sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
Exemplos de textos
They walked slowly along the midway toward the dirt parking lot, paying no attention to the rides now.Они медленно шли по главной аллее к незаасфальтированной стоянке машин, не обращая больше никакого внимания на аттракционы.King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в АтлантидеСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001Hearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen King
Inter alia, some USD 7 to 10 bn of these USD 50 bn he spent for paying wages, bonuses and other such payments in favour of natural persons.В том числе, из этих 50 млрд. долларов от 7 до 10 млрд. долларов он израсходовал на заработную плату, бонусы и иные выплаты непосредственно физическим лицам.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011
A firm might hold back on paying its entire FCFE as dividends, if it expects substantial increases in capital expenditure needs in the future.Фирма может отложить выплату всего объема FCFE в качестве дивидендов, если в будущем ожидается существенный рост потребностей в капитальных затратах.Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath DamodaranInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath Damodaran
It's worth paying for, isn't it?Ведь стоит чего-нибудь, а? Ну, ведь стоит?Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
It was worth paying to have seen me at that moment.Заплатить надо, чтобы только посмотреть на меня в это время.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
At dinner he seemed to talk more wildly than usual about what he called "the death of the close borough"--she paid little attention, but her father seemed paying a good deal, with the smile on his face which meant opposition, if not anger.За обедом он, кажется, ещё более дико, чем всегда, говорил о «крушении твердынь — Она не очень-то прислушивалась, зато отец её как будто слушал внимательно, с улыбкой, означавшей несогласие или даже возмущение.Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наёмСдаётся в наёмГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003To LetGalsworthy, John© BiblioBazaar, LLC
It'd take three years of losses to put that kind of operation on a paying basis, but I've got a fat money-belt these days.Чтобы вывести такое заведение на прибыль, придётся потерпеть три убыточных года, но у меня теперь толстый кошелёк.King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-КиДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008Duma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen King
In the first half of 2010, Baltic International Bank earned a profit of 24 221 lats after paying taxes and creating provisions.В первой половине 2010 года Baltic International Bank работал с прибылью, которая после уплаты налогов и создания резервов составила 24 221 латов.©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 11/1/2011©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 11/1/2011
But paying a listing fee does not guarantee the product will stay in shops.Но оплаченное размещение еще не гарантирует того, что товар останется на прилавках.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
He had simply drawn from them more work than they had been designed to give, and he was paying for it now with pain.Просто он взял от них больше того, на что они были рассчитаны, и сейчас расплачивается за это болью.Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаИскупление Христофора КолумбаКард, Орсон СкотPastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusCard, Orson Scott© 1996 by Orson Scott Card
While the Government was at present paying particular attention to the basic needs of the people, it was also making every effort on other fronts.Хотя в настоящее время правительство сосредоточило свое внимание на удовлетворении основных потребностей населения, оно предпринимает всесторонние усилия и в других областях.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.02.2011
All of the potential competitors mentioned by the press (Gazprom, lES-Holding, EuroSibenergo, E4 Group, Norilsk Nickel and Fortum) are capable of paying without using subsidies from the asset seller.Все до сих пор обсуждавшиеся в СМИ потенциальные претенденты («Газпром», «КЭС-Холдинг», «ЕвроСибЭнерго», «Группа Е4», «Норильский Никель» и Fortum) достаточно платежеспособны, чтобы не получать субсидий от продавца актива.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011
Odder still, no one seemed to be paying the least bit of attention to them except for Rory and her.Но что еще более удивительно, никто, кроме Керри и Рори, не обращал на них внимания.De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небесаПокинутые небесаДе Линт, ЧарльзSomeplace To Be FlyingDe Lint, Charles© 1998 by Charles de Lint
Marmeladov paying no attention to the new arrivals continued his story.Мармеладов, не обращая внимания на вошедших, стал продолжать рассказ.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
For example, the index of the frequency of paying bribes, calculated by the World Bank and EBRD, was 2.7 in 1999 and 2.03 in 2005 (the value of 1 is the minimum).Например, показатель частоты уплаты взяток, рассчитанный Всемирным Банком и ЕБРР, был 2,7 в 1999 году и 2,03 в 2005 году (величина 1 является минимальной).© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
dividend-paying
приносящий дивиденды
enterprise run on a paying basis
хозрасчетное предприятие
manage smth. on an economic paying basis
рентабельно вести хозяйство
means of paying
платежное средство
not-paying business
нерентабельное предприятие
paying agent
банк, выплачивающий по поручению и за счет компании проценты и дивиденды
paying back
возврат денег
paying bank
банк-держатель счета
paying bank
банк-плательщик
paying business
рентабельное предприятие
paying capacity
платежеспособность
paying concern
прибыльное/доходное предприятие
paying guest
жилец
paying guest
квартирант
paying of a loan
погашение ссуды
Formas de palavra
pay
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | paid |
| Imperative | pay |
| Present Participle (Participle I) | paying |
| Past Participle (Participle II) | paid |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I pay | we pay |
| you pay | you pay |
| he/she/it pays | they pay |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am paying | we are paying |
| you are paying | you are paying |
| he/she/it is paying | they are paying |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have paid | we have paid |
| you have paid | you have paid |
| he/she/it has paid | they have paid |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been paying | we have been paying |
| you have been paying | you have been paying |
| he/she/it has been paying | they have been paying |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I paid | we paid |
| you paid | you paid |
| he/she/it paid | they paid |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was paying | we were paying |
| you were paying | you were paying |
| he/she/it was paying | they were paying |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had paid | we had paid |
| you had paid | you had paid |
| he/she/it had paid | they had paid |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been paying | we had been paying |
| you had been paying | you had been paying |
