sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

purse

[pɜːs] брит. / амер.

сущ.
1. 1. амер. дамская сумочка
  2. = change purse кошелёк (для монет)
2. 1. = fat purse, = heavy purse, = long purse деньги, богатство, мошна
  2. денежный фонд; средства, выделяемые в качестве премии, приза
3. 1. зоол. сумка
  2. анат. мошонка
4. мотня (в неводе)
гл.; = purse up
1. морщить; сжимать
2. морщиться

Law (En-Ru)

purse

денежный фонд, денежные средства

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

The purse was stuffed very full; Raskolnikov thrust it in his pocket without looking at it, flung the crosses on the old woman's body and rushed back into the bedroom, this time taking the axe with him.
Кошелек был очень туго набит; Раскольников сунул его в карман, не осматривая, кресты сбросил старухе на грудь и, захватив на этот раз и топор, бросился обратно в спальню.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

But it seemed to him too little; he found his purse, and taking out a rouble note - all that was in it - put it in the little beggar's hand.
Но ему показалось мало; он достал портмоне и, вынув из него рублевую бумажку, - все, что там было, - положил деньги в руку маленькой нищей.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

Very well, that's settled; I shall find the purse now and not tomorrow. Here, I find it and take it out before your eyes! And the money is all right. Take it, prince, and keep it till tomorrow, will you?
Решено! Отыскиваю бумажник теперь же, сейчас же, а не завтра; вот, вынимаю его в ваших глазах-с; вот он, вот он; вот и деньги все на-лицо; вот, возьмите, благороднейший князь, возьмите и сохраните до завтра.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Roland swung his purse off his shoulder, put it on the floor at the mouth of the cave beside the pink bag, opened it, rummaged through it.
Роланд снял с плеча мешок, поставил на пол рядом с розовым, открыл, порылся.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

But I did not care for going there: I saw that one could not get on there without a long purse, and also that the place was crowded with insolent fellows and swaggering young snobs.
Но там я не полюбил: я видел, что там хорошо при больших деньгах и, кроме того, туда слишком много приезжало нахальных людей и "гремящей" молодежи из высшего света.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

That will be enough to carry me on ever so long, without dipping into the purse of the dear old father.
Тогда я смогу продержаться довольно долго, не прибегая к отцовскому кошельку;
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

James knew it was a ruse to get him to release her arm and pick up the purse, so he held firm.
Джеймс знал, что это уловка, рассчитанная на то, что он нагнется за кошельком и отпустит руку, поэтому продолжал крепко держать маленькую воровку.
Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора
Слеза богов Крондора
Фэйст, Раймонд
Krondor:Tear of the Gods
Feist, Raymond
© 2000 by Raymond E. Feist

She removed the envelope from her purse and laid it on a coffee table.
– Она достала из сумочки конверт и положила его на кофейный столик.
Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света
Конец света
Шелдон, Сидни
© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991
© Перевод. А.П. Романов, 1993
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Doomsday Conspiracy
Sheldon, Sidney
© 1991 by Sheldon Literary Trust

But enough of that — deliver your purse, or it will go badly for you."
Впрочем, хватит болтать — давай кошелек, или тебе плохо придется.
DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный
Замок Опасный
Де Ченси, Джон
Castle Perilous
DeChancie, John
© 1988 by John DeChancie

As she looked indignantly at the empty purse, an idea took form in Scarlett’s mind and grew swiftly.
Скарлетт с возмущением глядела на пустой бумажник, и в этот миг в мозгу у нее родилась некая идея и начал быстро созревать план.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

My wife, the former Johanna Arlen of Malden, Massachusetts, saw it all from where she stood outside the drugstore, with her purse slung over her shoulder and her prescription bag in one hand.
Моя жена, Джоанна Арлен, родом из города Морлена, штат Массачусетс, лицезрела все это, стоя у аптеки. Сумка висела у нее на плече, пакет с покупками она держала в руке.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King

During the festivities, Ryder had discreetly passed to her a pair of party favors, which she had quickly tucked into her purse.
В ходе вечеринки Райдер Блант незаметно передал Лизе два подарка, которые та быстро спрятала в сумочку.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

If you don't like it, stick it where you keep your change-purse.
Если тебе это не травится, засунь свое неудовольствие туда, где держишь кошелек с мелочью.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

He also looked in her purse.
Заглянул он и в ее сумочку.
Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа
Мир глазами Гарпа
Ирвинг, Джон
© 1976, 1977, 1978 by John Irving
© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009
© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
The world According to Garp
Irving, John
© 1976, 1977, 1978 by John Irving

