, с которым мы разговаривали, говорит, что им довольно часто приходится приглашать мастеров и экспертов узкого профиля.
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Quiteoften they have only assumed a general obligation of diligence, so to speak, undertaking to do all they can to bring about the progressive realization of the rights set forth in the Covenant.
Они в некотором смысле часто брали на себя лишь общее обязательство в отношении оперативности, состоящее в том, чтобы делать все возможное для постепенного осуществления прав, предусмотренных в Пакте.
Quiteoften, I rejected superintelligent, nasty people.
Довольно часто я отвергал суперразумных, но неприятных мне людей.
Rasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your BusinessРасиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса
Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса
The breakthroughs reported in team history books were oftenquite moving (see Exhibit A2.3).
Достижения, о которых рассказывалось в «учебниках истории», подготовленных командами, часто были очень трогательными (табл. П2.3).
Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга
В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга
He often slept quite alone in the house, sending his servants to the lodge; but usually Smerdyakov remained, sleeping on a bench in the hall.
Ночевал он нередко совсем один в доме, отсылая слуг во флигель, но большею частью с ним оставался по ночам слуга Смердяков, спавший в передней на залавке.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы