per se

The latter leads to consequences which are often more severe than ischemic blood circulatory disorders per se

Последний приводит к последствиям зачастую более тяжелым, нежели само ишемическое нарушение кровоснабжения

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Propagation in chick embryos (III), being a culture method per se, requires specialized equipment and highly qualified staff.

30 Выделение на куриных эмбрионах (III), являясь по сути культуральным методом, требует наличия специального оборудования и высококвалифицированного персонала.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

In this age of the machine human society is also a machine, and if you look at it objectively you will see that Sin, per se, is not a self-evident phenomenon but a thing deliberately constructed for the mechanical control of society.

В наш век машин человеческое общество тоже машина. И если подойти к этому объективно, ты поймешь, что грех как таковой отнюдь не реально существующий феномен, а лишь химера, намеренно сконструированная для контроля над обществом.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

The emphasis should not be on trade, per se, but on trade as a vehicle for national development and sustainable growth.

Акцент следует делать не на торговле, как таковой, а на торговле как инструменте национального развития и устойчивого роста.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

I didn't find him attractive per se; I was just suddenly interested in talking to him.

Он не показался мне привлекательным per se, просто внезапно захотелось поговорить с ним.

Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укус

Ледяной укус

Мид, Райчел

© Перевод. Б.Жужунава. 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2008 Richelle Mead

Frostbite

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Chimeric proteins of such kind per se, with their specific biological activity being preserved, can be used as an active ingredient of medicinal preparations for external use.

При этом сами химерные белки такого рода, при сохранении специфической биологической активности, могут использоваться как активное начало наружных форм медицинских препаратов.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

But these devices fail to measure correlation functions of scattered light because an optical fiber per se doesn't provide spatial coherence conditions.

Однако эти устройства не обеспечивали измерения корреляционных функций рассеянного света, так как сам по себе световод не обеспечивает условий пространственной когерентности.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

He was drunk; I could see it in the way he was sitting, not in an inebriated manner per se but as if a different person – a sluggish, sullen one – had occupied his body.

По его позе я сразу понял, что он пьян. Посторонний взгляд вряд ли распознал бы в нем сильно нетрезвого человека, но я-то видел, что в него как будто вселилось чужое существо, неряшливое и апатичное.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

They're not taking orders, per se, but they feel a certain solidarity with its ethic."

Не получают прямых приказов, но в определенной мере разделяют его этику.

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

"He didn't impersonate you, per se… I mean, I knew it was him."

— По сути, он не выдавал себя за тебя... то есть я знала, что это он.

Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Accordingly, the establishment of an investment committee does not seem to be applicable to the operations of these offices, in particular the United Nations Office at Geneva, since they do not have investment functions per se.

Таким образом, как представляется, создание комитета по инвестициям не имеет отношения к операциям этих отделений, в частности ЮНОГ, поскольку они, как таковые, не выполняют инвестиционных функций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

While the Organization has consistently attempted to fulfil this mandate, the presence of the United Nations per se cannot ensure such a solution.

Хотя Организация последовательно предпринимает попытки выполнить этот мандат, присутствие Организации Объединенных Наций само по себе не может обеспечить такое урегулирование.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

And it’s not even him per se really, is it?

Да и не сам он, в конце-то концов.

Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

This, if properly developed, knocks the bottom out of any position that attaches primary importance to the balance of trade per se.

Если развить это положение надлежащим образом, то оно лишит основания любую точку зрения, придающую первостепенное значение торговому балансу как таковому.

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Elimination of these accidental difficulties does not increase productivity per se; it simply eliminates the "one step back" from the typical "two steps forward, one step back" equation.

Устранение этих случайных проблем по сути не увеличивает производительность, а просто исключает «шаг назад» из типичного уравнения «два шага вперед, один шаг назад».

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell