sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

praise

[preɪz] брит. / амер.

сущ.
(по)хвала; восхваление
гл.
хвалить; восхвалять; превозносить, прославлять, славословить

AmericanEnglish (En-Ru)

praise

n
(по)хвала ж
v
хвалить

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

It had been one of those real devoted wooings which books and people praise, when the lover is at length rewarded for hammering the iron till it is malleable, and all must be happy ever after as the wedding bells.
Это было то настоящее пылкое поклонение, столь превозносимое и писателями и простыми смертными, когда влюблённый, сумев наконец сделать металл податливым, получает награду за свои труды и вступает в жизнь счастливую, как звон свадебных колоколов.
Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / Собственник
Собственник
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
The Man of Property
Galsworthy, John
© 2006 Adamant Media Corporation

So he loves her, if he'll praise her to my face, more shame to him!
Значит, ее любит, коли мне в глаза начал хвалить, бесстыжие его глаза!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

The nuptials were prepared. There was surprising pomp and magnificence; there were fetes, carousals, continual opera bouffe; and all Italy composed sonnets in my praise, though not one of them was passable.
Все было готово к свадьбе; начались дни торжеств, неслыханно великолепных, — празднества, конные состязания, опера буфф, беспрерывные увеселения; со всех концов Италии я получала сонеты, из которых ни один не был сколько-нибудь сносным.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Mr. Darcy spoke with affectionate praise of his sister's proficiency.
Мистер Дарси весьма одобрительно отозвался об успехах своей сестры.
Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждение
Гордость и предубеждение
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Pride and prejudice
Austen, Jane
© BiblioLife, LLC

All deficiencies passed unobserved, or, if they did not escape notice, it was to praise the substitutes which Caleb had contrived to supply the want of the usual accommodations.
Они, казалось, не замечали бедности сервировки, а когда отсутствие того или иного необходимого предмета уж слишком обращало на себя внимание, принимались расхваливать те, коими Калеб ухитрился заменить недостающую утварь.
Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невеста
Ламмермурская невеста
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1962
Bride of Lammermoor
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

He's got this all up for your benefit. He wants you to praise him.
Это он для тебя всё это устроил, хочет, чтобы ты его похвалил.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

They were extraordinarily at one, and to say that they never either quarreled or complained is to make the note of praise coarse for their quality of sweetness.
Оба жили очень согласно, и сказать, что они никогда не ссорились и не жаловались друг на друга, значило бы воздать им слишком преувеличенную похвалу за их необычайную кротость.
James, Henri / The Turn of the ScrewДжеймс, Генри / Поворот винта
Поворот винта
Джеймс, Генри
The Turn of the Screw
James, Henri

That was a worthy man! All spoke his praise.
Первейший был богатырь - всюду пели ему хвалу.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости
Две Крепости
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Two Towers
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 1988 by J. R. R. Tolkien

Vladimir Dal notes that in the period before the emancipation of the serfs Russia had "not one single proverb containing any praise of the courts.
Владимир Даль отмечает, что в дореформенной России "не было ни одной пословицы в похвалу судам"!
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

He listened without speaking; he made no comment whatever on the possibility of a match between Prince Sergay and Anna Andreyevna; in response to my enthusiastic praise of Anna Andreyevna he murmured again that "she was very charming."
Он всё выслушал молча; о возможности сватовства князя к Анне Андреевне не промолвил ни слова; на восторженные похвалы мои Анне Андреевне промямлил опять, что "она - милая".
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

I praise God for you.
Буду молить бога за вас.
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

Natasha doesn't like me to praise him.
Наташа не любит, когда я его хвалю.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

"Don't praise me, I don't like it.
- Не хвалите меня, я этого не люблю.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

But you, or your interpolator, ought to have considered, that it was not my inclination, so was it not decent to praise any animal of our composition before my master HOUYHNHNM.
Ведь вы, или тот, кто это сделал, должны были принять во внимание, что мне несвойственно, да и было неприлично, хвалить какое либо животное нашей породы перед моим хозяином гуигнгнмом.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

"Indeed, Mr. Collins, all praise of me will be unnecessary.
— Увы, мистер Коллинз, похвалы по моему адресу будут напрасными.
Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждение
Гордость и предубеждение
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Pride and prejudice
Austen, Jane
© BiblioLife, LLC

Adicionar ao meu dicionário

praise1/4

preɪzSubstantivo(по)хвала; восхвалениеExemplo

fulsome praise — неискренняя похвала
unrestrained / unstinting praise — неумеренная похвала
beyond praise — выше всякой похвалы
to be loud in one's praises, to sing one's praises — восхвалять
to earn praise — заслуживать похвалу
to bestow / heap / lavish praise on smb. — осыпать кого-л. похвалами, петь дифирамбы кому-л.
to give praise to smb. — восхвалять кого-л.

