sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

persuade

[pə'sweɪd] брит. / амер.

гл.

убеждать (в чём-л.); урезонивать; пенять
1. склонить (к чему-л.), уговорить (на что-л.)
2. понуждать, подстрекать (к чему-л.)
(persuade from, persuade out of) отговорить от (чего-л.)

Psychology (En-Ru)

persuade

убеждать
склонить, уговорить

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

However, could the lady be persuaded to sacrifice her honor for her country?
Но можно ли уговорить женщину принести честь в жертву своей стране?
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather

Scapa was a careful and unemotional jumper, but could never be persuaded into standing away from her fences.
Скапа прыгала спокойно и чисто, но у нее была скверная привычка вплотную приближаться к препятствию.
Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация
Мистификация
Тэй, Джозефина
© Перевод. Р.С.Боброва, 2010
© The National Trust, 1949
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Brat Farrar
Tey, Josephine
© 1950 by Elisabeth MacKintosh
© renewed by R.S. Latham

At last he was persuaded to move on from the front of the Crown; and being now almost facing the house where the Bateses lodged, Emma recollected his intended visit the day before, and asked him if he had paid it.
Наконец его уговорили оторваться от окон «Короны» и пойти дальше, и, когда перед ними очутился дом, в котором квартировали Бейтсы, Эмма, вспомнив, что он накануне имел намерение посетить их, спросила, состоялся ли визит.
Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма
Эмма
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1989
Emma
Austen, Jane
© 2006 by Pearson Education, Inc.

So they had persuaded the labourers to join them.
Значит, и работников подговорили...
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974

Madame Stavrogin has openly refused him her graces, and every honest man, if only there is such a one in this coarse town, is persuaded that a hotbed of infidelity and social doctrines has always been concealed there.
Генеральша Ставрогина явно отказала ему в своих благодеяниях, и всякий честный человек, если только есть таковой в этом грубом городе, убежден, что там всегда укрывался источник безверия и социального учения.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

That I persuaded you to go to Tcherinashnya?
Что я вас в Чермашню-то подговаривал?
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

" At last I persuaded her to let me go, reminding her that Natasha must be sick of waiting for me.
Наконец я убедил ее отпустить меня, представив ей, что Наташа теперь ждет меня не дождется.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

A female marketing specialist clung for five minutes to the tree top perch before the whole Staffwell team persuaded her to jump.
Специалистка по маркетингу висела под кронами минут пять, пока весь персонал компании, собравшись внизу, отчаянно уговаривал ее прыгнуть.
© The Well, 2009
http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

The poor woman became at once the sport of conflicting influences, while fully persuaded of her own originality.
Бедняжка разом очутилась игралищем самых различных влияний, в то же время вполне воображая себя оригинальною.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

"There's news!"-continued the clear voice. You need not be anxious about Kupferof's IOU's--Rogojin has bought them up. I persuaded him to!
-"Новость! - продолжал звонкий голос: - за Купферовы векселя не бойся; Рогожин скупил за тридцать, я уговорила.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

As soon as the young people had gone to work for the proprietor and the old folks were left alone together, she persuaded him to send Peter a ruble out of the oats-money.
Оставшись вдвоем с стариком, после того как молодые ушли на барщину, она уговорила мужа из овсяных денег послать рубль Петрухе.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo

A core member who is burned out can decide (or be persuaded) not to run for reelection when his or her term ends.
Член основной команды, который «сгорел», может решить (или быть вынужденным) не избираться повторно, когда его или ее срок закончится.
McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализация
FreeBSD: архитектура и реализация
МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.
© 2005 by Pearson Education, Inc.
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006
The design and implementation of the FreeBSD operating system
McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.
© 2005 by Pearson Education, Inc.

He dreams of you day and night, and cannot be persuaded that you don't hate him, since you neither write nor call.'
Он бредит вами день и ночь и думает, что, если вы не пишете и не приходите, значит, вы его возненавидели, и его невозможно в этом разуверить.
Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал
Грозовой перевал
Бронт Эмили
© Издательство "Правда", 1988
Wuthering Heights
Bronte, Emily
©2009 by Pearson Education, Inc.

