sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
queer
прил.
странный, необычный, чудной
сомнительный; подозрительный
разг. фальшивый, поддельный (о деньгах)
разг. нездоровый, плохо себя чувствующий; чувствующий головокружение, слабость, недомогание
пренебр. похожий на гомика
(queer for smb. / smth.) амер.; разг. увлечённый (кем-л. / чем-л.); помешанный на (ком-л. / чём-л.); без ума от (кого-л. / чего-л.)
сущ.
пренебр. гомик, педик
разг. фальшивые деньги
гл.
портить; расстраивать; приводить в негодность
надувать, обманывать, вводить в заблуждение
насмехаться, подшучивать; разыгрывать
ставить (кого-л.) в неловкое положение
попасть в неловкое положение
Psychology (En-Ru)
queer
испытывающий головокружение, недомогание
странный, эксцентричный
© 2014 ABBYY. Все права защищены.
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
“It’s going to be a very queer sort of world—what’s left of it.– Это будет очень странный мир... то, что от него осталось, – сказала она задумчиво.Wyndham, John / The Day of the TriffidsУиндем, Джон / День триффидовДень триффидовУиндем, Джон© 1951 by John Wyndham© Перевод. С. Бережков, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009The Day of the TriffidsWyndham, John© 1979 by Grace Isabel Harris© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.
But the queer thing was, she'd wanted him more, before, in the car in the middle of Stepney; she'd wanted him more while they were standing on that bridge.Но вот странно: она желала его сильнее в машине, когда еще проезжали Степни, она хотела его больше, когда стояли на мосту.Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозорНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah Waters
She loved her husband with a queer mixture of pity and contempt born of his failings and his goodness.Любовь к мужу у нее слагалась из странного сочетания жалости в презрения, которые равно вызывали в ней и его беспомощность, и его благородство.Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чашаЗолотая чашаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989Cup of GoldSteinbeck, John© John Steinbeck, 1929© renewed John Steinbeck, 1957
But now Pyotr Stepanovitch had turned up, and something queer began to happen.Но тут подвернулся Петр Степанович и стало происходить нечто странное.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
There were other signs of removal about, with queer narrow footprints like those I could imagine made by a sloth.Были видны и другие следы: странные узкие отпечатки ног, похожие, как мне казалось, на следы ленивца.Wells, Herbert George / Time MachineУэллс, Герберт / Машина ВремениМашина ВремениУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972Time MachineWells, Herbert George© Evans Brothers Limited 2002
And she's become so queer ...there's no making her out at all; I don't know whether she's well or ill, God bless her!Да чтой-то она у нас какая-то стала такая, - не сообразишь с ней никак: здоровая ли, больная ли, бог с ней!Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
'Well,' said Mr Boffin, under his breath, 'that's a queer thing!'Вот это так штука! - произнес мистер Боффин. -Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
This queer flavour of intrigue, this nocturnal garden-door business, had taken me by surprise and changed my mental altitudes.Эта ночная история с садовой калиткой, необычная, смахивающая на интригу, застигла меня врасплох.Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно БенгеТоно БенгеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964Tono-BungayWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
And just think how queer!" Konstantin almost shouted, speaking a note higher and shifting his position. "Now she loves me and is sad without me, and yet she would not marry me."А ведь какая история! - почти крикнул Константин, вдруг беря тоном выше и меняя позу, - теперь любит и скучает, а ведь не хотела за меня выходить!Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
"It's queer to admit such people"--"Who is he?"--"Only a lad," I heard exclamations in undertones.- Странно пускать таких, - кто такой? - юноша какой-то, - раздавались вполголоса восклицания.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
There was that queer, disorientating atmosphere that Kay had always noticed at sites like this.Кей всегда отмечала странную дезориентирующую атмосферу подобных мест.Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозорНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah Waters
In the second room some clerks sat writing, dressed hardly better than he was, and rather a queer-looking set.Во второй комнате сидели и писали какие-то писцы, одетые разве немного его получше, на вид все странный какой-то народ.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
“I've heard that he's rather queer.- Я сама слышала, что он какой-то странный.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
The queer said he was a real gypsy, a French gypsy, and he only had three fingers on his left hand, his string hand.Тот человек сказал, что Джанго чистокровный цыган. Французский цыган. И на левой руке у него всего три пальца – не на правой, а на левой, на основной !Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Our prince, one must conclude, surrounded himself with . rather a queer selection of acquaintances.Наш принц, надо заключить, довольно странный тогда выбор знакомства в Петербурге около себя завел.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Traduções de usuários
Adjetivo
- 1.
голубой
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru
Nome
- 1.
гомик
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru
Categoria gramatical não definida
- 1.
...
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru - 2.
голубой
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru - 3.
странновато
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru - 4.
странный
Tradução adicionada por Anna Samoilenko - 5.
чудаковатый, эксцентричный, странный
гомосексуалист (жар.)
Tradução adicionada por ` ALOuro en-ru
Frases
queer card
чудак
queer screen
поддельная
queer screen
фальшивая банкнота
queer transaction
подозрительная сделка
odd / queer person
причудник
odd / queer person
причудница
queer fish
чудак
behave in a queer way
чудить
queer money
фальшивые деньги
queer transaction
сомнительная сделка
queer devil
чудак
in Queer Street
в затруднительном финансовом положении
Formas de palavra
queer
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | queer | queers |
| Possessive case | queer's | queers' |
queer
adjective
| Positive degree | queer |
| Comparative degree | queerer |
| Superlative degree | queerest |
queer
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | queered |
| Imperative | queer |
| Present Participle (Participle I) | queering |
| Past Participle (Participle II) | queered |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I queer | we queer |
| you queer | you queer |
| he/she/it queers | they queer |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am queering | we are queering |
| you are queering | you are queering |
| he/she/it is queering | they are queering |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have queered | we have queered |
| you have queered | you have queered |
| he/she/it has queered | they have queered |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been queering | we have been queering |
| you have been queering | you have been queering |
| he/she/it has been queering | they have been queering |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I queered | we queered |
| you queered | you queered |
| he/she/it queered | they queered |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was queering | we were queering |
| you were queering | you were queering |
| he/she/it was queering | they were queering |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had queered | we had queered |
| you had queered | you had queered |
| he/she/it had queered | they had queered |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been queering | we had been queering |
| you had been queering | you had been queering |
| he/she/it had been queering | they had been queering |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will queer | we shall/will queer |
| you will queer | you will queer |
| he/she/it will queer | they will queer |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be queering | we shall/will be queering |
| you will be queering | you will be queering |
| he/she/it will be queering | they will be queering |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have queered | we shall/will have queered |
| you will have queered | you will have queered |
| he/she/it will have queered | they will have queered |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been queering | we shall/will have been queering |
| you will have been queering | you will have been queering |
| he/she/it will have been queering | they will have been queering |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would queer | we should/would queer |
| you would queer | you would queer |
| he/she/it would queer | they would queer |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be queering | we should/would be queering |
| you would be queering | you would be queering |
| he/she/it would be queering | they would be queering |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have queered | we should/would have queered |
| you would have queered | you would have queered |
| he/she/it would have queered | they would have queered |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been queering | we should/would have been queering |
| you would have been queering | you would have been queering |
| he/she/it would have been queering | they would have been queering |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am queered | we are queered |
| you are queered | you are queered |
| he/she/it is queered | they are queered |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being queered | we are being queered |
| you are being queered | you are being queered |
| he/she/it is being queered | they are being queered |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been queered | we have been queered |
| you have been queered | you have been queered |
| he/she/it has been queered | they have been queered |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was queered | we were queered |
| you were queered | you were queered |
| he/she/it was queered | they were queered |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being queered | we were being queered |
| you were being queered | you were being queered |
| he/she/it was being queered | they were being queered |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been queered | we had been queered |
| you had been queered | you had been queered |
| he/she/it had been queered | they had been queered |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be queered | we shall/will be queered |
| you will be queered | you will be queered |
| he/she/it will be queered | they will be queered |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been queered | we shall/will have been queered |
| you will have been queered | you will have been queered |
| he/she/it will have been queered | they will have been queered |