piloting

It includes unmanned monitoring aircraft, unmanned firefighting aircrafts and a ground remote piloting station with a human operator.

Он включает в себя беспилотный летательный аппарат наблюдения, беспилотные летатель- ные аппараты тушения, и наземную станцию дистанционного управления их полетами с человеком-оператором.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

In a related Arkansas River story Fox News reported that this evening Samuel Johnson, captain of a river transport barge, had a heart attack while piloting the barge.

Далее шло прямое включение с места происшествия, и корреспондент «Фокс Ньюз» рассказал о том, что этим вечером Сэмюэль Джонсон, капитан баржи на Аризоне, был госпитализирован с сердечным приступом.

Cast, P.C.,Cast, Kristin / BetrayedКаст, Филис,Каст, Кристин / Обманутая

Обманутая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Betrayed

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.

When in manned mode the aircraft operator of the control station does not directly take part in the piloting.

В пилотируемом режиме оператор летательного аппарата станции управления непосредственно не участвует в его управлении.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Consider piloting the human rights education approach in a selection of schools before mainstreaming it into the whole education system;

рассмотрение возможности выборочного опробования подхода к образованию в области прав человека в ряде школ до его внедрения в систему образования в целом;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

The pilot (1) directly operates the piloting equipment (5) using standard devices, sensors and equipment (6).

Летчик 1 непосредственно воздействует на управляющее оборудование 5, используя штатные приборы, датчики и оборудование 6.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The aircraft is landed in manned mode by the pilot using standard piloting equipment.

Посадку летательного аппарата в пилотируемом режиме управления осуществляет летчик с помощью штатного управляющего оборудования.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

If necessary, he can change the flight task program or aircraft piloting mode.

В случае необходимости он имеет возможность изменить программу полетного задания или изменить режим управления летательным аппаратом.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Moreover, it provides the adequate artificial feel of control for the control stick, input of typical emergency situations caused by the failure of equipment or errors in 'piloting', according to the instructor list.

Кроме того, она обеспечивает адекватную условиям "полета" загрузку ручки управления, ввод согласно принятому перечню инструктора типичных видов аварийных ситуаций, обусловленных отказами техники или ошибок в "пилотировании".

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

The patented complex of means of piloting the aircraft may have a control station installed on a stationary or mobile aerial platform.

В патентуемом комплексе средств управления летательным аппаратом станция управления может быть установлена на воздушной стационарной или мобильной платформе.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

“He’s been piloting Grand Easterly ’s airships-scouts and warflots-for years.

- Он много лет пилотировал летательные аппараты «Гранд-Оста» - разведчики и боевые суда.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Such way of piloting the aircraft might be quite limited or unacceptable at all in the conditions of poor visibility, due to smoke, fog or cloudiness.

В условиях чрезвычайной ситуации при плохой видимости из-за задымленности, тумана, облачности такое дистанционное управление летательными аппаратами может быть крайне ограниченным или во- обще неприемлемым.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The control station aircraft operator does not directly take part in piloting.

Оператор летательного аппарата станции управления в его управлении непосредственного участия не принимает.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The patented complex of means of piloting the aircraft may have a control station installed on a stationary or mobile platform.

В патентуемом комплексе средств управления летательным аппаратом станция управления может быть установлена на наземной стационарной или мобильной платформе.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Piloting in the roll channel is performed by ailerons, track piloting is ensured by the yaw rudder located at the fin, longitudinal control is executed by the elevators positioned at the tail assembly.

Управление в канале крена обеспечивается элеронами, путевое управление обеспечивается рулем направления, расположенным на киле, продольное управление - рулями высоты, установленными на хвостовом оперении.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The patented complex of means of piloting the aircraft may have a control station installed on a space platform.

В патентуемом комплексе средств управления летательным аппаратом станция управления может быть установлена на космической платформе.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011