proponent

There are proponent of each of the drugs, however, none of them is rigorously evidence-based and supported by data usually required to evaluate drug potency.

Каждый из методов имеет своих сторонников, но ни один из них не является строго научно обоснованным и не обеспечивает того, что обычно требуется для оценки эффективности применяемого препарата.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Australia stated that it was a key proponent of the development and implementation of the International Plan of Action and therefore was committed to taking action to eliminate IUU fishing.

Австралия заявила, что была одним из главных сторонников разработки и осуществления Международного плана действий и поэтому решительно настроена принимать меры к ликвидации НРП.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Occasionally the proponent of a system will produce a graph that plots both the level of an indicator intended to predict market moves and the levels of the market itself.

Иногда автор системы строит график, на котором одновременно представлены значения индикатора, используемого для прогнозирования движения рынка, и характеристики самого рынка.

Sharpe, William F. / InvestmentsШарп, Уильям Ф. / Инвестиции

Инвестиции

Шарп, Уильям Ф.

© 1995 by Prentice Hall, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

Investments

Sharpe, William F.

© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.

The leading proponent of the blood type-personality connection is a man named Toshitaka Nomi, whose father first pioneered the theory.

Ведущим сторонником связи группы крови с характером является Тошитака Номи, отец которого — пионер данной теории.

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

How could a scientist expect to have a career if others came to think of him as a proponent of a metaphysical religion?

Как мог он развивать собственную карьеру, если остальные признавали его сторонником метафизической религии?

Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Without being a proponent of extreme differentialism I would prefer to speak about a system that is most adaptive to the concrete and complex situation.

Не будучи сторонником крайнего дифференциализма, я предпочитаю говорить о системе, наиболее приспособленной к сложной конкретной обстановке.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/28/2011

- The dispute that has emerged in the United States and Europe between proponents of further government stimulus and advocates of fiscal retrenchment feels very much like a debate about economic history.

Спор, который возник в США и Европе между сторонниками дальнейших правительственных стимулов и защитниками сокращения бюджетных расходов, очень напоминает дискуссию по экономической истории.

Pisani-Ferry, JeanПисани-Ферри, Жан

сани-Ферри, Жан

Писани-Ферри, Жа

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

sani-Ferry, Jean

Pisani-Ferry, Jea

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

The proponents of antifuse-based FPGAs are proud to point to an assortment of (not-insignificant) advantages.

Сторонники ПЛИС на основе наращиваемых перемычек гордятся разнообразием их преимуществ.

Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

At the time of this writing, one of the chief proponents of gain-based synthesis is Magma Design Automation.

Во время написания этой книги главным сторонником синтеза, оптимизированного по расширению, выступала компания Magma Design Automation.

Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Several proponents of these new ideas have openly used the analogy with drugs.

Некоторые сторонники этих новых идей открыто использовали аналогию с лекарствами.

Basu, KaushikБасу, Каушик

су, Каушик

Басу, Кауши

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

su, Kaushik

Basu, Kaushi

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Most proponents of MVC on the Web treat the generated HTML page, and the code that generates it, as the View, rather than what the user actually sees when that page renders.

Большинство сторонников применения архитектуры "модель-представление-контроллер" считают представлением не средства воспроизведения HTML-документа, а сам документ и генерирующий его код.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

While too rapid a rate of immigration can cause social problems, proponents argue that, over the long term, immigration strengthens the power of the US.

В то время как стремительный рост иммиграции может вызвать социальные проблемы, сторонники утверждают, что в долговременной перспективе иммиграция усиливает мощь США.

Nye, Joseph S.Най, Джозеф С.

й, Джозеф С.

Най, Джозеф С

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

e, Joseph S.

Nye, Joseph S

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

At the time of writing, one of the chief proponents of FPGA SVPs — in the form described in this book — is Hier Design.

Во время написания этой книги ведущим сторонником виртуального макетирования ПЛИС в форме, описываемой в этой книге, являлась компания Hier Design.

Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Proponents of political correctness would recoil at the term.

Поборники политкорректности с отвращением отвергли бы этот термин.

Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Proponents of the first school of thought argue that only the three specific elements needed by the routine should be passed.

Сторонники первого подхода утверждают, что в метод следует передать только три нужных ему элемента.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell