sem exemplosEncontrados em 5 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pursue

[pə'sjuː] брит. / амер.

гл.

преследовать (кого-л.); гнаться, бежать (за кем-л.)
1. преследовать (цель); следовать намеченному курсу
2. добиваться
рассматривать, расследовать (вопрос, дело)
1. выполнять, совершать; продолжать
2. заниматься (чем-л.)
преим. шотл.; юр. предъявлять иск

Law (En-Ru)

pursue

преследовать; осуществлять преследование
искать в суде
проводить (напр. политику); преследовать (цель)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

The operational priorities will provide guidelines for a common framework to be used to pursue the objective of countering illicit drugs, crime and terrorism in the context of sustainable development.
Эти оперативные приоритеты будут служить руководящими положениями для общего фундамента в деятельности по борьбе с незаконными наркотиками, преступностью и терроризмом в контексте устойчивого развития.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 09.11.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 09.11.2010

He looked as if he needed feeding up, as if he was wasted with passions he had never had the courage to pursue far enough.
Он выглядел так, как будто нуждался в дополнительном питании, как будто был изнурен страстями, удовлетворить которые у него не хватало мужества.
Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденец
Брайтонский леденец
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Brighton Rock
Greene, Henry Graham
© 1938 by Graham Greene
© Graham Greene, 1966, 1970

Catti-brie got in one more shot as the hydra crossed over to pursue Wulfgar.
Гидра метнулась следом за варваром, и Кэтти‑бри сумела всадить в нее еще одну стрелу.
Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ "Максима", 2007
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

He might tease, flirt, but he didn't pursue her.
Дразнил ее, при этом не навязываясь.
Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красота
Коварная красота
Марр, Мелисса
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2007 by Melissa Marr
Wicked Lovely
Marr, Melissa
© 2007 by Melissa Marr

Yet, thinking it over afterwards, I recognised that it was merely because, in spite of what was lying on her heart, she retained the habit of duty, and that it was the strength of that habit which enabled her to pursue her functions as of old.
Рассуждая об этом впоследствии, я понял, что, несмотря на то, что у нее делалось в душе, у нее доставало довольно присутствия духа, чтобы заниматься своим делом, а сила привычки тянула ее к обыкновенным занятиям.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

Overly burdensome regulatory systems would discourage investment by the private sector and encourage researchers to pursue other areas of research.
Усложненные системы регламентации негативно скажутся на частных инвестициях и будут способствовать тому, что ученые направят свои научные исследования в другие области.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Saturday afternoon was a holiday for the Ashby children and they were accustomed in the summer to take a «piece» with them and pursue their various interests in the countryside until it was time to come home to their evening meal.
По субботам в семействе Эшби дети не учились, и летом они обыкновенно брали с собой бутерброды и расходились по своим делам. Домой они обычно возвращались только к ужину.
Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация
Мистификация
Тэй, Джозефина
© Перевод. Р.С.Боброва, 2010
© The National Trust, 1949
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Brat Farrar
Tey, Josephine
© 1950 by Elisabeth MacKintosh
© renewed by R.S. Latham

Arutha wiped tears from his eyes and began to pursue but Martin shouted, "Stop.
Арута, утерев слезы, кинулся в погоню, но Мартин крикнул: - Стой!
Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist

I call Mr Nickleby to witness the course I intend to pursue with you.'
Я хочу сообщить мистеру Никльби о тех мерах, какие я намерена применить к тебе.
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Жизнь и приключения Николаса Никльби
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989

A Fade rode behind them now, and they seemed to flee the Halfman as much as to pursue Rand.
Теперь позади них скакал Исчезающий, и казалось, что троллоки бегут от Получеловека, а не преследуют Ранда.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

Consequently, in those countries history is the ally of the socialists and is bringing them with ever-increasing speed nearer to the aim they pursue.
История является, следовательно, в этих странах союзницей социалистов и с постоянно возрастающей быстротою приближает их к преследуемой ими цели.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

As tragically illustrated by the attacks on its Baghdad headquarters, the United Nations must pursue its mission while paying greater — and more costly — attention to the safety of its staff.
Как это жестоко показали нападения, которым Организация подверглась в Багдаде, она должна продолжать осуществлять свою миссию, направляя еще большие усилия, в частности финансовые средства, на обеспечение безопасности своих сотрудников.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 09.11.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 09.11.2010

Well, what kind of policy should the Islamic Republic pursue?
Итак, какую же политику следует проводить Исламской Республике?
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 19.06.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 19.06.2011

“The violence in the region has been a result of a Palestinian decision to abandon peace negotiations and pursue their goals through violence and terrorism.
Насилие в регионе является результатом палестинского решения выйти из мирных переговоров и добиваться достижения своих целей с помощью насилия и терроризма.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 09.07.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 09.07.2010

