promoter

The younger of the two sons of Auguste Duelma, banker, promoter, multimillionaire, he would come into a fortune estimated roughly at between six and eight millions.

Младший из двух сыновей Огаста Дьюэлма, банкира, предпринимателя, архимиллионера, он готовился унаследовать недурной капитал, в шесть-восемь миллионов долларов.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

The composition may further include oxalic acid as an adhesion promoter, which may be used in an amount of about 0.5 to about 1.5% by weight.

В качестве промотора адгезии авторами предложена щавелевая кислота в количестве 0,5-1,5 мас.%.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

As a result, plasmid pZZSA is obtained, in which the hybrid gene is under control of the phage T7 early promoter.

по участкам рестриктаз Hindlll и Xbal. В результате получена плазмида 25 pZZSA, в которой гибридный ген находится под контролем раннего промотора фага Т7.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

As a result, plasmid pZZSA is obtained, in which the hybrid gene is under control of the T7 phage early promoter.

В результате получена плазмида pZZSA, в которой гибридный ген находится под контролем раннего ю промотора фага Т7.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

As a result, plasmid pZZSA is obtained, in which the hybrid gene is under control of the phage T7 early promoter.

по участкам рестриктаз Hindlll и Xbal. В результате получена плазмида pZZSA, в которой гибридный ген находится под контролем раннего промотора фага Т7.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

A bankruptcy company promoter named Werner discovered the secret and blackmailed the squire into surrendering the estate.

Разорившийся делец Вернер пронюхал об этом и шантажом вынудил Гокера отдать ему поместье.

Chesterton, Gilbert Keith / The Temple Of SilenceЧестертон, Гилберт Кит / Белая ворона

Белая ворона

Честертон, Гилберт Кит

© Издательство "Художественная литература", 1980

The Temple Of Silence

Chesterton, Gilbert Keith

© 2009 by Seven Treasures Publications

Many countries and the EU are beginning to suggest other long-term CO2 cuts, where again the honor lies with the present-day promoters and the hard work with politicians far down the line.

Многие страны и страны ЕС начинают предлагать другие программы долговременного уменьшения выбросов СО2, идеологами и пожинателями славы которых являются сегодняшние организаторы, а исполнителями — политики далекого будущего.

Lomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global WarmingЛомборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство

Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство

Ломборг, Бьорн

© Knopf.

© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008

Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Lomborg, Bjorn

© 2007 by Bjorn Lomborg

Caterers and promoters and hangers-on. She knew she was one of the last group.

Функционеры, промоутеры, просто зеваки, вроде самой Шивон.

Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

The regional centres have thus become promoters of international peace and security by means of specific action at the regional level.

Региональные центры, таким образом, укрепляют международный мир и безопасность путем конкретных действий на региональном уровне.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/6/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/6/2011

It is precisely this spirit that for some time now has inspired the promoters of the activities of the regional centres.

Именно это вдохновляет тех, кто способствует деятельности этих региональных центров.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/6/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/6/2011

Said composition for fire-protecting finishing may comprise, apart from flame retardants, also promoters, dis- persers, dyes, latexes, and so on.

В состав для огнезащитной отделки, кроме ЗГ, могут входить активаторы, диспергаторы, красители, латеКсы и т.д.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Once, in half a day, he received sixteen calls from clergymen asking him to condemn the dirty burlesque show, and seven from theatrical promoters and real-estate owners asking him to praise it.

В другой раз за полдня у него перебывало шестнадцать священников, просивших его публично заклеймить мерзкие комические обозрения «бурлеск», и семь театральных меценатов и владельцев театров, просивших его расхвалить эти самые обозрения.

Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

a tandem of E. coli tryptophan operon promoters;

тандем промоторов триптофанового оперона E.coli;

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

an XhoI/EcoRI fragment of the plasmid pGM280 (3720 bp) DNA comprising a tandem of E. coli tryptophan operon promoters, a lambda phage transcription terminator, alactamase gene and an ori replication initiation site;

- XhoI/EcoRI - фрагмента ДНК плазмиды pGM280 (3720 п.о.), включающий тандем промоторов триптофанового оперона Е. coli, терминатор транскрипции фага лямбда, ген а-лактамазы и участок ori инициации репликации;

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

To such an extent is this true, that many ostensible works of disinterested public spirit are no doubt initiated and carried on with a view primarily to the enhance repute or even to the pecuniary gain, of their promoters.

Это до такой степени верно, что многие общественные деяния, официально бескорыстные по духу, начинаются и выполняются, безусловно, прежде всего с целью поднятия репутации или денежной выгоды поддерживающих эти деяния патронов.

Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein