Forty miles or so from here the stream flows into a fen-marshy ground, pools of water, heavy growth..."

Милях в сорока отсюда поток, впадающий в топь. Заболоченная почва, болото, тяжелая растительность…

Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство Талисмана

Братство Талисмана

Саймак, Клиффорд Д.

© 1978 by Clifford D. Simak

© Перевод. К. Королев, 2005

The Fellowship of the Talisman

Simak, Clifford D.

© 1978 by Clifford D. Simak

Inland stretched a space of level sand, broken here and there by pools of water, and ending a mile away perhaps in a low shore of scrub.

За рифом тянулся пляж, поблескивавший лужами и приблизительно на расстоянии мили заканчивающийся низким берегом, поросшим кустарником.

Wells, Herbert George / The First Men in the MoonУэллс, Герберт / Первые люди на Луне

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

But most major cavern systems have abundant pools of potable water.

– Большинство пещерных систем изобилует резервуарами пригодной для питья воды.

Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

Here and there were pools of stagnant water, and the few trees standing near them were stunted and sick-looking.

Там и сям попадались маленькие с застоявшейся водой пруды по берегам которых росли низкорослые деревья.

Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарь

Рубиновый рыцарь

Эддингс, Дэвид

The Ruby Knight

Eddings, David

© 1990 by David Eddings

Reaching the bottom of the stairs, Rachel stepped into a pool of dank water.

Сойдя с последней ступени лестницы, Рейчел ступила в глубокую лужу затхлой воды.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

It is better to carry out competitions and trainings in underwater shooting galleries with artificial pool having water of standard transparency and temperature.

Соревнования и тренировки лучше проводить в подводных тирах с искусственным бассейном при стандартной прозрачности и температуре воды.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The containers 9 and 11 are connected by main lines 35 and 36 for supply of spent water into a pooling tank 34.

Емкости 9 и 11 сообщены магистралями 35 и 36 подачи отработанной воды в накопительный бак 34.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The water of the pool had been turned into something like cream of pea soup by Titanic algae.

Вода превратилась в нечто похожее на гущу горохового супа — так в ней расплодились титанические водоросли.

Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены Титана

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Pratt’s eyes dropped from Bosch to the dark waters of the pool.

Пратт перевел взгляд с Босха на темную воду бассейна.

Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.