sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
pastoral
['pɑːst(ə)r(ə)l] брит. / амер.
прил.
пастушеский, относящийся к пастухам
используемый для выпаса скота (о земле)
пасторальный (о музыке, литературе)
пастырский
сущ.
пастораль (стихотворение или пьеса, изображающее жизнь и быт пастухов)
рел.
= pastoral letter пастырское послание (письмо епископа к духовенству своей епархии)
книга или трактат об обязанностях пастора
пастушеский посох
Exemplos de textos
"A princely realm," he called it, "a magnificent pastoral and mineral country."Он называл их край "по-царски богатыми владениями", "роскошной страной пастбищ и минералов".Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984Bury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee Brown
The pastoral symphony of Hampstead Heath gave way to the jangling discords of family life.Пасторальную симфонию Хэмпстед-хит сменили режущие диссонансы семейной жизни.Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / ЯростьЯростьРушди, Салман© Salman Rushdie, 2001© Александр Андреев, перевод, 2009FuryRushdie, Salman© 2001 by Salman Rushdie
Has to do with irony and the pastoral.Каким-то там боком связано с иронией и пасторалью.Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная историяТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009The Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna Tartt
But the great serene mirror of the river seemed as if it might have reproduced all it had ever reflected between those placid banks, and brought nothing to the light save what was peaceful, pastoral, and blooming.Но если бы ясное и спокойное зеркало реки могло воспроизвести все, что происходило между ее мирными берегами, оно, казалось, отразило бы одно только безмятежное, цветущее, пасторальное.Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
"Ah, you think," she continued, with the insistence of a woman who can say, I was right after all, "ah, you think it is enough to be in love, and to go into the country and lead a dreamy, pastoral life.— Вы видите, — продолжала она с настойчивостью женщины, которая может сказать: «Я была права!» — Вы думали, что нужно только любить друг друга и вести в деревне идиллическую жизнь?Dumas fils, Alexandre / CamilleДюма-сын, Александр / Дама с камелиямиДама с камелиямиДюма-сын, Александр© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009CamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
"And lastly," Janey broke in, "there's the pastoral pipes, which have a long extended foot joint at the end of the chanter.– И наконец, – поспешила закончить Джейни, – есть еще пастушьи волынки с регулятором и удлиненным чантером.De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая странаМаленькая странаДе Линт, ЧарльзThe Little CountryDe Lint, Charles© 1991 by Charles de Lint
"Oh, prince!with what simplicity, with what almost pastoral simplicity, you look upon life!"О, князь, как вы еще светло и невинно, даже, можно сказать, пастушески смотрите на жизнь!Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
He was disappointed that the church could not give him a pastoral assistant or a director of religious education.Элмер был недоволен, что приход не может выделить ему ни помощника пастора, ни заведующего религиозным воспитанием.Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер ГентриЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965Elmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael Lewis
The followers of other religious denominations, including the Pentecostal Church and the Adventist Church, have had to face violence in the exercise of their freedom of worship, freedom to preach and the pastoral activity of their ministers.Другие религиозные конфессии, в частности сторонники церкви пятидесятников и церкви адвентистов, также сталкиваются с актами насилия, мешающими пользоваться свободой отправления культов, проповедования и пасторальной деятельности церковнослужителей.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.02.2011
Then does she twirl and twine, a pastoral nymph of good family, through the mazes of the dance.Тогда эта буколическая нимфа знатного рода кружится и вертится, выполняя сложные фигуры танца.Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный домХолодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960Bleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.
On those days he took part in the naïve but extraordinarily pleasant life which reminded him of a pastoral idyl.В эти дни он принимал участие в наивной, но необыкновенно приятной жизни, напоминавшей ему пастушеские идиллии.Чехов, А.П. / Учитель словесностиChekhov, A. / The teacher of literatureThe teacher of literatureChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.Учитель словесностиЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Pastoral letters from the Methodist and Roman Catholic Churches urged followers to consider refusing to vote in municipal polls on 26 October.В пасторских посланиях методистской и римско-католической церквей содержались призывы к верующим подумать об отказе от участия в муниципальных выборах, назначенных на 26 октября.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.03.2011
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
pastoral holding
пастбищный земельный участок
pastoral industry
овцеводство
pastoral use
использование под выпас
pastoral care
пастырское попечение
pastoral epistles
пастырские послания
conversion for pastoral purposes
трансформация в пастбища
agro-silvo-pastoral
агролесопастбищный
agro-sylvo-pastoral system
система сельского, лесного и пастбищного хозяйств
Formas de palavra
pastoral
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | pastoral | pastorals |
| Possessive case | pastoral's | pastorals' |