sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
plead
гл.; прош. вр., прич. прош. вр. pled, pleaded
юр. защищать подсудимого, представлять (в суде) его интересы
юр. выступать в суде с заявлением; отвечать на обвинение; обращаться к суду
юр. обращаться с просьбой, ходатайствовать
просить, умолять
отсылать (к чему-л.) в рамках судебного разбирательства
ссылаться (на что-л.), приводить (что-л.) в оправдание
Law (En-Ru)
plead
заявлять (в суде); подавать состязательную бумагу; подавать возражение по иску; отвечать на обвинение; ссылаться на что-л. ; вести судебное дело (об адвокате)
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
«It doesn't matter, as I say; but I plead guilty to that."— Опять-таки, какая разница? Впрочем, не стану отрицать — грешен, думаю.James, Henri / Washington SquareДжеймс, Генри / Вашингтонская площадьВашингтонская площадьДжеймс, ГенриWashington SquareJames, Henri© Wordsworth Editions Limited 1995
Will you not give me one halfhour in which to plead my cause?”Не согласитесь ли Вы уделить мне полчаса, чтобы я мог лично высказать Вам свои чувства?»Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра КерриСестра КерриДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1986Sister CarrieDreiser, Theodore© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188
"Prisoner, do you plead guilty?"-- Подсудимый, признаете ли вы себя виновным?Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Nay, sir, if you plead sorcery, there is no more to be said - he must needs go whom the devil drives.Ну уж нет, сэр, если вы ссылаетесь на колдовство, тут уж ничего больше не скажешь — кого гонит дьявол, тому не остановиться.Scott, Walter / The Fortunes of NigelСкотт, Вальтер / Приключения НайджелаПриключения НайджелаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964The Fortunes of NigelScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
And against all this you plead that you offer something, and you do offer something, but do you have to place so high a price on it?"И все оправдывается тем, что вы предлагаете человечеству нечто! Не слишком ли высокая цена?Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Зачем их звать обратно с небес?Саймак, Клиффорд Д.© Перевод. А. Левкин, 2005© 1967 by Clifford D. SimakWhy Call Them Back from HeavenSimak, Clifford D.©, 1967, by Clifford D. Simak
Whether advocates and orators had liberty to plead in causes manifestly known to be unjust, vexatious, or oppressive?Могут ли адвокаты и стряпчие выступать в судах ходатаями по делам заведомо несправедливым, в явное нарушение чужого права?Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
"I plead guilty to drunkenness and dissipation," he exclaimed, again in a startling, almost frenzied, voice, "to idleness and debauchery.-- Признаю себя виновным в пьянстве и разврате, -- воскликнул он каким-то опять-таки неожиданным, почти исступленным голосом, -- в лени и в дебоширстве.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
And Roberta, stricken by this sudden development which was so painful to both, called, "Clyde!" And then ran after him a little way, eager that he should pause and let her plead with him more.Роберта, пораженная этой внезапной переменой в их отношениях, такой мучительной для обоих, крикнула: "Клайд!" - и побежала было за ним, надеясь, что он остановится и она еще сможет его смягчить.Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедияАмериканская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010An American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926
And Francie would plead with one of her lovers, or with some callow youth:И Фрэнси то и дело упрашивала своих поклонников или кого-нибудь из неискушённых:Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / СобственникСобственникГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003The Man of PropertyGalsworthy, John© 2006 Adamant Media Corporation
Let me but know where to find him, Alice, and you shall soon hear if I have feared to plead my cause with him."Скажите мне только, где найти его, Алиса, и вы увидите, побоюсь ли я обратиться к нему со своею просьбой.Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил ПикПеверил ПикСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964Peveril of the PeakScott, Walter© 2006 BiblioBazaar
She appeared to plead with him, standing there in the flood of light which shone from the open door of her father's house.При свете, падавшем из открытых дверей, видно было, как она упрашивала его.Conan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Приключения бригадира ЖерараПриключения бригадира ЖерараКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Adventures of Brigadier GerardConan Doyle, Arthur© 2008 by Fireship Press
You need but plead your honourable privilege.Вам стоило бы только предъявить ваши почетные права.Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
Of course I could plead a "broad mental restriction".Конечно, я могу в свое оправдание заявить, что был под «большим моральным давлением».Greene, Henry Graham / Monsignor QuixoteГрин, Генри Грэм / Монсеньор КихотМонсеньор КихотГрин, Генри Грэм© Издательство "Молодая гвардия", 1989Monsignor QuixoteGreene, Henry Graham© Graham Greene, 1982
That is the result of all this leave, I plead in extenuation.Во всем виноват этот отпуск, с горечью извиняю я себя.Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без переменНа Западном фронте без переменРемарк, Эрих Мария© Издательство «Правда», 1985All Quiet on the Western FrontRemarque, Erich Maria© 1929 by Little, Brown, and Company
Approv'd so to your Majesty, may pleadОн, государь, доказывал вам часто:Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
plead a cause
защищать дело в суде
plead guilty
признавать себя виновным
plead guilty
признать себя виновным
plead not guilty
заявлять о своей невиновности
plead not guilty
не признать себя виновным
plead not guilty
сделать в суде заявление о своей невиновности
plead not guilty
ходатайствовать об оправдании подсудимого
to plead
возражать
to plead to the merits
возражать против иска
to plead to the merits
возражать против требования
to plead to the facts
возражать против фактов
plead a case
защищать
fit to plead
не способный участвовать в судебном процессе
to plead guilty to manslaughter
признавать себя виновным
to plead guilty to tax evasion
признавать себя виновным
Formas de palavra
plead
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | pleaded, pled |
| Imperative | plead |
| Present Participle (Participle I) | pleading |
| Past Participle (Participle II) | pleaded, pled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I plead | we plead |
| you plead | you plead |
| he/she/it pleads | they plead |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am pleading | we are pleading |
| you are pleading | you are pleading |
| he/she/it is pleading | they are pleading |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have pleaded, pled | we have pleaded, pled |
| you have pleaded, pled | you have pleaded, pled |
| he/she/it has pleaded, pled | they have pleaded, pled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been pleading | we have been pleading |
| you have been pleading | you have been pleading |
| he/she/it has been pleading | they have been pleading |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I pleaded, pled | we pleaded, pled |
| you pleaded, pled | you pleaded, pled |
| he/she/it pleaded, pled | they pleaded, pled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was pleading | we were pleading |
| you were pleading | you were pleading |
| he/she/it was pleading | they were pleading |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had pleaded, pled | we had pleaded, pled |
| you had pleaded, pled | you had pleaded, pled |
| he/she/it had pleaded, pled | they had pleaded, pled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been pleading | we had been pleading |
| you had been pleading | you had been pleading |
| he/she/it had been pleading | they had been pleading |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will plead | we shall/will plead |
| you will plead | you will plead |
| he/she/it will plead | they will plead |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be pleading | we shall/will be pleading |
| you will be pleading | you will be pleading |
| he/she/it will be pleading | they will be pleading |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have pleaded, pled | we shall/will have pleaded, pled |
| you will have pleaded, pled | you will have pleaded, pled |
| he/she/it will have pleaded, pled | they will have pleaded, pled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been pleading | we shall/will have been pleading |
| you will have been pleading | you will have been pleading |
| he/she/it will have been pleading | they will have been pleading |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would plead | we should/would plead |
| you would plead | you would plead |
| he/she/it would plead | they would plead |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be pleading | we should/would be pleading |
| you would be pleading | you would be pleading |
| he/she/it would be pleading | they would be pleading |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have pleaded, pled | we should/would have pleaded, pled |
| you would have pleaded, pled | you would have pleaded, pled |
| he/she/it would have pleaded, pled | they would have pleaded, pled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been pleading | we should/would have been pleading |
| you would have been pleading | you would have been pleading |
| he/she/it would have been pleading | they would have been pleading |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am pleaded, pled | we are pleaded, pled |
| you are pleaded, pled | you are pleaded, pled |
| he/she/it is pleaded, pled | they are pleaded, pled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being pleaded, pled | we are being pleaded, pled |
| you are being pleaded, pled | you are being pleaded, pled |
| he/she/it is being pleaded, pled | they are being pleaded, pled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been pleaded, pled | we have been pleaded, pled |
| you have been pleaded, pled | you have been pleaded, pled |
| he/she/it has been pleaded, pled | they have been pleaded, pled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was pleaded, pled | we were pleaded, pled |
| you were pleaded, pled | you were pleaded, pled |
| he/she/it was pleaded, pled | they were pleaded, pled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being pleaded, pled | we were being pleaded, pled |
| you were being pleaded, pled | you were being pleaded, pled |
| he/she/it was being pleaded, pled | they were being pleaded, pled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been pleaded, pled | we had been pleaded, pled |
| you had been pleaded, pled | you had been pleaded, pled |
| he/she/it had been pleaded, pled | they had been pleaded, pled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be pleaded, pled | we shall/will be pleaded, pled |
| you will be pleaded, pled | you will be pleaded, pled |
| he/she/it will be pleaded, pled | they will be pleaded, pled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been pleaded, pled | we shall/will have been pleaded, pled |
| you will have been pleaded, pled | you will have been pleaded, pled |
| he/she/it will have been pleaded, pled | they will have been pleaded, pled |