sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
pearl
сущ.
жемчуг
перламутр
жемчужина, перл; исключительный пример, образец (чего-л.)
капелька росы, росинка
слеза
зёрнышко, крупинка
белые, красивые зубы
полигр. ; = pearl type перл (шрифт в 5 пунктов)
гл.
добывать жемчуг, ловить жемчуг
осыпать, расшивать, украшать жемчугом или перламутром
выступать жемчужными каплями
покрываться (жемчужными) каплями
покрывать перламутром
придавать жемчужный цвет (чему-л.)
придавать жемчужный блеск (чему-л.)
дробить
Biology (En-Ru)
pearl
жемчужина
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
And Kino drew back his arm and flung the pearl with all his might.И Кино отвел руку назад и что было сил швырнул жемчужину далеко в море.Steinbeck, John / The PearlСтейнбек, Джон / ЖемчужинаЖемчужинаСтейнбек, Джон© Издательство "Художественная литература", 1977The PearlSteinbeck, John© John Steinbeck, 1945© renewed Elaine Steinbeck, John Steinbeck IV and Thom Steinbeck, 1973
Beads of sweat pearl on her nipples; moisture runs down the slope of her shoulder to vanish into her armpits.Грудь страдалицы покрыта каплями пота, стекающего к плечам и в подмышки.Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принцСобачий принцЭллиот, КейтPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina Elliott
The image of an oyster forming a pearl is a good way to visualize incremental development, or accretion.Раковина, формирующая жемчужину, — хороший вариант визуализации инкрементной разработки, или аккреции.McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияСовершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияМакконнелл, Стив© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionMcConnell, Steve© 2004 by Steven С. McConnell
"You have a pearl," the dealer said. Sometimes a man brings in a dozen.– Ты принес одну жемчужину,– сказал скупщик,– а мне приносят их сразу по десять-двенадцать штук.Steinbeck, John / The PearlСтейнбек, Джон / ЖемчужинаЖемчужинаСтейнбек, Джон© Издательство "Художественная литература", 1977The PearlSteinbeck, John© John Steinbeck, 1945© renewed Elaine Steinbeck, John Steinbeck IV and Thom Steinbeck, 1973
Then why did they give you the pearl?”Так почему же они отдали вам жемчужину?Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чашаЗолотая чашаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989Cup of GoldSteinbeck, John© John Steinbeck, 1929© renewed John Steinbeck, 1957
And in the incandescence of the pearl the pictures formed of the things Kino's mind had considered in the past and had given up as impossible.И в мерцающей жемчужине проступило все то, о чем Кино мечтал раньше и от чего отказался, ибо все это было несбыточно.Steinbeck, John / The PearlСтейнбек, Джон / ЖемчужинаЖемчужинаСтейнбек, Джон© Издательство "Художественная литература", 1977The PearlSteinbeck, John© John Steinbeck, 1945© renewed Elaine Steinbeck, John Steinbeck IV and Thom Steinbeck, 1973
In the brush houses by the shore Kino's neighbors sat long over their breakfasts, and they spoke of what they would do if they had found the pearl.В утро этого дня обитатели тростниковых хижин засиделись за завтраком, и каждый из них говорил о том, что бы он сделал, если бы жемчужина досталась ему.Steinbeck, John / The PearlСтейнбек, Джон / ЖемчужинаЖемчужинаСтейнбек, Джон© Издательство "Художественная литература", 1977The PearlSteinbeck, John© John Steinbeck, 1945© renewed Elaine Steinbeck, John Steinbeck IV and Thom Steinbeck, 1973
"It is a pearl of great value," Kino said.– Эта жемчужина стоит больших денег,– сказал Кино.Steinbeck, John / The PearlСтейнбек, Джон / ЖемчужинаЖемчужинаСтейнбек, Джон© Издательство "Художественная литература", 1977The PearlSteinbeck, John© John Steinbeck, 1945© renewed Elaine Steinbeck, John Steinbeck IV and Thom Steinbeck, 1973
Ten zecchins from my brave young master—twenty from this pearl of Zion—Oh, happy day!Десять цехинов я получил от молодого хозяина да еще двадцать от этой жемчужины Сиона. О, счастливый мне выдался денек!Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / АйвенгоАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962YvanhoeScott, Walter
He dropped a rose pearl on the table and turned quickly away.Тот Бургундец уронил на стол розовую жемчужину и быстро отвернулся.Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чашаЗолотая чашаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989Cup of GoldSteinbeck, John© John Steinbeck, 1929© renewed John Steinbeck, 1957
With startling swiftness, he reached out and pulled the chain high enough to reveal a black pearl in a metal hand hanging from the chain.С потрясающей ловкостью он протянул руку и вытащил цепочку достаточно высоко для того, чтобы из-под туники вылез кулон в виде руки, сжимающей черную жемчужину.Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораСлеза богов КрондораФэйст, РаймондKrondor:Tear of the GodsFeist, Raymond© 2000 by Raymond E. Feist
But the music of the pearl was shrilling with triumph in Kino.Мелодия жемчужины торжествующим звоном стояла в ушах Кино.Steinbeck, John / The PearlСтейнбек, Джон / ЖемчужинаЖемчужинаСтейнбек, Джон© Издательство "Художественная литература", 1977The PearlSteinbeck, John© John Steinbeck, 1945© renewed Elaine Steinbeck, John Steinbeck IV and Thom Steinbeck, 1973
Then, Emil, since you persist in your blindness, perhaps you would condescend to loan me your rose pearl.Ну, тогда, Эмиль, раз уж ты упорно не хочешь прозреть, так, может быть, ты будешь столь любезен, что одолжишь мне свою розовую жемчужину…Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чашаЗолотая чашаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989Cup of GoldSteinbeck, John© John Steinbeck, 1929© renewed John Steinbeck, 1957
A crab scampering over the bottom raised a little cloud of sand, and when it settled the pearl was gone.Краб, скользнувший мимо нее, поднял за собой легкое облачко песка, и когда оно рассеялось, жемчужина исчезла.Steinbeck, John / The PearlСтейнбек, Джон / ЖемчужинаЖемчужинаСтейнбек, Джон© Издательство "Художественная литература", 1977The PearlSteinbeck, John© John Steinbeck, 1945© renewed Elaine Steinbeck, John Steinbeck IV and Thom Steinbeck, 1973
“No, ’Toine; I see nothing that endangers my rose pearl.— Нет, Антуан, я не замечаю тут ничего такого, что могло бы подвергнуть опасности мою розовую жемчужину.Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чашаЗолотая чашаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989Cup of GoldSteinbeck, John© John Steinbeck, 1929© renewed John Steinbeck, 1957
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
жемчужный
Tradução adicionada por Варя Яковлева - 2.
