sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

peeling

['piːlɪŋ]

сущ.

шелуха, очистки, удалённая кожа
разг. сбрасывание одежды, стриптиз

Physics (En-Ru)

peeling

отслаивание, отставание (отслаивание)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

I watched the little darts of antigrav light, spinning in the figure-eight pattern slic riders use for high-traffic zones, others dipping down and peeling away to take runs around the edges.
Я следила за тем, как огоньки антиграва выписывают восьмерки в верхних транспортных зонах, пока другие гонщики стремительно разгонялись на спуске и, набрав инерционную скорость, снова взмывали вверх.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

You wouldn't believe, Alexey, how I want to live now, what a thirst for existence and consciousness has sprung up in me within these peeling walls.
-- Ты не поверишь, Алексей, как я теперь жить хочу, какая жажда существовать и сознавать, именно в этих облезлых стенах, во мне зародилась!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

It's all come to me here, here, within these peeling walls.
Мне это здесь всё пришло... вот в этих облезлых стенах.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Even sitting in the kitchen, peeling potatoes with Daryushka or picking over the buckwheat grain, seemed to him interesting.
Даже сидеть в кухне и чистить с Дарьюшкой картофель или выбирать сор из гречневой крупы ему казалось интересно.
Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

She was carrying an ancient wooden box with the word "Candles" on the side in peeling paint.
Она несла деревянный ящик с облупившейся надписью «Свечи».
Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господа
Дамы и господа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
© Перевод Н. Берденников, 2006
Lords and Ladies
Pratchett, Terry
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

Then Matvey went into the kitchen and began peeling some boiled potatoes which he had probably put away from the day before.
Потом Матвей пришел в кухню и стал чистить вареный картофель, который он припрятал, вероятно, со вчерашнего дня.
Чехов, А.П. / УбийствоChekhov, A. / The murder
The murder
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Убийство
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

But the place was dingy and cold, old plaster with cracks and woodwork with peeling paint, and the sunlight wasn't enough to make it better.
Однако дом все равно выглядел мрачным и дряхлым; старая штукатурка покрылась трещинами, а краска на деревянных деталях облупилась, и даже солнечный свет не оживлял убогих комнат.
Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебя
Без ума от тебя
Крузи, Дженнифер
Crazy for You
Crusie, Jennifer
© 1999 by Jennifer Crusie

Its hardwood floors gleamed in the light from two tall windows framed in wide peeling white woodwork.
Пол блестел в лучах света, проникавшего через два высоких окна с деревянными переплетами, покрытыми белой облупившейся краской.
Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебя
Без ума от тебя
Крузи, Дженнифер
Crazy for You
Crusie, Jennifer
© 1999 by Jennifer Crusie

In the distance, over the crimson fields and the peeling rocks, the sun was dying in one last flare.
Вдали, над красной землей, над голыми скалами, в пламени последней вспышки пожара умирало солнце.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

There was a sudden cut to a bedroom, the same two figures appearing, peeling off their clothes as they started to kiss.
Камера тут же переключилась на спальню. Те же парень и девушка целовались на кровати, срывая друг с друга одежду. В
Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited

“Alright, Thunderhead,” said Dow, peeling Tul’s big fingers away, and pushing him gently back.
– Хватит, Грозовая Туча! – сказал Доу, отдирая здоровенные пальцы Тула от шеи пленника и отпихивая великана в сторону.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

2 weeks later the peeling of the crust together with the tattoo takes place.
Спустя 2 недели происходит отшелушивание корочки вместе с рисунком.
http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

'What are you laughing at?' the latter inquired, very carefully peeling his orange with his short white nails.
- Чему ты? - спросил тот, старательно отдирая своими короткими белыми ногтями кожу с апельсина.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

The empty fields gave them the moats they needed around their peeling frame castles.
Они окружили себя пустыми полями, как в старину замок окружали крепостными стенами.
King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / Талисман
Талисман
Кинг, Стивен,Страуб, Питер
© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб
© Copyright Ирина Ткач
The Talisman
King, Stephen,Straub, Peter
© 1984 by Stephen King and Peter Straub
© 2001 by Stephen King and Peter Straub

“Look here,” one of the patients said, peeling back the sheet, “tattoos.”
— Смотрите сюда, — сказал кто-то, отвернув простыню, — татуировка.
Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002

