sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

pig

[pɪg] брит. / амер.

сущ.
1. 1. свинья; боров; кабан
  2. амер.; = piglet
2. поросятина, (реже) свинина
3. груб. свинья, скотина, сволочь
4. разг. свинья, поросёнок (о грязнуле, неряхе)
5. груб.
  1. ищейка (сыщик)
  2. провокатор
  3. легавый (полицейский); (the Pigs) полиция
6. тех. болванка, чушка об отливке необработанного металла
7. брит.; разг. напряг (какая-л. трудность)
8. амер.; груб. шлюха, потаскуха
гл.
1. разг. жадно есть, лопать
2. (pig it) разг. жить по-свински, в грязи, в тесноте
3. пороситься

Biology (En-Ru)

pig

свинья; поросёнок
pl свиньи (Suidae)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

“You could get someone to dress up as a pig and then he could act—you know, pretend to knock me over and all that.”
Надо кого-то нарядить свиньей и пусть изображает… ну, притворяется, что бросается на меня, и всякое такое…
Golding, William / Lord of the fliesГолдинг, Уильям / Повелитель мух
Повелитель мух
Голдинг, Уильям
© Е. Суриц, перевод, 1981
© "Азбука-классика", 2005
Lord of the flies
Golding, William
© 1954 by William Golding

He's squealing like a little pig, he must have stumbled over the gate again. He falls flat every time.”
Вишь кричит как поросенок, должно быть, опять за порог зацепился; каждый-то раз растянется.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

—Bethink thee, if thou dost relapse into thine infidelity, though thou are not so tender as a suckling pig— I would I had one to break my fast upon—thou art not too tough to be roasted!
Смотри у меня, если вздумаешь снова впасть в беззаконие! Хоть ты и не слишком жирен, все-таки тебя можно поджарить.
Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Yvanhoe
Scott, Walter

"The man has gone with the sorrel to take the pig, and I am going with the little stallion to Shuteykino as soon as I have finished."
- На гнедом работник свинью повез, а на жеребчике я сам поеду в Шутейкино, вот как кончу.
Чехов, А.П. / УбийствоChekhov, A. / The murder
The murder
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Убийство
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

No, to put it more strongly and more distinctly; not can you but dare you, looking upon me, assert that I am not a pig?"
Но нет, изъяснить сильнее и изобразительнее: не можете ли вы, а осмелитесь ли вы, взирая в сей час на меня, сказать утвердительно, что я не свинья?
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

Snowball was a more vivacious pig than Napoleon, quicker in speech and more inventive, but was not considered to have the same depth of character.
Сноуболл отличался большей живостью характера, быстрой речью и изобретательностью, но относительно меньшей серьезностью.
Orwell, George / Animal FarmОруэлл, Джордж / Скотный двор
Скотный двор
Оруэлл, Джордж
© 1945, Джордж Оруэлл
© 1945, Harcourt, Inc
© 1973, Sonia Orwell
© 1988 Журнал «Родник». Рига
© Илан Полоцк, перевод
Animal Farm
Orwell, George
© 1945, Harcourt, Inc
© 1945, George Orwell
© renewed 1973, Sonia Orwell

Yes, he thought, and the pig is a very intelligent animal, too.
Да, думал он, свинья тоже умное животное.
Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол
По ком звонит колокол
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1984
For Whom The Bell Tolls
Hemingway, Ernest
© 1940, by Ernest Hemingway

I am a poet, madam, a poet in soul, and might be getting a thousand roubles at a time from a publisher, yet I am forced to live in a pig pail. Why?
Я поэт, сударыня, поэт в душе, и мог бы получать тысячу рублей от издателя, а между тем принужден жить в лахани, почему, почему?
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

'Fuck his curse, that pig,' she whispered, and wiped blood from her face with a contemptuous flick of her fingers.
- Насрать на проклятие этой свиньи, - прошептала она и вытерла рукой кровь с лица.
King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий
Худеющий
Кинг, Стивен
© Richard Bachman, 1984
© Перевод. "Кэдмэн", 1998
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008
Thinner
King, Stephen
© Richard Brachman, 1984

I'm sorry if I've been a pig.
Прости, что я такая свинья.
Lewis, Clive S. / The Horse and His BoyЛьюис, Клайв С. / Конь и его мальчик
Конь и его мальчик
Льюис, Клайв С.
© Перевод Н. Трауберг, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Horse and His Boy
Lewis, Clive S.
© 1954 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1982 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

The following rules define the translation of an English word into pig Latin;
Следующие правила определяют перевод английских слов на "поросячью латынь":
Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты
Компиляторы: принципы, технологии, инструменты
Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985
© 2001
© Издательский дом "Вильямс", 2001
Compilers: Principles, Techniques, and Tools
Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey
© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE
© 1986

Yergunov lighted a match and saw the pig, and the cow, and the dogs, which rushed at him on all sides at seeing the light, but there was no trace of the horse.
Фельдшер зажег спичку и увидел и свинью, и корову, и собак, которые со всех сторон бросились к нему на огонь, но лошади и след простыл.
Чехов, А.П. / ВорыChekhov, A. / The horse-stealers
The horse-stealers
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Воры
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

"What possessed me, what possessed me to force myself upon them?" I wondered, grinding my teeth as I strode along the street, "for a scoundrel, a pig like that Zverkov!
— Ведь дернуло же, дернуло же выскочить! — скрежетал я зубами, шагая по улице, — и этакому подлецу, поросенку, Зверкову!
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

