sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

parting

['pɑːtɪŋ] брит. / амер.

сущ.
1. разделение, расщепление, разложение
2. 1. расставание, разлука; отъезд
  2. прощание
  3. уст. смерть
3. разделение; разветвление (дороги, пути)
4. брит. пробор (в волосах)
5. тех. отделение; отрезание (резцом)
6. геол. отдельность, разделяющая пласты; прослоек
прил.
1. прощальный
2. 1. уходящий
  2. умирающий; угасающий
3. разделяющий, устанавливающий границу

Engineering (En-Ru)

parting

отрезание, отрезка || отрезной
отделение; разделение || разделительный
поверхность разъёма, линия разъёма; поверхность стыка, линия стыка

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

think, death was almost parting us...
подумай, смерть едва не разлучила нас...
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

And she was frightened by Julia's having raised, so casually, the possibility of their parting.
Но ее испугала легкость, с какой Джулия заговорила о возможности разрыва.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

It will make the parting easier for him.
Ему легче будет расстаться со мной.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

For present parting; only he desires
Но раньше он желает
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

Keep the beast that you had forgotten to give back to me, as you was about to start, and which I forgot to ask for, on account of consarn at parting in anger.
Оставь у себя зверя, которого ты забыл вернуть, когда собирался отплыть, да и я забыл потребовать его обратно, потому что мне неприятно было расстаться с тобой в гневе.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995

Mr. Sherlock Holmes drove with me to the station and gave me his last parting injunctions and advice.
Провожая меня на вокзал, Шерлок Холмс всю дорогу давал мне напутственные указания и советы.
Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesКонан Дойль, Артур / Собака Баскервилей
Собака Баскервилей
Конан Дойль, Артур
© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
The Hound of the Baskervilles
Conan Doyle, Arthur
© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

It was just as Dmitri had left Alyosha the day before, though the parting had been very different.
Похоже было на то, как вчера ушел от Алеши брат Дмитрий, хотя вчера было совсем в другом роде.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"It will be a sad thing, parting with her," continued Mrs. Lambert, with a sigh.
- Так грустно будет расставаться с ней, - со вздохом продолжала миссис Ламберт.
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1
Виргинцы. Том 1
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace

Lavretsky admired it, made him repeat some passages, and at parting, invited him to stay a few days with him.
Лаврецкий похвалил его, заставил кое-что повторить и, уезжая, пригласил его к себе погостить на несколько дней.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

On parting with Razumihin, he felt so much weaker that he could scarcely reach this place.
Простившись с Разумихиным, он до того ослабел, что едва добрался сюда.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Is it the parting with Alyosha and the conversation I had with him?
" Уж не прощание ли с Алешей и бывший с ним разговор:
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

The wreck, even to my unpractised eye, was breaking up. I saw that she was parting in the middle, and that the life of the solitary man upon the mast hung by a thread.
А разбитое судно распадалось на части; чтобы это понять, не надо было быть моряком. Оно раскололось посредине, и я видел, что жизнь несчастного, прильнувшего к мачте, висит на волоске.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004

"Lisa," he began in a voice of entreaty, "we are parting for ever, my heart is torn, - give me your hand at parting."
- Лиза, - начал он умоляющим голосом, - мы расстаемся навсегда, сердце мое разрывается, - дайте мне вашу руку на прощание.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

On parting from Tatyana, Litvinov held one thought in his mind, to see Irina; he set off, indeed, to see her.
Расставшись с Татьяной, Литвинов держал одно в уме: увидеться с Ириной; он и отправился к ней.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

Without pausing to consider whether this was necessary or not, she went quickly to the study to inform her husband of her intention ("Feminine logic!" flashed through her mind), and to say something wounding and sarcastic at parting...
Не рассуждая, нужно это или нет, она быстро пошла в кабинет, чтобы сообщить мужу о своем решении ("Бабья логика!" - мелькнуло у нее в мыслях) и сказать ему на прощанье еще что-нибудь оскорбительное, едкое...
Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The party
The party
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Именины
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Adicionar ao meu dicionário

parting1/17

'pɑːtɪŋSubstantivoразделение; расщепление; разложение

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

at parting

на прощание

basaltic parting

базальтовая отдельность

clay parting

глинистый прослой

dirt parting

породный прослоек

heavy parting

мощный прослоек

mold-parting agent

смазка для форм

parting cell

разделительная ячейка

parting layer

барьер

parting layer

запирающий слой

parting line

шов от формы

parting line of a mold

линия разъема формы

parting liquid

разделительная жидкость

parting machine

отрезной станок

parting of casing

разрыв обсадной колонны

parting of die

разделение штампа

Formas de palavra

part

verb

Basic forms
Past	parted
Imperative	part
Present Participle (Participle I)	parting
Past Participle (Participle II)	parted

Present Indefinite, Active Voice
I part	we part
you part	you part
he/she/it parts	they part

Present Continuous, Active Voice
I am parting	we are parting
you are parting	you are parting
he/she/it is parting	they are parting

Present Perfect, Active Voice
I have parted	we have parted
you have parted	you have parted
he/she/it has parted	they have parted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been parting	we have been parting
you have been parting	you have been parting
he/she/it has been parting	they have been parting

Past Indefinite, Active Voice
I parted	we parted
you parted	you parted
he/she/it parted	they parted

Past Continuous, Active Voice
I was parting	we were parting
you were parting	you were parting
he/she/it was parting	they were parting

Past Perfect, Active Voice
I had parted	we had parted
you had parted	you had parted
he/she/it had parted	they had parted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been parting	we had been parting
you had been parting	you had been parting
he/she/it had been parting	they had been parting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will part	we shall/will part
you will part	you will part
he/she/it will part	they will part

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be parting	we shall/will be parting
you will be parting	you will be parting
he/she/it will be parting	they will be parting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have parted	we shall/will have parted
you will have parted	you will have parted
he/she/it will have parted	they will have parted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been parting	we shall/will have been parting
you will have been parting	you will have been parting
he/she/it will have been parting	they will have been parting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would part	we should/would part
you would part	you would part
he/she/it would part	they would part

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be parting	we should/would be parting
you would be parting	you would be parting
he/she/it would be parting	they would be parting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have parted	we should/would have parted
you would have parted	you would have parted
he/she/it would have parted	they would have parted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been parting	we should/would have been parting
you would have been parting	you would have been parting
he/she/it would have been parting	they would have been parting

Present Indefinite, Passive Voice
I am parted	we are parted
you are parted	you are parted
he/she/it is parted	they are parted

Present Continuous, Passive Voice
I am being parted	we are being parted
you are being parted	you are being parted
he/she/it is being parted	they are being parted

Present Perfect, Passive Voice
I have been parted	we have been parted
you have been parted	you have been parted
he/she/it has been parted	they have been parted

Past Indefinite, Passive Voice
I was parted	we were parted
you were parted	you were parted
he/she/it was parted	they were parted

Past Continuous, Passive Voice
I was being parted	we were being parted
you were being parted	you were being parted
he/she/it was being parted	they were being parted

Past Perfect, Passive Voice
I had been parted	we had been parted
you had been parted	you had been parted
he/she/it had been parted	they had been parted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be parted	we shall/will be parted
you will be parted	you will be parted
he/she/it will be parted	they will be parted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been parted	we shall/will have been parted
you will have been parted	you will have been parted
he/she/it will have been parted	they will have been parted

parting

noun

	Singular	Plural
Common case	parting	partings
Possessive case	parting's	partings'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

parting

Engineering (En-Ru)

parting

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

part

parting

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.