| he/she/it had been paying | they had been paying |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will pay | we shall/will pay |
| you will pay | you will pay |
| he/she/it will pay | they will pay |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be paying | we shall/will be paying |
| you will be paying | you will be paying |
| he/she/it will be paying | they will be paying |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have paid | we shall/will have paid |
| you will have paid | you will have paid |
| he/she/it will have paid | they will have paid |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been paying | we shall/will have been paying |
| you will have been paying | you will have been paying |
| he/she/it will have been paying | they will have been paying |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would pay | we should/would pay |
| you would pay | you would pay |
| he/she/it would pay | they would pay |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be paying | we should/would be paying |
| you would be paying | you would be paying |
| he/she/it would be paying | they would be paying |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have paid | we should/would have paid |
| you would have paid | you would have paid |
| he/she/it would have paid | they would have paid |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been paying | we should/would have been paying |
| you would have been paying | you would have been paying |
| he/she/it would have been paying | they would have been paying |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am paid | we are paid |
| you are paid | you are paid |
| he/she/it is paid | they are paid |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being paid | we are being paid |
| you are being paid | you are being paid |
| he/she/it is being paid | they are being paid |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been paid | we have been paid |
| you have been paid | you have been paid |
| he/she/it has been paid | they have been paid |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was paid | we were paid |
| you were paid | you were paid |
| he/she/it was paid | they were paid |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being paid | we were being paid |
| you were being paid | you were being paid |
| he/she/it was being paid | they were being paid |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been paid | we had been paid |
| you had been paid | you had been paid |
| he/she/it had been paid | they had been paid |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be paid | we shall/will be paid |
| you will be paid | you will be paid |
| he/she/it will be paid | they will be paid |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been paid | we shall/will have been paid |
| you will have been paid | you will have been paid |
| he/she/it will have been paid | they will have been paid |
pay
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | payed |
| Imperative | pay |
| Present Participle (Participle I) | paying |
| Past Participle (Participle II) | payed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I pay | we pay |
| you pay | you pay |
| he/she/it pays | they pay |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am paying | we are paying |
| you are paying | you are paying |
| he/she/it is paying | they are paying |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have payed | we have payed |
| you have payed | you have payed |
| he/she/it has payed | they have payed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been paying | we have been paying |
| you have been paying | you have been paying |
| he/she/it has been paying | they have been paying |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I payed | we payed |
| you payed | you payed |
| he/she/it payed | they payed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was paying | we were paying |
| you were paying | you were paying |
| he/she/it was paying | they were paying |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had payed | we had payed |
| you had payed | you had payed |
| he/she/it had payed | they had payed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been paying | we had been paying |
| you had been paying | you had been paying |
| he/she/it had been paying | they had been paying |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will pay | we shall/will pay |
| you will pay | you will pay |
| he/she/it will pay | they will pay |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be paying | we shall/will be paying |
| you will be paying | you will be paying |
| he/she/it will be paying | they will be paying |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have payed | we shall/will have payed |
| you will have payed | you will have payed |
| he/she/it will have payed | they will have payed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been paying | we shall/will have been paying |
| you will have been paying | you will have been paying |
| he/she/it will have been paying | they will have been paying |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would pay | we should/would pay |
| you would pay | you would pay |
| he/she/it would pay | they would pay |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be paying | we should/would be paying |
| you would be paying | you would be paying |
| he/she/it would be paying | they would be paying |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have payed | we should/would have payed |
| you would have payed | you would have payed |
| he/she/it would have payed | they would have payed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been paying | we should/would have been paying |
| you would have been paying | you would have been paying |
| he/she/it would have been paying | they would have been paying |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am payed | we are payed |
| you are payed | you are payed |
| he/she/it is payed | they are payed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being payed | we are being payed |
| you are being payed | you are being payed |
| he/she/it is being payed | they are being payed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been payed | we have been payed |
| you have been payed | you have been payed |
| he/she/it has been payed | they have been payed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was payed | we were payed |
| you were payed | you were payed |
| he/she/it was payed | they were payed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being payed | we were being payed |
| you were being payed | you were being payed |
| he/she/it was being payed | they were being payed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been payed | we had been payed |
| you had been payed | you had been payed |
| he/she/it had been payed | they had been payed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be payed | we shall/will be payed |
| you will be payed | you will be payed |
| he/she/it will be payed | they will be payed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been payed | we shall/will have been payed |
| you will have been payed | you will have been payed |
| he/she/it will have been payed | they will have been payed |
paying
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | paying | payings |
| Possessive case | paying's | payings' |