If other threads try to lock the same synchronization object, they are put on hold.

Если другие потоки пытаются захватить тот же объект синхронизации, они фиксируются.

Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

We put on hold the planned distribution of shelter packages to returnees living under plastic sheeting in Rwanda.

Мы приостановили запланированное распределение жилых блоков для возвращенцев, проживающих под пластиковыми тентами в Руанде.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

One thinks of the famous Shtokman project, which has been put on hold due to events in the world market, but we will nonetheless continue its work with French companies acting as full-fledged participants.

Это и известный проект «Штокман»: он в связи с событиями на мировом рынке немножко приостановлен, но мы его всё равно будем реализовывать, и французские компании там будут полноценными участниками.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

It was once more Cassandra on the other end, and Lisey once more recognized the soporific music when she was put on hold, but this time Cassandra sounded both excited and relieved to hear from her.

Вновь на другом конце провода трубку сняла Кассандра, и Лизи узнала дремотную музыку, которая зазвучала в трубке, пока ей пришлось ждать ответа, только на этот раз в голосе Кассандры слышалось волнение и облегчение: в «Грин‑лауне» ждали её звонка.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

I put my gluttony on hold.

Я даже жрать перестала.

Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

On 29 November 1999 the United States put this contract on hold on the pretext that the bulls were dual-use.

29 ноября 1999 года Соединенные Штаты Америки добились отсрочки выполнения этого контракта под тем предлогом, что быки имеют двойное назначение.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

he said, putting the woman on hold before she could respond.

сказал оператор и перевел женщину в режим ожидания, прежде чем та успела сказать что-то еще.

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

One of them said that I had put a sleeper hold on him and then the others all said that.

Один сказал что я вырубил его каким-то приемом и остальные тоже стали это повторять.

McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не место

Старикам тут не место

Маккарти, Кормак

© В. Минушин, перевод, 2009

© Издательская группа "Азбука-классика", 2009

© 2005 by M-71 Ltd

No Country For Old Men

McCarthy, Cormac

© 2005 by M-71 Ltd