We will, at the national level, continue to pursue policies and strategies aimed at enhancing the well-being and prosperity of our peoples, as well as addressing and resolving domestic factors that contribute to terrorism.
На национальном уровне мы будем продолжать осуществление политики и стратегий, направленных на улучшение благосостояния и обеспечение процветания наших народов, а также на выявление и устранение внутренних факторов, способствующих терроризму.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 03.12.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 03.12.2010

Adicionar ao meu dicionário

pursue1/17

pə'sjuːVerboпреследовать; гнаться; бежатьExemplo

to pursue one's prey — преследовать жертву
to pursue a pretty girl — преследовать хорошенькую девушку

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
следовать
Tradução adicionada por mila lokot
0
2.
преследовать
Tradução adicionada por Toria Kiri
0

Frases

pursue a hobby

иметь хобби

pursue a hobby

увлекаться чем-л

pursue a policy

проводить политику

pursue a position

добиваться определенного общественного положения

to pursue a policy of peace

проводить политику мира

to pursue

преследовать

to pursue

проводить

to pursue a policy

проводить политику

pursue by direct pressure

преследовать противника

pursue an objective

добиваться цели

pursue the objective

преследовать цель

pursue science

заниматься наукой

to pursue policy

проводить политику

in pursuing these aims

в этих целях

pursuing an objective

достижение цели

Formas de palavra

pursue

verb

Basic forms
Past	pursued
Imperative	pursue
Present Participle (Participle I)	pursuing
Past Participle (Participle II)	pursued

Present Indefinite, Active Voice
I pursue	we pursue
you pursue	you pursue
he/she/it pursues	they pursue

Present Continuous, Active Voice
I am pursuing	we are pursuing
you are pursuing	you are pursuing
he/she/it is pursuing	they are pursuing

Present Perfect, Active Voice
I have pursued	we have pursued
you have pursued	you have pursued
he/she/it has pursued	they have pursued

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been pursuing	we have been pursuing
you have been pursuing	you have been pursuing
he/she/it has been pursuing	they have been pursuing

Past Indefinite, Active Voice
I pursued	we pursued
you pursued	you pursued
he/she/it pursued	they pursued

Past Continuous, Active Voice
I was pursuing	we were pursuing
you were pursuing	you were pursuing
he/she/it was pursuing	they were pursuing

Past Perfect, Active Voice
I had pursued	we had pursued
you had pursued	you had pursued
he/she/it had pursued	they had pursued

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been pursuing	we had been pursuing
you had been pursuing	you had been pursuing
he/she/it had been pursuing	they had been pursuing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will pursue	we shall/will pursue
you will pursue	you will pursue
he/she/it will pursue	they will pursue

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be pursuing	we shall/will be pursuing
you will be pursuing	you will be pursuing
he/she/it will be pursuing	they will be pursuing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have pursued	we shall/will have pursued
you will have pursued	you will have pursued
he/she/it will have pursued	they will have pursued

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been pursuing	we shall/will have been pursuing
you will have been pursuing	you will have been pursuing
he/she/it will have been pursuing	they will have been pursuing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would pursue	we should/would pursue
you would pursue	you would pursue
he/she/it would pursue	they would pursue

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be pursuing	we should/would be pursuing
you would be pursuing	you would be pursuing
he/she/it would be pursuing	they would be pursuing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have pursued	we should/would have pursued
you would have pursued	you would have pursued
he/she/it would have pursued	they would have pursued

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been pursuing	we should/would have been pursuing
you would have been pursuing	you would have been pursuing
he/she/it would have been pursuing	they would have been pursuing

Present Indefinite, Passive Voice
I am pursued	we are pursued
you are pursued	you are pursued
he/she/it is pursued	they are pursued

Present Continuous, Passive Voice
I am being pursued	we are being pursued
you are being pursued	you are being pursued
he/she/it is being pursued	they are being pursued

Present Perfect, Passive Voice
I have been pursued	we have been pursued
you have been pursued	you have been pursued
he/she/it has been pursued	they have been pursued

Past Indefinite, Passive Voice
I was pursued	we were pursued
you were pursued	you were pursued
he/she/it was pursued	they were pursued

Past Continuous, Passive Voice
I was being pursued	we were being pursued
you were being pursued	you were being pursued
he/she/it was being pursued	they were being pursued

Past Perfect, Passive Voice
I had been pursued	we had been pursued
you had been pursued	you had been pursued
he/she/it had been pursued	they had been pursued

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be pursued	we shall/will be pursued
you will be pursued	you will be pursued
he/she/it will be pursued	they will be pursued

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been pursued	we shall/will have been pursued
you will have been pursued	you will have been pursued
he/she/it will have been pursued	they will have been pursued

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pursue

Law (En-Ru)

pursue

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

pursue

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.