Wild animals that are caught will be consumed, but cattle, pig, and chicken farms will be a thing of the past.
В пищу пойдут дикие животные, но фермы, на которых выращивают коров, свиней и кур, станут делом прошлого.
Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания
Пожиратели сознания
Вилсон, Пол Фрэнсис
Hosts
Wilson, Paul Francis
© 2001 by F. Paul Wilson

The hall was vast, with ten high-arched windows. A huge curved table was set at the centre, around which sat more than two hundred men and women feasting on roast pig, swan, goose, chicken and sundry other meats and pastries.
В огромном чертоге с десятью высокими окнами за столом в виде подковы сидели человек двести мужчин и женщин. Им подавали жареных поросят, лебедей, гусей, кур и прочие яства.
Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell

Adicionar ao meu dicionário

pig1/21

pɪgSubstantivoсвинья; боров; кабанExemplo

pigs grunt / oink — свиньи хрюкают
pigs squeal — свиньи визжат
A young pig is a piglet. — Про поросёнка говорят - "piglet".
A female pig is a sow. — Про свинку говорят - "sow".
A male pig is a boar. — Про хряка говорят - "boar".

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
Свиньи
Tradução adicionada por Anastasia Filimonov
0
2.
Свинья
Tradução adicionada por anastacia vertinskaya
0
3.
ты
Tradução adicionada por kels2012
0
4.
поросенок
Tradução adicionada por VAUS
0
5.
поросенок
Tradução adicionada por VAUS
0
6.
поросенок
Tradução adicionada por VAUS
0

Frases

basic Bessemer pig iron

томасовский чугун

basic converter pig iron

томасовский чугун

buy a pig in a poke

покупать что-л. заглазно

charcoal pig iron

древесноугольный чугун

coke pig iron

коксовый чугун

cold pig

неликвиды

cold pig iron

чушковый чугун

cold-pig

обливать спящего холодной водой

double-pig mold

двухчушковая мульда

guinea pig

"подопытный кролик"

Guinea pig

морская свинка

hematite pig iron

гематитовый чугун

high molten pig iron practice

способ работы на шихте с высоким содержанием жидкого чугуна

in pig

беременная

in pig

супоросая

Formas de palavra

pig

verb

Basic forms
Past	pigged
Imperative	pig
Present Participle (Participle I)	pigging
Past Participle (Participle II)	pigged

Present Indefinite, Active Voice
I pig	we pig
you pig	you pig
he/she/it pigs	they pig

Present Continuous, Active Voice
I am pigging	we are pigging
you are pigging	you are pigging
he/she/it is pigging	they are pigging

Present Perfect, Active Voice
I have pigged	we have pigged
you have pigged	you have pigged
he/she/it has pigged	they have pigged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been pigging	we have been pigging
you have been pigging	you have been pigging
he/she/it has been pigging	they have been pigging

Past Indefinite, Active Voice
I pigged	we pigged
you pigged	you pigged
he/she/it pigged	they pigged

Past Continuous, Active Voice
I was pigging	we were pigging
you were pigging	you were pigging
he/she/it was pigging	they were pigging

Past Perfect, Active Voice
I had pigged	we had pigged
you had pigged	you had pigged
he/she/it had pigged	they had pigged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been pigging	we had been pigging
you had been pigging	you had been pigging
he/she/it had been pigging	they had been pigging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will pig	we shall/will pig
you will pig	you will pig
he/she/it will pig	they will pig

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be pigging	we shall/will be pigging
you will be pigging	you will be pigging
he/she/it will be pigging	they will be pigging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have pigged	we shall/will have pigged
you will have pigged	you will have pigged
he/she/it will have pigged	they will have pigged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been pigging	we shall/will have been pigging
you will have been pigging	you will have been pigging
he/she/it will have been pigging	they will have been pigging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would pig	we should/would pig
you would pig	you would pig
he/she/it would pig	they would pig

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be pigging	we should/would be pigging
you would be pigging	you would be pigging
he/she/it would be pigging	they would be pigging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have pigged	we should/would have pigged
you would have pigged	you would have pigged
he/she/it would have pigged	they would have pigged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been pigging	we should/would have been pigging
you would have been pigging	you would have been pigging
he/she/it would have been pigging	they would have been pigging

Present Indefinite, Passive Voice
I am pigged	we are pigged
you are pigged	you are pigged
he/she/it is pigged	they are pigged

Present Continuous, Passive Voice
I am being pigged	we are being pigged
you are being pigged	you are being pigged
he/she/it is being pigged	they are being pigged

Present Perfect, Passive Voice
I have been pigged	we have been pigged
you have been pigged	you have been pigged
he/she/it has been pigged	they have been pigged

Past Indefinite, Passive Voice
I was pigged	we were pigged
you were pigged	you were pigged
he/she/it was pigged	they were pigged

Past Continuous, Passive Voice
I was being pigged	we were being pigged
you were being pigged	you were being pigged
he/she/it was being pigged	they were being pigged

Past Perfect, Passive Voice
I had been pigged	we had been pigged
you had been pigged	you had been pigged
he/she/it had been pigged	they had been pigged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be pigged	we shall/will be pigged
you will be pigged	you will be pigged
he/she/it will be pigged	they will be pigged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been pigged	we shall/will have been pigged
you will have been pigged	you will have been pigged
he/she/it will have been pigged	they will have been pigged

pig

noun

	Singular	Plural
Common case	pig	pigs
Possessive case	pig's	pigs'

O Dicionário Universal Inglês-Russodicts.lingvouniversal_en_ru.description

pig