She would not marry the latter, she said, until she felt persuaded that neither on his part nor on the part of his family did there exist any sort of concealed suspicions as to herself.
Ей нечего стыдиться за эти деньги, входя в их семью. Во всяком случае, она ни у кого не намерена просить прощения ни в чем и желает, чтоб это знали.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

He conscientiously considered it dishonourable to remain in the service, and was inwardly persuaded that he was contaminating the regiment and his companions, although they knew nothing of the incident.
Он считал по совести бесчестным продолжать службу и уверен был про себя, что марает собою полк и товарищей, хотя никто из них и не знал о происшествии.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
Это можно перевести по- разному. Например УБЕЖДЁННЫЙ или УГОВОРИЛ. Нужно смотреть контекст.
Tradução adicionada por Александр Ачкасов
2

Frases

try to persuade

склонять

try to persuade

убеждать

try to convince / persuade

уверять

persuade + to

уговаривать

try to persuade

уговаривать

persuade of

убеждать в

try to persuade

уламывать

Formas de palavra

persuade

verb

Basic forms
Past	persuaded
Imperative	persuade
Present Participle (Participle I)	persuading
Past Participle (Participle II)	persuaded

Present Indefinite, Active Voice
I persuade	we persuade
you persuade	you persuade
he/she/it persuades	they persuade

Present Continuous, Active Voice
I am persuading	we are persuading
you are persuading	you are persuading
he/she/it is persuading	they are persuading

Present Perfect, Active Voice
I have persuaded	we have persuaded
you have persuaded	you have persuaded
he/she/it has persuaded	they have persuaded

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been persuading	we have been persuading
you have been persuading	you have been persuading
he/she/it has been persuading	they have been persuading

Past Indefinite, Active Voice
I persuaded	we persuaded
you persuaded	you persuaded
he/she/it persuaded	they persuaded

Past Continuous, Active Voice
I was persuading	we were persuading
you were persuading	you were persuading
he/she/it was persuading	they were persuading

Past Perfect, Active Voice
I had persuaded	we had persuaded
you had persuaded	you had persuaded
he/she/it had persuaded	they had persuaded

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been persuading	we had been persuading
you had been persuading	you had been persuading
he/she/it had been persuading	they had been persuading

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will persuade	we shall/will persuade
you will persuade	you will persuade
he/she/it will persuade	they will persuade

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be persuading	we shall/will be persuading
you will be persuading	you will be persuading
he/she/it will be persuading	they will be persuading

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have persuaded	we shall/will have persuaded
you will have persuaded	you will have persuaded
he/she/it will have persuaded	they will have persuaded

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been persuading	we shall/will have been persuading
you will have been persuading	you will have been persuading
he/she/it will have been persuading	they will have been persuading

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would persuade	we should/would persuade
you would persuade	you would persuade
he/she/it would persuade	they would persuade

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be persuading	we should/would be persuading
you would be persuading	you would be persuading
he/she/it would be persuading	they would be persuading

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have persuaded	we should/would have persuaded
you would have persuaded	you would have persuaded
he/she/it would have persuaded	they would have persuaded

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been persuading	we should/would have been persuading
you would have been persuading	you would have been persuading
he/she/it would have been persuading	they would have been persuading

Present Indefinite, Passive Voice
I am persuaded	we are persuaded
you are persuaded	you are persuaded
he/she/it is persuaded	they are persuaded

Present Continuous, Passive Voice
I am being persuaded	we are being persuaded
you are being persuaded	you are being persuaded
he/she/it is being persuaded	they are being persuaded

Present Perfect, Passive Voice
I have been persuaded	we have been persuaded
you have been persuaded	you have been persuaded
he/she/it has been persuaded	they have been persuaded

Past Indefinite, Passive Voice
I was persuaded	we were persuaded
you were persuaded	you were persuaded
he/she/it was persuaded	they were persuaded

Past Continuous, Passive Voice
I was being persuaded	we were being persuaded
you were being persuaded	you were being persuaded
he/she/it was being persuaded	they were being persuaded

Past Perfect, Passive Voice
I had been persuaded	we had been persuaded
you had been persuaded	you had been persuaded
he/she/it had been persuaded	they had been persuaded

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be persuaded	we shall/will be persuaded
you will be persuaded	you will be persuaded
he/she/it will be persuaded	they will be persuaded

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been persuaded	we shall/will have been persuaded
you will have been persuaded	you will have been persuaded
he/she/it will have been persuaded	they will have been persuaded

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

persuade

Psychology (En-Ru)

persuade

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

persuade

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.