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

damn smb. with faint praise

хвалить так умеренно, что похвала становится похожей на порицание

damn smb. with faint praise

якобы похвалить

damn with faint praise

быть сдержанным в своих похвалах

damn with faint praise

похвалить для виду

immoderate praise

славословие

hymns / anthems in praise of the Virgin

богородичны

songs of praise

величание

praise highly

нахваливать

inordinate praise

превозношение

praise to the skies

расславлять

lavish / shower praise

расхваливать

praise to the skies

расхваливать

in praise

хвалебно

praise in psalms

прославлять псалмопением

we praise thee, o god

Тебе Бога хвалим

Formas de palavra

praise

verb

Basic forms
Past	praised
Imperative	praise
Present Participle (Participle I)	praising
Past Participle (Participle II)	praised

Present Indefinite, Active Voice
I praise	we praise
you praise	you praise
he/she/it praises	they praise

Present Continuous, Active Voice
I am praising	we are praising
you are praising	you are praising
he/she/it is praising	they are praising

Present Perfect, Active Voice
I have praised	we have praised
you have praised	you have praised
he/she/it has praised	they have praised

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been praising	we have been praising
you have been praising	you have been praising
he/she/it has been praising	they have been praising

Past Indefinite, Active Voice
I praised	we praised
you praised	you praised
he/she/it praised	they praised

Past Continuous, Active Voice
I was praising	we were praising
you were praising	you were praising
he/she/it was praising	they were praising

Past Perfect, Active Voice
I had praised	we had praised
you had praised	you had praised
he/she/it had praised	they had praised

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been praising	we had been praising
you had been praising	you had been praising
he/she/it had been praising	they had been praising

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will praise	we shall/will praise
you will praise	you will praise
he/she/it will praise	they will praise

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be praising	we shall/will be praising
you will be praising	you will be praising
he/she/it will be praising	they will be praising

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have praised	we shall/will have praised
you will have praised	you will have praised
he/she/it will have praised	they will have praised

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been praising	we shall/will have been praising
you will have been praising	you will have been praising
he/she/it will have been praising	they will have been praising

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would praise	we should/would praise
you would praise	you would praise
he/she/it would praise	they would praise

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be praising	we should/would be praising
you would be praising	you would be praising
he/she/it would be praising	they would be praising

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have praised	we should/would have praised
you would have praised	you would have praised
he/she/it would have praised	they would have praised

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been praising	we should/would have been praising
you would have been praising	you would have been praising
he/she/it would have been praising	they would have been praising

Present Indefinite, Passive Voice
I am praised	we are praised
you are praised	you are praised
he/she/it is praised	they are praised

Present Continuous, Passive Voice
I am being praised	we are being praised
you are being praised	you are being praised
he/she/it is being praised	they are being praised

Present Perfect, Passive Voice
I have been praised	we have been praised
you have been praised	you have been praised
he/she/it has been praised	they have been praised

Past Indefinite, Passive Voice
I was praised	we were praised
you were praised	you were praised
he/she/it was praised	they were praised

Past Continuous, Passive Voice
I was being praised	we were being praised
you were being praised	you were being praised
he/she/it was being praised	they were being praised

Past Perfect, Passive Voice
I had been praised	we had been praised
you had been praised	you had been praised
he/she/it had been praised	they had been praised

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be praised	we shall/will be praised
you will be praised	you will be praised
he/she/it will be praised	they will be praised

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been praised	we shall/will have been praised
you will have been praised	you will have been praised
he/she/it will have been praised	they will have been praised

praise

noun

	Singular	Plural
Common case	praise	praises
Possessive case	praise's	praises'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

praise

AmericanEnglish (En-Ru)

praise

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

praise

praise

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.