sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
privilege
сущ.
привилегия (исключительное право, льгота)
привилегированное положение
честь; счастье
юр.
привилегия, иммунитет
свидетельский иммунитет (например, врача, адвоката)
брит. абсолютный иммунитет (члена парламента) от исков с обвинением в диффамации
ист. привилегия (на разработку, эксплуатацию, торговлю)
гл.
давать привилегию, преимущество
юр. предоставлять иммунитет, неприкосновенность
Law (En-Ru)
privilege
привилегия | давать привилегию
преимущественное, привилегированное право
изъятие; иммунитет; неприкосновенность
приоритет (при установлении очерёдности обсуждения вопросов)
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
It is a social shock-absorber placed between privilege and the pressure of popular discontent."Она представляет собой социальный амортизатор, предназначенный для смягчения столкновения между привилегиями господствующего класса и давлением народного недовольства».Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоБританское государствоХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин© Издательство иностранной литературы, 1961The British StateHarvey, James,Hood, Katherine© 1958 by Lawrence & Wishart
Which of these means of making foreign lines pay for their privilege should be imposed is something to be decided upon. I have no definite choice.Я не могу сказать, какой из этих мер, принуждающих иностранные линии платить за свои привилегии, я отдаю предпочтениеDenny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюАмерика завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930America conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
That's man's one privilege over all creation.Вранье есть единственная человеческая привилегия перед всеми организмами.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
I dug out some bright-colored trade cloth and let her have fun-and used it as carrot-and-stick; wearing anything became a privilege that depended on good behavior.Я выкопал откуда-то штуку яркой ткани, предназначенной для продажи, и дал ей позабавиться, используя политику кнута и пряника: надеть обновку разрешалось только в награду за хорошее поведение.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
"Meanwhile," he condescended to say one day, "we must not believe that the dogs alone have the privilege of being intelligent in this manner.– Не следует думать, – сказал он однажды, – что только собаки одарены подобной сообразительностью.Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитанПятнадцатилетний капитанВерн, Жюль© Художественная литература, 1954Dick Sand, or A Captain at FifteenVerne, Jules© 2006 Biblio Bazaar
Hadst thou not the privilege of antiquity upon thee-Не защищай тебя привилегия старости...Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
Ay, the deep Walden Pond and cool Brister's Spring - privilege to drink long and healthy draughts at these, all unimproved by these men but to dilute their glass.А глубокий Уолденский пруд, а прохладный ключ Бристера - чем плоха их вкусная и здоровая вода, которой жители умели только разбавлять спиртные напитки?Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / УолденУолденТоро, Генри Дэвид© Издательство Академии Наук СССР, 1962WaldenThoreau, Henry David© 2008 Megalodon Entertainment LLC.
But he was not compelled to take injustice from the other gods. It was his privilege to resent it with his teeth.Но он не обязан сносить несправедливость чужих богов, он вправе мстить за нее зубами.London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый КлыкБелый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002White FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992
“For the privilege of giving you my expert opinion?”— За право высказать свое просвещенное мнение?Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос кровиВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008A Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus Limited
Key: R—real user identifier; S—special-privilege user identifier.Обозначения: R - действительный идентификатор пользователя; S - идентификатор пользователя с особыми привилегиями.McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияFreeBSD: архитектура и реализацияМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.© 2005 by Pearson Education, Inc.© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006The design and implementation of the FreeBSD operating systemMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.© 2005 by Pearson Education, Inc.
Do you see, young man, we are playing forfeits? the princess has to pay a forfeit, and the one who draws the lucky lot is to have the privilege of kissing her hand.Видите ли, молодой человек, мы играли в фанты; княжна подверглась штрафу, и тот, кому вынется счастливый билет, будет иметь право поцеловать у ней ручку.Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовьПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978First loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
That's another great privilege.”Это, как вы сами понимаете, большое подспорье.Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / ТитанТитанДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1981The TitanDreiser, Theodore© 1914 by JOHN LANE COMPANY
The first problem which grew out of this unnatural relationship was not so much incipient revolt by the exploited, as the rivalry of Britain's European neighbours over the privilege of carrying this white man's burden.Главную угрозу для английского господства представляло теперь не столько усиливавшееся сопротивление эксплоатируемых колониальных народов, сколько соперничество европейских соседей Англии из-за привилегии нести «бремя белого человека».Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюАмерика завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930America conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
"As we embark on this great endeavor, it is a privilege to have such leading experts from the World Health Organization gathered in one room."– Нам предстоят великие свершения, и я польщен тем, что здесь под одной крышей собрались ведущие специалисты Всемирной организации здравоохранения.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
Mechanics and tradesmen who come in person to the forest on no other errand, are sure to attend the wood auction, and even pay a high price for the privilege of gleaning after the wood-chopper.Рабочие и ремесленники, которые сами ходят в лес только за этим, непременно приходят и на дровяную распродажу и даже немало платят за право подбирать щепки за лесорубами.Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / УолденУолденТоро, Генри Дэвид© Издательство Академии Наук СССР, 1962WaldenThoreau, Henry David© 2008 Megalodon Entertainment LLC.
Adicionar ao meu dicionário
'prɪv(ə)lɪʤSubstantivoпривилегияExemplo
franking privilege — право на бесплатные почтовые отправления
special privilege — особая привилегия
to abuse a privilege — злоупотреблять привилегией
to award / give / grant a privilege — предоставить привилегию, наделить привилегией
to enjoy / exercise a privilege — пользоваться привилегией
to enjoy guest privileges — пользоваться привилегиями гостя
to have a privilege — обладать привилегией
to revoke a privilege — лишать привилегии
to suspend a privilege — приостанавливать действие привилегии
The House of Representatives has approved legislation granting unprecedented trade privileges to countries in Africa. — Палата представителей одобрила законы, предоставляющие беспрецедентные торговые льготы африканским странам.
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
льгота
Tradução adicionada por Tanya Kuzyakina
Frases
absolute privilege
абсолютная привилегия
absolute privilege
абсолютный иммунитет
abuse of privilege
злоупотребление привилегией
administrator privilege
привилегии администратора
advice privilege
право не разглашать содержание полученной консультации
ambassador's privilege
посольский иммунитет
attorney-client privilege
право адвоката не разглашать информацию, полученную от клиента
attorney-client privilege
право атторнея не разглашать информацию, полученную от клиента
breach of privilege
нарушение парламентской или дипломатической неприкосновенности
breach of privilege
нарушение прав членов парламента или дипломатических представителей
client-solicitor privilege
право клиента потребовать от адвоката конфиденциальности информации, которую тот сообщает последнему
commercial privilege
торговая привилегия
constitutional privilege
конституционная привилегия
constitutional privilege
конституционный иммунитет
conversion privilege
конверсионная льгота
Formas de palavra
privilege
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | privileged |
| Imperative | privilege |
| Present Participle (Participle I) | privileging |
| Past Participle (Participle II) | privileged |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I privilege | we privilege |
| you privilege | you privilege |
| he/she/it privileges | they privilege |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am privileging | we are privileging |
| you are privileging | you are privileging |
| he/she/it is privileging | they are privileging |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have privileged | we have privileged |
| you have privileged | you have privileged |
| he/she/it has privileged | they have privileged |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been privileging | we have been privileging |
| you have been privileging | you have been privileging |
| he/she/it has been privileging | they have been privileging |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I privileged | we privileged |
| you privileged | you privileged |
| he/she/it privileged | they privileged |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was privileging | we were privileging |
| you were privileging | you were privileging |
| he/she/it was privileging | they were privileging |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had privileged | we had privileged |
| you had privileged | you had privileged |
| he/she/it had privileged | they had privileged |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been privileging | we had been privileging |
| you had been privileging | you had been privileging |
| he/she/it had been privileging | they had been privileging |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will privilege | we shall/will privilege |
| you will privilege | you will privilege |
| he/she/it will privilege | they will privilege |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be privileging | we shall/will be privileging |
| you will be privileging | you will be privileging |
| he/she/it will be privileging | they will be privileging |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have privileged | we shall/will have privileged |
| you will have privileged | you will have privileged |
| he/she/it will have privileged | they will have privileged |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been privileging | we shall/will have been privileging |
| you will have been privileging | you will have been privileging |
| he/she/it will have been privileging | they will have been privileging |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would privilege | we should/would privilege |
| you would privilege | you would privilege |
| he/she/it would privilege | they would privilege |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be privileging | we should/would be privileging |
| you would be privileging | you would be privileging |
| he/she/it would be privileging | they would be privileging |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have privileged | we should/would have privileged |
| you would have privileged | you would have privileged |
| he/she/it would have privileged | they would have privileged |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been privileging | we should/would have been privileging |
| you would have been privileging | you would have been privileging |
| he/she/it would have been privileging | they would have been privileging |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am privileged | we are privileged |
| you are privileged | you are privileged |
| he/she/it is privileged | they are privileged |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being privileged | we are being privileged |
| you are being privileged | you are being privileged |
| he/she/it is being privileged | they are being privileged |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been privileged | we have been privileged |
| you have been privileged | you have been privileged |
| he/she/it has been privileged | they have been privileged |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was privileged | we were privileged |
| you were privileged | you were privileged |
| he/she/it was privileged | they were privileged |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being privileged | we were being privileged |
| you were being privileged | you were being privileged |
| he/she/it was being privileged | they were being privileged |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been privileged | we had been privileged |
| you had been privileged | you had been privileged |
| he/she/it had been privileged | they had been privileged |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be privileged | we shall/will be privileged |
| you will be privileged | you will be privileged |
| he/she/it will be privileged | they will be privileged |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been privileged | we shall/will have been privileged |
| you will have been privileged | you will have been privileged |
| he/she/it will have been privileged | they will have been privileged |
privilege
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | privilege | privileges |
| Possessive case | privilege's | privileges' |