On the string were two crosses, one of Cyprus wood and one of copper, and an image in silver filigree, and with them a small greasy chamois leather purse with a steel rim and ring.
На шнурке были два креста, кипарисный и медный, и, кроме того, финифтяный образок; и тут же вместе с ними висел небольшой, замшевый, засаленный кошелек, с стальным ободком и колечком.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

Adicionar ao meu dicionário

purse1/14

pɜːsSubstantivoдамская сумочка

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
кошелек
Tradução adicionada por Ксюша Дымина
0
2.
дамская сумочка
Tradução adicionada por mazaytsev@gmail.com
1
3.
purse
Tradução adicionada por Farrukh Dodoboev
0
4.
кошелёк
Tradução adicionada por Леонид Неклюдов
0

Frases

electronic purse

электронный кошелек

have a common purse

делить поровну все расходы

lady's purse

пастушья сумка

lady's-purse

пастушья сумка обыкновенная

lean purse

бедность

light purse

бедность

make a silk purse out of a sow's ear

сделать из чего-л. конфетку

make a silk purse out of a sow's ear

сшить из свиного уха шелковый кошелек

power of the purse

"право кошелька"

privy purse

суммы, ассигнованные на личные королевские расходы

privy purse

суммы, ассигнованные на личные расходы короля

privy purse

хранитель денег на личные расходы короля

privy purse

хранитель денег, ассигнованных на личные королевские расходы

public purse

казна

purse net

кошельковый невод

Formas de palavra

purse

verb

Basic forms
Past	pursed
Imperative	purse
Present Participle (Participle I)	pursing
Past Participle (Participle II)	pursed

Present Indefinite, Active Voice
I purse	we purse
you purse	you purse
he/she/it purses	they purse

Present Continuous, Active Voice
I am pursing	we are pursing
you are pursing	you are pursing
he/she/it is pursing	they are pursing

Present Perfect, Active Voice
I have pursed	we have pursed
you have pursed	you have pursed
he/she/it has pursed	they have pursed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been pursing	we have been pursing
you have been pursing	you have been pursing
he/she/it has been pursing	they have been pursing

Past Indefinite, Active Voice
I pursed	we pursed
you pursed	you pursed
he/she/it pursed	they pursed

Past Continuous, Active Voice
I was pursing	we were pursing
you were pursing	you were pursing
he/she/it was pursing	they were pursing

Past Perfect, Active Voice
I had pursed	we had pursed
you had pursed	you had pursed
he/she/it had pursed	they had pursed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been pursing	we had been pursing
you had been pursing	you had been pursing
he/she/it had been pursing	they had been pursing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will purse	we shall/will purse
you will purse	you will purse
he/she/it will purse	they will purse

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be pursing	we shall/will be pursing
you will be pursing	you will be pursing
he/she/it will be pursing	they will be pursing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have pursed	we shall/will have pursed
you will have pursed	you will have pursed
he/she/it will have pursed	they will have pursed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been pursing	we shall/will have been pursing
you will have been pursing	you will have been pursing
he/she/it will have been pursing	they will have been pursing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would purse	we should/would purse
you would purse	you would purse
he/she/it would purse	they would purse

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be pursing	we should/would be pursing
you would be pursing	you would be pursing
he/she/it would be pursing	they would be pursing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have pursed	we should/would have pursed
you would have pursed	you would have pursed
he/she/it would have pursed	they would have pursed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been pursing	we should/would have been pursing
you would have been pursing	you would have been pursing
he/she/it would have been pursing	they would have been pursing

Present Indefinite, Passive Voice
I am pursed	we are pursed
you are pursed	you are pursed
he/she/it is pursed	they are pursed

Present Continuous, Passive Voice
I am being pursed	we are being pursed
you are being pursed	you are being pursed
he/she/it is being pursed	they are being pursed

Present Perfect, Passive Voice
I have been pursed	we have been pursed
you have been pursed	you have been pursed
he/she/it has been pursed	they have been pursed

Past Indefinite, Passive Voice
I was pursed	we were pursed
you were pursed	you were pursed
he/she/it was pursed	they were pursed

Past Continuous, Passive Voice
I was being pursed	we were being pursed
you were being pursed	you were being pursed
he/she/it was being pursed	they were being pursed

Past Perfect, Passive Voice
I had been pursed	we had been pursed
you had been pursed	you had been pursed
he/she/it had been pursed	they had been pursed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be pursed	we shall/will be pursed
you will be pursed	you will be pursed
he/she/it will be pursed	they will be pursed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been pursed	we shall/will have been pursed
you will have been pursed	you will have been pursed
he/she/it will have been pursed	they will have been pursed

purse

noun

	Singular	Plural
Common case	purse	purses
Possessive case	purse's	purses'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

purse

Law (En-Ru)

purse

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

purse

purse

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.