profiled

Then by the overhang 49 the cam 40 will turn the lever 48 that pulls out the extractor from the profiled slot 7 of the ram 6 in the housing 1 releasing the ram.

Затем кулачок 40 за выступ 49 поворачивает рычаг 48, который выдвигает толкатель из профилированного паза 7 ползуна 6 в корпус 1, освобождая ползун.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

In the second design option, at the place of location of sleeve 5, the fuel jet transforms the fonn to that of profiled annular gap between the tip 1 and the sleeve 5, i.e. the fuel jet becomes 20 equally spaced to the oxidizer jet.

Во втором варианте исполнения, в месте расположения каналов 5, струя горючего принимает форму профилированной кольцевой щели между наконечником 1 и втулкой 5, т.е. становится эквидистантной струе окислителя.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

On the chamber there are profiled slots (23) with the corresponding flanges on the breech block (24).

На каморе выполнены профильные пазы 23, а на затворе ответные этим пазам выступы 24.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The splay of the key 3 must be faced forward and upward, in the direction of the response overhang of the profiled slot 7. Otherwise the key will not completely come into the keyhole 2.

Скошенный угол ключа 3 должен быть обращен вперёд и вверх - в сторону ответного выступа профилированного паза 7, в противном случае ключ не войдёт полностью в замочную скважину 2.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

At the same time, the protrusions (27) will move through the profiled slots (28) into a position wherein the plug (1) will be freely extracted from the receptacle (2), and the knob (29) will rise above the receptacle (2).

При этом выступы ползуна 27 переместятся в фигурных вырезах защитного кожуха 28 в положение, позволяющее свободно извлечь вилку 1 из розетки 2, а кнопка 29 приподнимется над волоконно-оптической розеткой.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The profiled key slot 7 of the reciprocating ram 6 coincides with the keyhole 2 (FIG. 2).

Профилированный ключевой паз 7 ползуна 6 совмещён с замочной скважиной 2 (фиг.2).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Jimmy Rogers, Paul Tudor Jones, and Richard Dennis [three of the best traders of our generation, who were also profiled in Market Wizards] fall into this last category.

В эту последнюю категорию попадают Джимми Роджерс, Пол Тюдор Джонс и Ричард Деннис (одни из лучших трейдеров нашего поколения, также описанные в Market Wizards).

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

For lock opening it is necessary to insert the key 3 from outside through the keyhole 2 into the profiled slot 7 of the ram 6 against the stop in a certain manner (FIG. 4).

Для открывания замка необходимо вставить снаружи ключ 3 через замочную скважину 2 определённым образом в профилированный паз 7 ползуна 6 до упора (фиг.4).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Of the browsers profiled in this chapter, Konqueror is the only one meant only for Linux/UNIX systems.

Из всех браузеров, кратко описанных в данной главе, Konqueror работает только на Linux/UNIX.

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на Linux

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

The reaction gas passes through the source of the reaction gas and enters through the inlet profiled annular nozzle (3) into the vacuum reaction chamber (4).

Реакционный газ проходит через источник реакционного газа и входит через входное профилированное кольцевое сопло (3) в реакционную вакуумную камеру (4).

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The most part of the key 3 surfaces has small clearance against the walls of the profiled slot 7 (FIG. 5).

Большая часть поверхности ключа 3 имеет небольшой зазор со стенками профилированного паза 7 (фиг.5).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

You can run RealPlayer from any of the Web browsers profiled in this chapter.

Запустить RealPlayer можно из любого web-браузера, описанного в данной главе.

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на Linux

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

It helps the key not to leave contact traces from code openings 4 and code deepenings 5 on the walls of the profiled slot 7.

Это сделано для того, чтобы ключ не оставлял следов касания кодовых вырезов 4 и кодовых углублений 5 на стенках профилированного паза 7.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The receptacle (2) retains the plug (1) by means of protrusions (27) engaged with the profiled slots (28).

Розетка 2 удерживает вилку 1 выступами 27 за фигурные вырезы защитного кожуха 28.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Verify that users get their roaming profiles and home directories as specified in their user accounts.

Убедитесь, что пользователи получают перемещаемые профили и домашние каталоги, которые указаны в параметрах учетной записи.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.