Перл.женское имя, дочка м-ра Крабса, букв. = жемчужина
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro en-ru
Frases
cultured pearl
искусственно выращенный жемчуг
pearl ash
поташ из золы растений
pearl barley
перловая крупа
pearl bath
жемчужная ванна
pearl boat
судно для добычи жемчуга
pearl grey
голубовато-серый цвет
pearl grey
жемчужно-серый цвет
pearl mill
крупошлифовальная машина
pearl off
отсеивать
pearl pigment
перламутровый пигмент
pearl powder
жемчужные белила
pearl sago
саго
pearl tumor
жемчужная опухоль
pearl tumor
холестеатома
seed pearl
мелкий жемчуг
Formas de palavra
pearl
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | pearl | pearls |
| Possessive case | pearl's | pearls' |
pearl
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | pearled |
| Imperative | pearl |
| Present Participle (Participle I) | pearling |
| Past Participle (Participle II) | pearled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I pearl | we pearl |
| you pearl | you pearl |
| he/she/it pearls | they pearl |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am pearling | we are pearling |
| you are pearling | you are pearling |
| he/she/it is pearling | they are pearling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have pearled | we have pearled |
| you have pearled | you have pearled |
| he/she/it has pearled | they have pearled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been pearling | we have been pearling |
| you have been pearling | you have been pearling |
| he/she/it has been pearling | they have been pearling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I pearled | we pearled |
| you pearled | you pearled |
| he/she/it pearled | they pearled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was pearling | we were pearling |
| you were pearling | you were pearling |
| he/she/it was pearling | they were pearling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had pearled | we had pearled |
| you had pearled | you had pearled |
| he/she/it had pearled | they had pearled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been pearling | we had been pearling |
| you had been pearling | you had been pearling |
| he/she/it had been pearling | they had been pearling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will pearl | we shall/will pearl |
| you will pearl | you will pearl |
| he/she/it will pearl | they will pearl |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be pearling | we shall/will be pearling |
| you will be pearling | you will be pearling |
| he/she/it will be pearling | they will be pearling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have pearled | we shall/will have pearled |
| you will have pearled | you will have pearled |
| he/she/it will have pearled | they will have pearled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been pearling | we shall/will have been pearling |
| you will have been pearling | you will have been pearling |
| he/she/it will have been pearling | they will have been pearling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would pearl | we should/would pearl |
| you would pearl | you would pearl |
| he/she/it would pearl | they would pearl |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be pearling | we should/would be pearling |
| you would be pearling | you would be pearling |
| he/she/it would be pearling | they would be pearling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have pearled | we should/would have pearled |
| you would have pearled | you would have pearled |
| he/she/it would have pearled | they would have pearled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been pearling | we should/would have been pearling |
| you would have been pearling | you would have been pearling |
| he/she/it would have been pearling | they would have been pearling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am pearled | we are pearled |
| you are pearled | you are pearled |
| he/she/it is pearled | they are pearled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being pearled | we are being pearled |
| you are being pearled | you are being pearled |
| he/she/it is being pearled | they are being pearled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been pearled | we have been pearled |
| you have been pearled | you have been pearled |
| he/she/it has been pearled | they have been pearled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was pearled | we were pearled |
| you were pearled | you were pearled |
| he/she/it was pearled | they were pearled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being pearled | we were being pearled |
| you were being pearled | you were being pearled |
| he/she/it was being pearled | they were being pearled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been pearled | we had been pearled |
| you had been pearled | you had been pearled |
| he/she/it had been pearled | they had been pearled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be pearled | we shall/will be pearled |
| you will be pearled | you will be pearled |
| he/she/it will be pearled | they will be pearled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been pearled | we shall/will have been pearled |
| you will have been pearled | you will have been pearled |
| he/she/it will have been pearled | they will have been pearled |