sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

please

[pliːz] брит. / амер.

гл.
1. 1. радовать, доставлять удовольствие; быть в радость, нравиться (кому-л.); угождать
  2. быть довольным (кем-л. / чем-л.), получать удовольствие (от чего-л.)
2. 1. желать, хотеть
  2. уст. соизволить, соблаговолить (сделать что-л.)
нареч.
пожалуйста! будьте добры! будьте так любезны! (добавляется к просьбе, приглашению)

AmericanEnglish (En-Ru)

please

v
1. нравиться
2. желать, хотеть
3. доставлять удовольствие
ad

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

On this occasion, what he was saying about me didn't please me at all because it was the naked truth.
Вот и сейчас пришлось выслушать все, что он сказал обо мне. Хотя его слова не доставили мне ни малейшего удовольствия, это была голая правда.
Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечности
Активная сторона бесконечности
Кастанеда, Карлос
© 1998 by Laugan Productions
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The Active Side of Infinity
Castaneda, Carlos
© 1998 by Laugan Productions

Yes, so please your Majesty.
Все скажу, если угодно вашему величеству.
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

But please try.”
Но все-таки постарайтесь.
Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор
Последний Дозор
Лукьяненко, Сергей
The Last Watch
Lukyanenko, Sergei

"Here, sir, will you please take forty roubles!"
- Вот-с, извольте получить сорок рублей!
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Oh, please, no.
- Господи, помоги.
King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002

“Come, be quiet, be quiet, no flourishes, that's enough, that's enough, please,” Petrusha muttered hurriedly, trying to extricate himself from his embrace.
- Ну, не шали, не шали, без жестов, ну и довольно, довольно, прошу тебя, - торопливо бормотал Петруша, стараясь освободиться из объятий.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Come in, please!’ the voice repeated.
Подойдите, пожалуйста! – повторил голос.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

"I am kind myself, and ALWAYS kind too, if you please!" she retorted, unexpectedly; "and that is my chief fault, for one ought not to be always kind.
- А я добрая, - неожиданно вставила генеральша, - и если хотите, я всегда добрая, и это мой единственный недостаток, потому что не надо быть всегда доброю.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Be standing by, please-"
Пожалуйста, не прерывай связи...
DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie

So please your Majesty, my master hath been an honourable gentleman; tricks he hath had in him, which gentlemen have.
С разрешения вашего величества, мой господин всегда был благородным дворянином; были у него шалости, но такие, как у всех знатных молодых людей.
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

‘I’d Like a glass of distilled water, please,’ said Windle.
– Я бы не отказался от стакана дистиллированной воды, – сказал Ветром Сдумс.
Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный Жнец
Мрачный Жнец
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников 2008
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1991 by Terry and Lyn Pratchett
Reaper Man
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett, 1991

"Here, Nastasya, take it please," he said, fumbling in his pocket (for he had slept in his clothes) and taking out a handful of coppers- "run and buy me a loaf.
-- Вот, Настасья, возьми, пожалуйста, -- сказал он, пошарив в кармане (он так и спал одетый) и вытащил горсточку меди, -- сходи и купи мне сайку.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

Be seated, if you please."
Будьте добры, присядьте.
Stevenson, Robert Louis / The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. HydeСтивенсон, Роберт Луис / Странная история доктора Джекила и мистера Хайда
Странная история доктора Джекила и мистера Хайда
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Stevenson, Robert Louis
© 2008 Waldman Publishing Corp.

"None of your slyness, please, and no fingers either, and above all, none of your allegories! Come straight to the point, or I'll go away at once," I cried angrily again.
- Пожалуйста, без ваших хитростей и без пальцев, и главное - без всяких аллегорий, а прямо к делу, не то я сейчас уйду! - крикнул я опять в гневе.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

“I will try and do something, Dorian, if it would please you.
- Ладно, попробую, Дориан, если вам этого так хочется.
Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана Грея
Портрет Дориана Грея
Уайльд, Оскар
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
The Picture of Dorian Gray
Wilde, Oscar

Adicionar ao meu dicionário

please1/9

pliːzVerboрадовать; доставлять удовольствие; быть в радость; нравиться; угождатьExemplo

a music that pleases — приятная музыка
to lay oneself out / do all one's best / try hard as one can to please smb. — стараться изо всех сил, из кожи вон лезть, чтобы угодить кому-л.
to be hard / not easy to please — иметь тяжёлый, трудный характер
please God — даст Бог
please the pigs — если всё сойдёт / пройдёт нормально
Anything to please! — Всё что угодно!
Which one pleases you best? — Которая вам нравится больше всего?
It pleases me to hear / say / know that... — Мне приятно слышать, что… / Рад признаться, что…
He pleases me like no-one else. — Мне с ним хорошо, как ни с кем другим.
You never stopped pleasing me. — Ты всегда радовал меня.
Please yourself! — Пожалуйста!, Делайте всё, что хотите!

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
пожалуйста
Tradução adicionada por N M
3
2.
пожалуйста
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro ru-en
3

Frases

"please call" message

запрос на вызов

"please call" message

приглашение к вызову

if you please!

будьте так добры

if you please!

если вам нетрудно

if you please!

окажите милость

if you please!

подумать только! вы только представьте себе!

if you please!

пожалуйста! как вам будет угодно!

if you please!

с вашего позволения

please be good enough

изволить

be hard to please

привередничать

cease to please

разонравиться

please be quiet!

спокойствие

one anxious to please

угодник

use-as-you-please loan

ссуда частному лицу на необусловленные цели

please be advised that

информируем о том, что

Formas de palavra

please

verb

Basic forms
Past	pleased
Imperative	please
Present Participle (Participle I)	pleasing
Past Participle (Participle II)	pleased

Present Indefinite, Active Voice
I please	we please
you please	you please
he/she/it pleases	they please

Present Continuous, Active Voice
I am pleasing	we are pleasing
you are pleasing	you are pleasing
he/she/it is pleasing	they are pleasing

Present Perfect, Active Voice
I have pleased	we have pleased
you have pleased	you have pleased
he/she/it has pleased	they have pleased

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been pleasing	we have been pleasing
you have been pleasing	you have been pleasing
he/she/it has been pleasing	they have been pleasing

Past Indefinite, Active Voice
I pleased	we pleased
you pleased	you pleased
he/she/it pleased	they pleased

Past Continuous, Active Voice
I was pleasing	we were pleasing
you were pleasing	you were pleasing
he/she/it was pleasing	they were pleasing

Past Perfect, Active Voice
I had pleased	we had pleased
you had pleased	you had pleased
he/she/it had pleased	they had pleased

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been pleasing	we had been pleasing
you had been pleasing	you had been pleasing
he/she/it had been pleasing	they had been pleasing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will please	we shall/will please
you will please	you will please
he/she/it will please	they will please

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be pleasing	we shall/will be pleasing
you will be pleasing	you will be pleasing
he/she/it will be pleasing	they will be pleasing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have pleased	we shall/will have pleased
you will have pleased	you will have pleased
he/she/it will have pleased	they will have pleased

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been pleasing	we shall/will have been pleasing
you will have been pleasing	you will have been pleasing
he/she/it will have been pleasing	they will have been pleasing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would please	we should/would please
you would please	you would please
he/she/it would please	they would please

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be pleasing	we should/would be pleasing
you would be pleasing	you would be pleasing
he/she/it would be pleasing	they would be pleasing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have pleased	we should/would have pleased
you would have pleased	you would have pleased
he/she/it would have pleased	they would have pleased

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been pleasing	we should/would have been pleasing
you would have been pleasing	you would have been pleasing
he/she/it would have been pleasing	they would have been pleasing

Present Indefinite, Passive Voice
I am pleased	we are pleased
you are pleased	you are pleased
he/she/it is pleased	they are pleased

Present Continuous, Passive Voice
I am being pleased	we are being pleased
you are being pleased	you are being pleased
he/she/it is being pleased	they are being pleased

Present Perfect, Passive Voice
I have been pleased	we have been pleased
you have been pleased	you have been pleased
he/she/it has been pleased	they have been pleased

Past Indefinite, Passive Voice
I was pleased	we were pleased
you were pleased	you were pleased
he/she/it was pleased	they were pleased

Past Continuous, Passive Voice
I was being pleased	we were being pleased
you were being pleased	you were being pleased
he/she/it was being pleased	they were being pleased

Past Perfect, Passive Voice
I had been pleased	we had been pleased
you had been pleased	you had been pleased
he/she/it had been pleased	they had been pleased

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be pleased	we shall/will be pleased
you will be pleased	you will be pleased
he/she/it will be pleased	they will be pleased

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been pleased	we shall/will have been pleased
you will have been pleased	you will have been pleased
he/she/it will have been pleased	they will have been pleased

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

please

AmericanEnglish (En-Ru)

please

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

please

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.