Adicionar ao meu dicionário

peeling1/4

'piːlɪŋSubstantivoшелуха; очистки; удалённая кожаExemplo

potato peelings — картофельные очистки

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
Расслоение, облупливание (обувн.)
Tradução adicionada por Elena Sofrik
0
2.
пилинг, отшелушивание
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro en-ru
1

Frases

flame peeling

огневая зачистка

heat peeling

термическая очистка от кожуры

loop peeling

чистка циклов

peeling machine

зачистная машина для слитков

peeling machine

лущильная машина

peeling machine

машина для зачистки слитков

peeling machine

машина для обрушивания

peeling machine

окорочная машина

peeling resistance

сопротивление отслаиванию

potato-peeling machine

картофелечистка

potato-peeling machine

машина для очистки картофеля

veneer-peeling lathe

фанеролущильный станок

wood-peeling machine

фанеролущильный станок

peeling / hulling mill

крупорушка

veneer-peeling machine

фанеролущильный станок

Formas de palavra

peel

verb

Basic forms
Past	peeled
Imperative	peel
Present Participle (Participle I)	peeling
Past Participle (Participle II)	peeled

Present Indefinite, Active Voice
I peel	we peel
you peel	you peel
he/she/it peels	they peel

Present Continuous, Active Voice
I am peeling	we are peeling
you are peeling	you are peeling
he/she/it is peeling	they are peeling

Present Perfect, Active Voice
I have peeled	we have peeled
you have peeled	you have peeled
he/she/it has peeled	they have peeled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been peeling	we have been peeling
you have been peeling	you have been peeling
he/she/it has been peeling	they have been peeling

Past Indefinite, Active Voice
I peeled	we peeled
you peeled	you peeled
he/she/it peeled	they peeled

Past Continuous, Active Voice
I was peeling	we were peeling
you were peeling	you were peeling
he/she/it was peeling	they were peeling

Past Perfect, Active Voice
I had peeled	we had peeled
you had peeled	you had peeled
he/she/it had peeled	they had peeled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been peeling	we had been peeling
you had been peeling	you had been peeling
he/she/it had been peeling	they had been peeling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will peel	we shall/will peel
you will peel	you will peel
he/she/it will peel	they will peel

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be peeling	we shall/will be peeling
you will be peeling	you will be peeling
he/she/it will be peeling	they will be peeling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have peeled	we shall/will have peeled
you will have peeled	you will have peeled
he/she/it will have peeled	they will have peeled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been peeling	we shall/will have been peeling
you will have been peeling	you will have been peeling
he/she/it will have been peeling	they will have been peeling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would peel	we should/would peel
you would peel	you would peel
he/she/it would peel	they would peel

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be peeling	we should/would be peeling
you would be peeling	you would be peeling
he/she/it would be peeling	they would be peeling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have peeled	we should/would have peeled
you would have peeled	you would have peeled
he/she/it would have peeled	they would have peeled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been peeling	we should/would have been peeling
you would have been peeling	you would have been peeling
he/she/it would have been peeling	they would have been peeling

Present Indefinite, Passive Voice
I am peeled	we are peeled
you are peeled	you are peeled
he/she/it is peeled	they are peeled

Present Continuous, Passive Voice
I am being peeled	we are being peeled
you are being peeled	you are being peeled
he/she/it is being peeled	they are being peeled

Present Perfect, Passive Voice
I have been peeled	we have been peeled
you have been peeled	you have been peeled
he/she/it has been peeled	they have been peeled

Past Indefinite, Passive Voice
I was peeled	we were peeled
you were peeled	you were peeled
he/she/it was peeled	they were peeled

Past Continuous, Passive Voice
I was being peeled	we were being peeled
you were being peeled	you were being peeled
he/she/it was being peeled	they were being peeled

Past Perfect, Passive Voice
I had been peeled	we had been peeled
you had been peeled	you had been peeled
he/she/it had been peeled	they had been peeled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be peeled	we shall/will be peeled
you will be peeled	you will be peeled
he/she/it will be peeled	they will be peeled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been peeled	we shall/will have been peeled
you will have been peeled	you will have been peeled
he/she/it will have been peeled	they will have been peeled

peeling

noun

	Singular	Plural
Common case	peeling	peelings
Possessive case	peeling's	peelings'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

peeling

Physics (En-Ru)

peeling

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

peel

peeling

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.