presidential

The Rwandan Government must create an auspicious environment for the smooth conduct of the 2002 presidential elections.

Правительство Руанды должно теперь создать необходимые условия для нормального проведения президентских выборов в 2003 году.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

No party has challenged the results of the presidential election but, at the time of writing this report, the results of the municipal elections have been challenged in more than 40 mayoral districts.

Ни одна из партий не оспаривала результаты президентских выборов, однако на момент составления настоящего доклада результаты муниципальных выборов были оспорены более чем в 40 округах, избиравших мэров.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

Only 15% would vote for Hamas MP’s or a Hamas presidential candidate, compared to 55% for Fatah candidates.

Только 15% проголосовали бы за члена парламента или кандидата в президенты от Хамаса, по сравнению с 55% тех, кто проголосовал бы за кандидатов от Фатх.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

The culmination of the peace process in El Salvador was the peaceful conduct of elections at the presidential, national and local levels on 20 March 1994 and 24 April 1994, under verification by ONUSAL.

Кульминацией мирного процесса в Сальвадоре было мирное проведение выборов на президентском, национальном и местном уровнях 20 марта 1994 года и 24 апреля 1994 года при контроле со стороны МНООНС.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

For 85% of the electorate went to vote in what has been the highest level of participation in presidential elections in France since Charles de Gaulle last ran for president in1965.

Ведь на выборы пришло голосовать 85% избирателей – наивысший уровень явки на президентские выборы во Франции со времен последнего участия в них Шарля де Голля в 1965 году.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

In the presidential chair, wearing his uniform and a chain on his breast, he was completely changed.

На председательском кресле, в мундире и с цепью на груди, он совершенно менялся.

Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The party

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

On 14 February, the presidential press secretary accused MSN of standing “against free and fair elections” for publishing a story claiming to expose the extent of the presidential family’s alleged assets.

14 февраля пресс-секретарь президента обвинил МСН в деятельности, направленной «против свободных и честных выборов» в связи с публикацией материала, в которой сообщалось о предполагаемом размере состояния президентской семьи.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Campus political activism grew in the run-up to the June presidential election.

В период перед июньскими президентскими выборами усилилась политическая активность в университетах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

Politics: President Lukashenko doesn't rule out possibility of another presidential run

Политика: А. Лукашенко по-прежнему не исключает возможности еще раз баллотироваться в президенты

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

In embracing democratic reforms, African LDCs have increased popular participation: 30 countries have carried out multiparty legislative and/or presidential elections in which women played an important role.

Приступив к проведению реформ в области демократизации, африканские НРС расширили участие населения' в 30 странах проведены выборы в законодательные органы на многопартийной основе и/или президентские выборы, в которых важную роль играли женщины.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

The other big global political story is the American presidential election.

Другой большой глобальный политический вопрос – это американские президентские выборы.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

The Strategic Rocket Forces were demoted to this status from the status of a separate service of the Armed Forces by a presidential decree of 24 March 2001.

РВСН были преобразованы из вида войск в род войск в соответствии с указом Президента РФ от 24 марта 2001 г.

http://russianforces.org/ 12/9/2011

http://russianforces.org/ 12/9/2011

President Lukashenko doesn't rule out the possibility of his participation in the presidential elections in 2006.

А. Лукашенко не исключает возможности своего участия в президентских выборах 2006 г.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

On 22 May, remarks made by a Russian presidential spokesman did not exclude the possibility of "preventive strikes" against alleged Chechen rebel bases inside Afghanistan.

22 мая представитель президента России отметил, что не исключается возможность нанесения «превентивных ударов» по якобы находящимся на территории Афганистана базам чеченских повстанцев.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

I never got in company with squarer lying; it reminds a man of a presidential campaign."

В жизни не сталкивался с более бесстыдным враньем! Разве что во время президентских выборов.

Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons