patent

She walked just under my elbow, the top of her patent leather head, the loaf fraying out of the newspaper.

Шумит Семенит под локтем у меня, блестит своей макушкой чернолаковой, а хлеб все больше вылезает из обертки.

Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и ярость

Шум и ярость

Фолкнер, Уильям

© О. Сорока (наследник), перевод, 1973

© "Азбука-классика", 2006

The Sound and the Fury

Faulkner, William

© 1984 by Jill Faulkner Summers

Arrival of CD with patent documents for the CD­ROM collection

Поступление в фонд экспертизы CD­ROM дисков с патентной документацией

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

The applicant did not find a description of the method for extracting perchlorate-ion from an aqueous solution in patent or other scientific and technical literature, which comprises a set of essential features of the claimed method.

Заявитель не обнаружил в патентной и другой научно-технической литературе описания способа извлечения перхлорат-иона из водного раствора, содержащего совокупность существенных признаков заявляемого способа.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Industrial patent

Патент на изобретение

http://www.kooperation-international.de 4/30/2011

The patent complained of a sharp increase in spontaneous salivation, which was occasionally provoked by food odor.

Жалобы на резкое увеличение слюноотделения, спонтанное, иногда провоцируется запахами пищи.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

For the purpose of providing an opportunity for a multi-aspect usage of files of domestic patent documentation in electronic form, these files were converted to electronic form.

В целях получения возможности многоаспектного использования фонда отечественной патентной документации в электронном виде осуществлено завершение перевода фонда отечественной патентной документации в электронную форму.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

An electrode structure of another TE laser is taught in a Russian Federation patent application RU2007100984.

Известно электродное устройство ТЕ-лазера, заявка РФ ЖЮ07100984.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

There is a known method for increasing petro efficiency of an oilfield and petroleum production where the influence on an oil-bearing layer is due to pumping a fluid (Russian Federation patent No 2095550, E21B 43/00, 1997).

Известен способ повышения нефтеотдачи пластов и добычи нефти в котором воздействие на нефтесодержащий пласт осуществляют путем закачки жидкости (патент РФ № 2095550, Е21В 43/00, 1997 г.).

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

In 2001 one statement of action with respect to license contract related to use of patent was not considered by the Court of Common Jurisdiction in result of an agreement on lawsuit concluded by the disputing parties and approved by the Court.

В 2001 г. одно из исковых заявлений, касающееся лицензионного договора на использование изобретения, не было рассмотрено судом общей юрисдикции, поскольку сторонами было заключено мировое соглашение, которое суд определением утвердил.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

In all examples a cell according to patent RU 2176989, which inventors named by abbreviation PEM-7, was used. The anode and cathode of the cell were arranged at the interelectrode distance=10 mm.

Во всех примерах использовалась ячейка по патенту РФ Ns 2176989, названная авторами ПЭM-7, анод и катод которой установлены с межэлектродным расстоянием - МЭР = 10 мм.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

If we consider this as a possibility when we value a patent, it will increase the expected life of the patent and its value as an option.

Если при оценке патента мы считаем эту способность реальной, то это увеличит ожидаемый срок патента и его ценность как опциона.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

A method and a tool for episcleral filling of retina (RF patent No. 2,197,208, published on 27 Jan. 2003, cl. A 61 F 9/007) are known.

Известен способ и устройство для эписклерального пломбирования сетчатки (патент РФ № 2197208 опубл. 27.01.2003 г., кл. А 61 F 9/007).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The applicant of patent has manufactured pilot models of 25 proposed injection elements and tested them as integrated into LOX-LH, combustion chambers.

Заявителем были изготовлены и испытаны опытные образцы предлагаемых форсунок на модельных кислородно-водородных камерах.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Under the Restoration he entailed an estate with the title of count in virtue of letters-patent from Louis XVIII.

При Реставрации он получил от Людовика XVIII диплом на титул графа, дававший ему право учредить майора.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины

Лилия долины

Бальзак, Оноре де

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

For our Lowland beggars - even the gownsmen themselves, who beg by patent - had a louting, flattering way with them, and if you gave them a plaek and asked change, would very civilly return you a boddle.

У нас на равнине побирушка - хотя бы и законный, у которого на то выправлена бумага, - держится угодливо, подобострастно; подашь ему серебряную монетку, он тебе честь-честью дает сдачи медяк.

Stevenson, Robert Louis / KidnappedСтивенсон, Роберт Луис / Похищенный

Похищенный

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

Kidnapped

Stevenson, Robert Louis

© 1909, by The Macmillan Company